Interview mit den Familien der Fünf
Von Arnold August, 19. September 2007
Ein Interview mit einigen Familiemitgliedern der Cuban Five war für das Ende 2008 erscheinende Buch vorgesehen. Aber angesichts der drängenden Situation der Fünf hat er sich entschlossen, das Interview schon jetzt zu publizieren. Er hofft, dass das Interview sowohl dem Kampf für das reguläre Besuchsrecht aller Angehörigen der Fünf als auch dem Kampf für die Freiheit der Fünf dient.
Arnold August: Können Sie bitte ihre Namen und ihre Beziehung zu den Compañeros angeben? Lassen Sie uns bitte mit Ihnen anfangen.
Elizabeth Palmeiro: Mein Name ist Elizabeth Palmeiro, verheiratet mit Ramón Labañino Salazar, der eine lebenslängliche Strafe in dem Hochsicherheitsgefängnis von Beaumont, Texas, verbüßt. Wir haben 2 Kinder, 15 und 10 Jahre alt, und Ramón hat noch eine Tochter aus erster Ehe, die 19 Jahre alt ist.
Mirtha Rodríguez: Mein Name ist Mirtha Rodríguez. Ich bin die Mutter von Antonio Guerrero. Antonio ist zurzeit im Gefängnis von Florence, Colorado, und verbüßt eine lebenslängliche Strafe. Er hat 2 Söhne aus zwei verschiedenen Ehen. Der älteste ist 22 und der jüngste ist 14 Jahre alt.
Arnold August: Und sie sind jetzt seit wie vielen Jahren im Gefängnis?
Elizabeth Palmeiro: Am vergangenen 12. September waren es schon 9 Jahre, die sie als Gefangene verbüßen. Wir gehen jetzt durch's 10. Jahr der Gefangenschaft.
Arnold August: Ich würde jetzt gerne wissen, wie einerseits die Beziehungen zu den Familien heutzutage sind und andererseits die zur National Versammlung, zu Kubas Parlament. Wie geht es vor sich, dass sie die Compañeros wenigstens in den Vereinigten Staaten besuchen können? Wie läuft dieser Prozess ab?
Elizabeth Palmeiro: Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde es der kubanischen Bevölkerung und der internationalen Öffentlichkeit bekannt, dass es fünf Kubaner gab, die seit 1998 in den Vereinigten Staaten gefangen gehalten werden. Seit diesem entscheidenden Moment, als es öffentlich gemacht wurde, verließen wir uns auf die bedingungslose und volle Unterstützung der kubanischen Regierung, die diese Männer als Repräsentanten der höchsten Werte des kubanischen Heimatlandes anerkannte, als Männer, die alles geopfert hatten, um der Aufgabe nachzugehen und sie zu erfüllen, Menschen vor dem Terrorismus zu verteidigen. Dies wurde auf Regierungsebene anerkannt, auf Staatsebene. Die verschiedenen Regierungseinrichtungen in unserem Land machten diese Unterstützung natürlich öffentlich. Zuallererst war es die Nationalversammlung, da ihr Präsident, Compañero Ricardo Alarcón, derjenige ist, der aufgrund seines Wissens über die Vereinigten Staaten und seiner Erfahrung als Diplomat die meisten Kenntnisse zu diesem Thema besitzt, er ist eine Person, die sehr kultiviert und gut belesen ist. Seine Stellung als Präsident der Nationalversammlung hilft viel. Er führte die Entscheidung der kubanischen Bevölkerung an, diesen Fall zu unterstützen und diese 5 Männer als die Helden anzuerkennen, als die sie es verdienen anerkannt zu werden, als Helden des kubanischen Volkes. Sobald diese Angelegenheit 2001 auf einer der üblichen Sitzungen bekannt gemacht wurde, wurde entschieden, die Fünf als Helden der Republik Kuba zu erklären. Für uns war es eine große Ehre, diese Neuigkeit zu erfahren und tatsächlich eine große Überraschung. Unser Chefkommandant war derjenige, der für diese Entscheidung plädierte, und so gab das Parlament eine sehr gut dokumentierte Erklärung für die Gründe dieser Entscheidung heraus, die den Spuren der Fakten von ihrem Beginn an folgte, dazu gehörten all die Kämpfe und Anklagen und die Situation unserer Familien, um der Welt das Unrecht bekannt zu machen, das an den Fünfen begangen wurde. Die Nationalversammlung und ihr Präsident sowie andere wichtige Sprecher haben die vielen wichtigen Entscheidung herbeigeführt und die Klagen