Botschaft der Cuban Five an die Lateinamerikanische Konferenz, London

29. November 2013

An allle Anwesenden dieser wichtigen Veranstaltung Grüße von den "Cuban Five". Wir danken Herrn Arnold August für die Gelegenheit, uns an Sie wenden zu können, denn sie bietet uns ein Forum, all' unseren Freunden im gesamten Vereinigten Königreich unseren zutiefst empfundenen Dank für fünfzehn Jahre der Solidarität und Unterstützung auszusprechen. Den Mietgliedern der "Cuba Solidarity Campaign", den Gewerkschaftlern und all' unseren Freunden danken wir sehr.
Wir möchten auch gerne den Mitgliedern des Parlaments unseren Dank aussprechen, die Anträge eingeleitet oder dafür gestimmt haben, unsere Freilassung aus dem Gefängnis zu unterstützen oder die das Besuchsrecht für unsere Familien gefordert haben sowie denen danken, die Petitionen zu unseren Gunsten unterschrieben haben.
Sie sind zusammengekommen, um Vorträge anzuhören und Debatten zu führen, die sich in der Sache auf Kuba und die US-Politik gegenüber der Inselnation beziehen. Während Sie debattieren, wurde das Büro des Kubanischen Konsulats in Washington, D.C., gezwungen, seine Dienstleistungen einzuschränken, weil die Bank die finanzielle Dienstleistung für die Kubanische Interessenvertretung und die Kubanische Mission in den Vereinten Nationen in New York City nicht erbringen würde. Die Banken befürchten von dem "U.S. Treasury Department" [US-Finanzministerium] wegen der unberechtigten politischen Entscheidung der US-Regierung, Kuba auf die Liste derer zu setzen, die den Terrorismus fördern, bestraft zu werden. Es ist nur das jüngste Beispiel für die Irrationalität und Absurdität der US-Wirtschaftsblockade gegen Kuba und die US-Politik gegenüber der Insel.
Wir Kubaner wurden von den US-Behörden gezwungen, einen sehr hohen Preis dafür zu zahlen, dass wir unsere Entscheidung, ein unabhängiges Volk zu bleiben, aufrecht erhielten. Seit mehr als fünfzig Jahren ist es offizielle Politik des mächtigsten Landes, das die Geschichte je gekannt hat, die kubanische Wirtschaft zu strangulieren. Die kriminelle Absicht einer solchen Politik ist es, wie in freigegeben Dokumenten des US-Außenministeriums beschrieben wird, Elend für unser Volk zu erzeugen in der falschen Hoffnung, es würde die kubanische Regierung für die Situation verantwortlich machen.
Diese Politik ist seit über einem halben Jahrhundert gescheitert, und sie wird so lange scheitern, wie sie betrieben wird. Wir werden uns nicht ausliefern, und wir werden weiterhin die Schwierigkeiten bewältigen und ein soziales Projekt mit dem Ziel, Gerechtigkeit für alle zu erreichen, aufbauen. Wir Kubaner haben das Recht, in einem unabhängigen Land zu leben und ein wirtschaftliches und politisches System zu wählen, von dem wir glauben, dass es angemessen für unsere Bedingungen ist.
Über das Feld von Demokratie und politischer Teilhabe hat der Überbringer dieser Botschaft ein ausgezeichnetes Buch mit dem Titel "Cuba and its Neigbours: Democracy in Motion" [Kuba und seine Nachbarn: Demokratie in Bewegung] geschrieben. Wir fordern Euch alle auf, dieses Buch zu lesen und von ihm die wahre demokratische Arbeit des kubanischen Systems zu erfahren. Das Buch geht einen weiten Weg in dem Bemühen, über die Klischees und Lügen, die über Kuba und sein politisches System verbreitet werden, hinaus zu gehen und hinter sich zu lassen.

Wir wünschen Euch eine produktive Debatte und eine erfolgreiche Veranstaltung.
Vielen Dank.

Gerardo Hernández
Ramón Labañino
Antonio Guerrero
René González
Fernando González

Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb, db)