Brief von Antonio vom 26. Januar 2004
Übersetzung des Briefs:
26. Januar 2004
Danke für Eure Solidaritätsbekundung und Eure Unterstützung. Ich hatte gerade, am 16. Januar eine Leistenbruchoperation. Ich möchte Euch wissen lassen, dass ich mich davon fast ganz erholt habe.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Euch ein Gedicht von einem haitianischen Dichter, Paul Laraque und meine Zeichnung von Nelson Mandela, als eine Botschaft unseres Kampfes für eine bessere Welt, zukommen lassen.
Mit brüderlicher Umarmung und den besten Wünschen,
Dank für die schöne Postkarte
Paul Laraque
Übersetzung aus dem Französischen von Rosemary Manno
[Übersetzung aus dem Englischen von Josie Michel-Brüning]
Ihr sagt Demokratie.
Und wir wissen,
ihr meint Zinn aus Bolivien,
Kupfer aus Chile.
Petroleum aus Venezuela,
Zucker aus Kuba,
Rohstoffe und Profite
Ihr sagt Demokratie
und meint die Annexion von Texas,
die Besetzung des Panama-Kanals,
die Einnahme von Haiti.
die Kolonialisierung von Puerto Rico
und Bomben auf Guatemala
Ihr sagt Demokratie,
und Amerika gehöre dem Yankee
und meint die Vergewaltigung der Nationen
das Blut der Sandinisten,
und die Kreuzigung von Péralte*
Ihr sagt Demokratie
und meint die Plünderung unseres Reichtums.
Von Hiroshima bis Indochina
überall hinterlasst ihr ein Blutbad
und überall Ruin.
Ihr sagt Demokratie
und meint den Ku Klux Klan
oder Hintermänner.
In euren eigenen Städten
sitzt ein Menschenfresser,
der eure Kinder verschlingt
Ubu**aus dem Imperium der Roboter
lässt eure Raben von Harlem
nach Jerusalem fliegen,
von Wounded Knie nach Haiti,
von Santo Domingo nach Soweto.
Die Menschen werden die Fackel
der Revolution schwingen.
Die Nacht ist ein Tunnel in die Dämmerung.
Vietnam steht wie ein Baum im Sturm.
Die Grenze markiert den Ort eurer Niederlage.
Geschichtslektionen sind unumkehrbar.
Eine Fußgängerbrücke erstreckt sich von Asien bis nach Afrika.
Die Herrschaft der weißen Rasse findet ihr Ende auf Erden.
Und die Herrschaft der Menschen des Universums bricht an.
*Charlemagne Péralte, Anführer des Caco Guerilla Widerstands
wurde 1918 von US-Marines ermordet. Die Militärs fotografierten den auf eine Tür gebundenen Körper
von Péralte in einer Pose, die eine verblüffende Ähnlichkeit mit künstlerischen Darstellungen der Kreuzigung Christi hatte.
**Eine Figur mit übernatürlichen Kräften aus den Werken von Alfred Jarry (!873-1907), einem französischen Bühnenschriftsteller der Avantgarde.
