Nobel Laureate Nadine Gordimer sends letter to Cuban Five
 |
The South African writer and Nobel Prize winner for Literature, Nadine Gordimer, has written to the five Cubans imprisoned in the United States. Saying that her thoughts are with them and that she wished all five courage and strength, the writer added that she had great concern over the manner in which their trial was conducted and the human rights and dignity that had been deprived of them. |
7 Frere Road
Parktown West
Johannesburg 2193
South Africa
11th April 2003
TO THE CUBAN FIVE
Dear Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González
I am greatly concerned about your situation in the USA, the denial to you of justice, human rights, and your human dignity. You may have been told that I am doing whatever I can to bring to the attention of the people of the USA and the world the unjust suffering which you have undergone since Septhember 1998, and urging them to support a just call that the charges against you be withdrawn so that you may return to your homes and lives, in Cuba.
I had the great experience of visiting your country on the invitation of the Ministry of Culture, in December 2002. Not only the beauty of the landscapes and the wonderful way in which building have been preserved in the most difficult times, as the heritage of the people, but beauty of people in Cuba today, living with such courage, dignity and human warmth, as they content with the terrible economic difficulties imposed by the cruel and senseless USA blockade. I hope you five brave comrades will soon be back among the people you love, and for whom you have sacrificed these terrible years in defense of their freedom.
As I am a South African, a member of the African National Congress, I want to thank three among you who fought in Angola alongside Umkhoto wa Sizwe, our liberation army, for our freedom. We do not forget the support we had from Cuba and the assistance we are receiving in the reconstruction of our rural communities with the presence of Cuban doctors.
My thoughts are with you. I wish you continued strength and courage.
Viva!
With love,
Nadine Gordimer
Nobel Prize in Literature
Member of the National Committee for the Freedom of the Five
Nobelpreisträgerin Nadine Gordimer schickt einen Brief an die Fünf Kubaner
Die Südafrikanische Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin Nadine Gordimer hat den fünf, in den Vereinigten Staaten inhaftierten Kubanern, einen Brief geschrieben. Sie sagt darin, dass ihre Gedanken bei ihnen seien und dass sie ihnen Mut und Kraft wünscht. Die Schriftstellerin fügt hinzu, dass sie in großer Besorgnis sei, über die Art und Weise in der ihr Verfahren abgelaufen sei, und ihnen Menschenrechte und Würde verweigert worden seien.
7 Frere Road
Parktown West
Johannesburg 2193
South Africa
11th April 2003
AN DIE FÜNF KUBANER
Lieber Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero und Fernando González.
Ich bin sehr besorgt über Eure Lage in den USA, darüber, dass man Euch Gerechtigkeit, Menschenrechte und Eure menschliche Würde verweigert. Man mag Euch erzählt haben, dass ich alles, was ich kann, tue, um die Aufmerksamkeit des Volkes der USA und der Welt auf Euer ungerechtfertigtes Leid, das Ihr seit September 1998 erduldet, zu lenken, und fordere sie auf, den Ruf nach Gerechtigkeit zu unterstützen, damit die gegen Euch verhängten Strafen aufgehoben werden, und Ihr in Eure Häuser und Euer Leben in Kuba zurückkehren könnt.
Im Dezember 2002 hatte ich ein großartiges Erlebnis, als ich auf Einladung des Kulturministers Euer Land besuchte. Nicht nur die Schönheit der Landschaft und die wunderbare Art, wie die Gebäude als Erbe der Menschheit in den schlimmsten Zeiten erhalten wurden, sondern auch die Schönheit der Menschen in Kuba heute, die mit solchem Mut, solcher Würde und menschlichen Wärme leben, während sie sich mit fürchterlichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten begnügen, die ihnen von der grausamen und sinnlosen Blockade der USA aufgezwungen werden. Ich hoffe, dass Ihr fünf tapferen Kampfgefährten bald zurück seid bei den Menschen, die Ihr liebt, und für die Ihr zur Verteidigung der Freiheit diese schrecklichen Jahre geopfert habt.
Da ich Südafrikanerin, Mitglied des Afrikanischen Nationalkongresses, bin, möchte ich dreien von Euch, die an der Seite der Umkhoto wa Sizwe, unserer Befreiungsarmee, in Angola gekämpft haben, für unsere Freiheit danken. Wir vergessen nicht die Unterstützung Kubas und die Hilfe, die wir bei der Wiederherstellung unserer ländlichen Gemeinden, in Anwesenheit kubanischer Ärzte, erhalten.
Meine Gedanken sind bei Euch. Ich wünsche Euch weiterhin Kraft und Mut.
Viva!
In Liebe,
Nadine Gordimer
Literaturnobelpreisträgerin
Mitglied des Nationalen Komitees für die Freiheit der Fünf