geführt zu den jeweiligen Situationen, die die Fünf durchleben mussten. Zum Beispiel, als sie 2003 willkürlich ins Loch gesperrt wurden, hat unsere Nationalversammlung eine Kampagne für die Verschickung von Protestbriefen mit der Forderung geführt, dass die US-Regierung diese Entscheidung zurücknehme. Das Parlament bat auch andere freundlich gesonnene Parlamentarier in der Welt, die gerechtfertigte kubanische Forderung zu unterstützen, das heißt, eine Änderung der Situation für unsere gefangenen Familienmitglieder zu beantragen, die kurz vor Beginn des Kriegs gegen den Irak willkürlich ins Loch gesteckt wurden. Die Nationalversammlung zeigte immer bei allen Gelegenheiten, der jeweiligen Situation der Fünf entsprechend, ihre Unterstützung, indem sie ein Ende der unrechtmäßigen Gefangenschaft forderte, und das hat sie an jedem Wendepunkt dieses Kampfes getan. Jeder im ständigen Parlamentsausschuss sowie die Kollegen dieser Abgeordneten in anderen Parlamenten machen die gleiche Arbeit. Das ist so, weil es in der Verantwortung des kubanischen Volkes selber liegt, gegen die Ungerechtigkeit vorzugehen, die an diesen Familienmitgliedern begangen wurde, es ist eine Verpflichtung, die jeder Kubaner auf sich genommen hat, diese ungerechte Situation erfolgreich zu beenden.
Die Nationalversammlung wird aus Menschen gebildet, die aus dem gewöhnlichen Volk stammen, von Kubanern, die meine Nachbarn sein können. Zum Beispiel, gerade gestern nahm ich an einer Versammlung teil, die Kandidaten vorschlägt, die als Delegierte des Bezirks, in dem ich wohne, für die Gemeindeversammlung zur Wahl stehen. Gerade gestern hatte ich die leibhaftige Erfahrung einer Nominierungsversammlung. Ein Stimmberechtigter schlug einen Compañero vor, während ein anderer Bürger den Kandidaten vorschlug, dessen Amtszeit gerade abläuft. Gestern entschieden wir per Abstimmung den selben Kandidaten wiederzuwählen, den wir derzeit haben, denn diese Person hat sich als sehr gut erwiesen, er hat eine gute Arbeit geleistet, und alle Nachbarn, das heißt ihre Mehrheit, schlug ihn erneut vor. Die Nationalversammlung setzt sich aus Personen wie dieser zusammen, die in der Nachbarschaft hätten gewählt werden können.
Arnold August: Bis zu 50% der Abgeordneten?
Elizabeth Palmeiro: Richtig. Wir können auf die Voraussetzung im Parlament zählen, dass sie den Fall der Fünf unterstützen und die Ungerechtigkeit beenden. In diesem Organ haben wir jede Unterstützung und daher fühlen wir uns als Familien in jeder Hinsicht unterstützt. Wenn unsere Regierung nicht all unsere Ausgaben deckte, um in die Vereinigten Staaten gehen zu können, könnten wir sie dort nicht sehen, in diesen Gefängnissen, wo sie von unserem Land isoliert sind. Unsere Botschaften in der ganzen Welt unterstützen die Sache der Fünf, rufen zu internationaler Solidarität auf, denn dies ist ein politischer Fall. Wie es in allen politischen Angelegenheiten der Fall ist, ist es notwendig die öffentliche Meinung der Welt für uns zu gewinnen. Menschen mit guten Absichten und gerechtigkeitsliebende Menschen müssen wissen, was passiert. Wir haben überhaupt keine Klagen. Im Gegenteil, wir schulden der Unterstützung, der wir uns seitens der kubanischen Behörden immer erfreuen konnten, unsere größte Wertschätzung. Sie wissen immer, was den Fünfen persönlich zustößt, sie kennen ihre jeweilige physisch-emotionale Verfassung. Die kubanischen Behörden wissen auch genau, was in der ganzen Welt zur Veröffentlichung getan wird, um dieser unerträglichen Situation, die unsere Familien wegen dieser ungerechten Verurteilungen zurzeit durchmachen, sobald wie möglich zu beenden, denn sie sind echte antiterroristische Kämpfer, und die Welt weiß es noch nicht. Die Welt wird von ihrer Situation erfahren, warum sie Gefangene sind, dass sie gefangen gehalten werden, weil sie innerhalb der Vereinigten Staaten selbst gegen Terrorismus gekämpft haben.
