Liebe Schwestern und Brüder,

Euer Aufwand, dass Ihr heute hier seid, ist ein ermutigendes Zeichen hinsichtlich des Wachstums unserer Bewegung, und es spricht an sich schon dafür, dass die Gerechtigkeit im Fall der Cuban 5 näher rückt. Zu Beginn unserer Inhaftierung, als wir 1998 in Miami in Isolationshaft gehalten wurden, kannte niemand unseren Fall oder wusste überhaupt, dass wir existierten. Jetzt gibt es für die Cuban 5 in vielen Ländern Unterstützungskomitees und Dutzende von U.S.-Konsulaten rund um den Globus müssen vor ihren Toren jetzt regelmäßige Proteste, mit denen unsere Freiheit gefordert wird, ertragen. Es gab eine Zeit, als die Mainstream-Medien unseren Fall vollkommen in Schweigen begruben, aber auch dies beginnt sich zu ändern, und wir können uns bei Euch bedanken, dass Ihr so kreativ und ausdauernd bei der Findung von Wegen, unseren Fall in die Öffentlichkeit zu bringen, seid.

Sechzehn Jahre sind eine lange Zeit, doch unsere Bewegung wird nicht verschwinden. Ich kann Eure Bedeutung nicht oft genug wiederholen, wieder haltet Ihr Veranstaltungen in der U.S.-Hauptstadt ab, mit denen Ihr unsere Freiheit fordert. Während heute viele unterschiedliche Stimmen einen Wandel in den US-Kuba-Beziehungen befürworten, ist dies der rechte Ort. Dies ist der Ort, weiterhin die Wahrheit über die Cuban Five zu erzählen. Dies ist der Ort, die US-Behörden wissen zu lassen, dass es Zeit wird, die schwerwiegende Pervertierung des Rechts, die unser Fall repräsentiert, zu korrigieren.

Rückblickend haben wir im letzten Jahr große Fortschritte gemacht. Die Rückkehr von Fernando wird die Effektivität unseres Kampfes noch ankurbeln. Gemeinsam mit René kann er uns helfen, uns vorzustellen, wie es ist, wenn wir alle zu Hause bei unseren Familien und unserem Volk sind, von denen ich mit Stolz sagen kann, dass sie all’ die Zeit fest zu uns gehalten haben.

Im Namen der Fünf möchte ich Euch für Euren fortgesetzten Einsatz für unsere Sache danken und im besonderen der Gewerkschaft "Service Employees International Union" dafür, dass sie ihre Halle für Euch zur Verfügung stellt, was einmal mehr die wichtige Rolle der organisierten Arbeit in der Solidaritätsbewegung für unsere Freiheit zeigt.

Am 16. Jahrestag unserer Verhaftung könnt Ihr auf die Drei von uns zählen, die noch im Gefängnis sind, dass sie fest bleiben. Ihr könnt ebenfalls auf René und Fernando zählen, dass sie voran schreiten, um unseren Kampf für die Gerechtigkeit zu leiten. Und wir wissen, dass wir auf jeden von Euch zählen können, Schwestern und Brüder, mit all’ Euren Bemühungen, unseren Traum wahr werden zu lassen. Unseren Traum, eines Tages zurück nach Kuba zu unseren Familien und unserem Volk zu gehen. Wir wissen, dass er kommt.

Vielen Dank

Gerardo Hernández Nordelo

United States Penitentiary Victorville

California. September 2014. Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb, db)

(Quelle: Origin Library vom 12. September 2014)