Grüße zum Internationalen Frauentag, 8. März 2011
We wanted to write you a few lines to try and convey how the Cuban 5 feel for everything you have done for us each and every day with such encouragement, guidance and love. There are many thoughts and beautiful words that come to mind but what we really want to say is that you are in our hearts because of your continued resistance, optimism and unwavering support. We must admit that it is the women who make up the largest participation in the battle for our freedom. It is you who wake up every day thinking of new and creative ways to push our struggle forward. You write us the most from every corner of the planet. It is you who provide us with indestructible friendship and show us with great clarity that another world is possible.
The words of Jose Marti are just as relevant today as they were when he wrote them.. "When women tremble and help…when a group of virtuous women prepare their work with their honey of love…that work is invincible"
Here is a poem I wrote from the hole in July 2001.
TO YOU WOMAN
To you woman who knows
about the delirium and the dust of the time
I want to give my lyricism of confinement
like a blind man looking to the moon.
To you woman who occupies
the altar of this beautiful craziness
I propose you to place
your salt and your foam within my verse.
I have dreamed a light that follows us
and promises to let us in the dark.
I have dreamed your clothes dispersed
all along a pier that augurs.
To you woman who comes
valiant to the center of the fear
I gift a rose and I swear
a note of love against the hate.
To you woman who touches
the highest of my thought
I plant my shadow and my history
in the sweet warmth of your breast.
I have dreamed that I love you and you love me.
I have dreamed that my dream is certain.
Cinco abrazos.
!Venceremos!
Rene, Fernando, Ramon, Gerardo y Tony.
March 7, 2011, FCI Florence
An all Euch Frauen, die Ihr uns unterstützt haben, Mütter, Schwestern, Freundinnen und Compañeras: Glückwunsch zum Internationalen Frauentag!
Wir wollten Euch ein paar Zeilen schreiben, in dem Versuch auszudrücken, wie die Cuban Five für alles, was Ihr für jeden von uns mit so viel Ermutigung, Anleitung und Liebe getan habt, empfinden. Es gibt viele Gedanken und schöne Worte, die in den Sinn kommen, aber was wir wirklich sagen wollen, ist, dass Ihr wegen Eures fortgesetzten Widerstands, Optimusses und unerschütterlichen Unterstützung in unseren Herzen seid. Wir müssen zugeben, dass es die Frauen sind, die die größte Beteiligung am Kampf für unsere Freiheit aufweisen. Ihr seid es, die jeden Morgen aufwachen und sich neue und kreative Wege ausdenken, wie man unseren Kampf vorantreiben kann. Ihr schreibt uns am meisten aus allen Winkeln des Planeten. Ihr seid es, die uns mit unzerbrechlicher Freundschaft bedenkt und uns mit großer Deutlichkeit zeigen, dass eine andere Welt möglich ist.
Die Worte von José Martì sind heute genau so relevant wie in der Zeit, als er sie schrieb: "Wenn Frauen erbeben und helfen ... wenn eine Gruppe rechtschaffener Frauen ihr Werk mit dem Honig ihrer Liebe zubereiten... dieses Werk ist unbesiegbar.
Hier ist ein Gedicht, das ich im Loch im Juli 2001 schrieb.
Dir, Frau
Dir, Frau, die weiß
Um das Delirium und den Staub der Zeit
Ich möchte Dir meine Lyrik des Arrests übergeben
Wie ein blinder Mann, der auf den Mond blickt.
Dir, Frau, die den Altar
Dieser wunderschönen Verrücktheit innehat,
schlage ich vor, Dein Salz
und Deinen Schaum in meine Verse zu legen.
Ich habe von einem Licht geträumt, das uns folgt
Und verspricht, uns im Dunkeln zu bleiben.
Ich habe geträumt, Deine Kleider breiteten sich aus
Über einen ganzen verheißungsvollen Hafendamm.
Dir, Frau, die beherzt ins Zentrum der Angst kommt,
schenke ich eine Rose und schwöre
die Wahrung der Liebe gegen den Hass.
Dir, Frau, die meine höchsten
Gedanken berührt,
pflanze ich meinen Schatten und meine Geschichte
in die süße Wärme Deiner Brust.
Ich habe geträumt, dass ich Dich liebe und Du mich liebst.
Ich habe geträumt, mein Traum sei Gewissheit.
Fünf Umarmungen
¡Venceremos!
René, Fernando, Ramón, Gerardo und Tony.
7. März 2011, F.C.I. Florence