Arnold August: Das ändert sich gerade, mehr und mehr Leute erfahren davon, die Unterstützung wächst dank der "Free the Five Committees" und der Solidaritätsorganisationen für Kuba, besonders in den Vereinigten Staaten und in anderen Teilen der Welt wie in Kanada.
Elizabeth Palmeiro: Wir befinden uns zurzeit mitten in einer internationalen Kampagne. Im vergangenen Jahr fand eine wichtige statt, die erste international durchgeführte Kampagne. Ein Aufruf zu gleichzeitigen Bemühungen an vielen Orten der Erde wurde herausgegeben. An diesem vergangenen 12. September und 8. Oktober diesen Jahres koordinierten all diese Menschen, die sich der Sache der Fünf angeschlossen haben, ihre Aktionen, um so die Aufmerksamkeit der US-Behörden in all diesen Ländern auf sich zu ziehen, damit die Ungerechtigkeit und die Doppelzüngigkeit der USA immer bekannter wird, dass, während sie sagen, sie bekämpften den Terrorismus, sie gleichzeitig diese 5 antiterroristischen kubanischen Gefangenen in ihren Zuchthäusern behalten, sie ihrer Freiheit berauben, die das wichtigste Recht eines Menschen ist, und darüber hinaus werden sie unnötiger Folter ausgesetzt, indem ihnen das Recht verweigert wird, sich gegen Anklagen zu wehren sowie Besuche von ihren Familien zu empfangen. Wir werden bei unseren Besuchen mit Hindernissen konfrontiert. Aber zwei von ihnen leiden darunter, dass ihnen der Besuch ihrer Ehefrauen total verweigert wird.
Arnold August: Haben Sie in der Plaza-de-la Revolución-Gemeinde abgestimmt?
Elizabeth Palmeiro: Ja, Plaza de la Revolución.
Arnold August: In welchem Bezirk?
Elizabeth Palmeiro: In einem Carmelo-Zone-Bezirk.
Arnold August: Gestern Abend war ich in diesem Bereich, jedoch in einem anderen Bezirk und habe ein Nominierungstreffen besucht. Ich würde gerne wissen, welche Gedanken Ihnen durch den Kopf gegangen sind, als Sie an einem Nachbarschaftsnominierungstreffen teilgenommen haben. Gestern Abend konnten sie mit Ihren Nachbarn da sein, aber Ihr Ehemann ist ein Gefangener in den Vereinigten Staaten.
Elizabeth Palmeiro: Für uns Kubaner ist es total normal, alle zweieinhalb Jahre diese Veranstaltungen zu haben. Für uns ist es immer ein Ereignis, an solchen Treffen teilzunehmen. Das Ziel ist, eine Person zu wählen, die der Gemeinde bei der Lösung ihrer Probleme vorsteht, wie es den Verdiensten und der Arbeit dieser Person entspricht. Diese Gewählten können sogar Repräsentanten in der Nationalversammlung werden, wie Sie es erwähnt haben, sind bis zu 50% der Abgeordneten in der Nationalversammlung auch Delegierte aus den Gemeinden. Aus diesem Grunde ist jeder bestrebt, die oder den mit dem größten Talent und der größten Fähigkeit zu wählen, denn es ist gut möglich, dass diese Person zum Repräsentanten auf höchster Ebene aufsteigt. Es ist eine Ehre, eine/n Parlamentsabgeordnete/n haben, die/der ein/e Abgeordnete/r aus der Nachbarschaft ist, denn diese Person steht eng mit den Problemen der Gemeinde in Verbindung. Zum Gewähltwerden gehören kein wirtschaftlicher Vorteil oder irgendwelche ähnliche Vergütungen. Es steht in ihrem Interesse, die täglichen Probleme zu lösen und die Leute in den alltäglichen Situationen, denen wir in der Nachbarschaft, in der wir wohnen, begegnen, anzuleiten.
Ich, die ich mit der Revolution geboren wurde, habe keine andere Form von Wahlen kennen gelernt. Ich weiß, dass es andere Wahlverfahren gibt, weil ich sie am Fernsehen sehe, zum Beispiel in den Nachrichten aus Übersee. Ich sehe, wie die Wahlen in anderen Ländern vor sich gehen. In diesen Ländern ist das, was zählt, der Geldbetrag, der ins Spiel kommt, um die Wahlpropaganda zu machen. Ich bin mir auch der kubanischen Geschichte bewusst, darüber, wie die Wahlen vor der Revolution ausgetragen wurden, über die vielen demagogischen Kampagnen. Wir sind heute wirklich an privilegierter Stelle. Es ist in unserem Denken verankert, dass wir keinen Cent dafür ausgeben müssen, um das Gefühl zu haben, vertreten zu werden. Obwohl wir unser System eine partizipative Demokratie nennen und keine repräsentative, fühlen wir uns von diesen Leuten vertreten, die unsere Interessen in der Nachbarschaft verteidigen, wo die Leute hingehen können und etwas kritisieren, damit versucht wird, ein Problem zu lösen.
Die Abgeordneten, die sich in der Nationalversammlung treffen, treffen Entscheidungen über die Zukunft der kubanischen Nation. Sie bestätigen Gesetze, treffen Änderungen und Anpassungen an die kubanische Gesellschaft je nach den Umständen, in denen wir leben. Das Thema der Fünf ist dort seit dem aller ersten Tag, an dem ihre Situation veröffentlicht wurde, präsent. Wir wiederholen, was wir Ihnen schon zuvor gesagt haben, dass von Anfang an, als ihre Situation in Kuba und der Welt publik gemacht wurde, die Nationalversammlung auf den Plan trat. Ihr Präsident steht dem allen vor. Nach der gestrigen Wahlversammlung glaube ich nicht, dass es unter denen, die dort waren, wie zum Beispiel auch ich, die gesehen haben, wer nominiert wird und wer wiedergewählt werden kann, eine andere Person im Bezirk gibt, die es besser machen kann als der bisherige Delegierte, da er schon für seine bisherige Arbeit als Delegierter Bestätigung erhalten hat. Die Leute sprachen sehr vorteilhaft über ihn. Dieselbe Politik unter Berücksichtigung des Themas unserer Familien wird fortgeführt. Es wird keine Änderung daran geben, weil die Mehrheit des kubanischen Volkes, die dieses Wahlsystem verteidigt, auch die ist, die die Position der Fünf verteidigt und die Notwendigkeit, Leute wie die Fünf zu haben. Deswegen bin ich überhaupt nicht beunruhigt, es wird hier nichts passieren, was meine Zukunft verändern wird, weil die gewählten Männer und Frauen Teil des kubanischen Volkes sind, die unsere Situation unterstützen, sie werden dieselbe Einstellung beibehalten, werden dieselbe Politik der Unterstützung verteidigen, die darin besteht, der ganzen Welt zu verkünden, was mit unseren Familien geschieht. Sie erkennen die Verdienste der Fünf an und auch das Opfer ihres Lebens, unter den Umständen, die es notwendig machen.
Arnold August: In Bezug auf die Nominierungstreffen, wie dem, das gestern Abend stattfand, als Sie 2005 bei den letzten Zwischenwahlen abgestimmt haben, gab es da mit den Nachbarn irgendwelche Diskussionen über die Fünf? Vor kurzem zitierte die "Granma" einen Wähler mit den Worten: "Ich wähle aus mehreren Gründen, aber ich denke dabei auch an die Fünf."
Mirtha Rodríguez: Ganz allgemein, immer wenn es Wahlen gibt, bei jeder Gelegenheit, wenn zu einer wichtigen Aktivität aufgerufen wird, stimmen wir symbolisch auch für die Fünf. In den Wählerlisten des Wahlausschusses fehlt der Name eines Familienmitglieds, aber er ist bei uns, bei allen, die das Wahlrecht besitzen. Auch unser Fernsehen stellt uns die selbe Frage, z.B. wie wir denken "heute gehen Sie wählen, was hat Antonio gesagt?" Antonio ist in meiner Stimme, in meinen Gefühlen. Antonio ist heute hier bei mir, in diesem Bezirk. Ja, er ist hier. Er ist hier bei jedem Wähler, möchte ich sagen. Die Fünf sind alle hier. Der Kampf unseres Volkes ist sehr stark. Es ist die Antriebskraft des internationalen Solidaritätskampfes. Und aus all diesen Gründen ist sich unser Volk der Ungerechtigkeit sehr bewusst. Es ist über die gesamte Prozedur sehr gut informiert und darüber, was passiert ist, wie es dazu kam, d.h. unseren Leuten ist die Situation nicht egal. Wir, die Familien, repräsentieren auch das Volk. Unsere Söhne wissen über das Wahlsystem genau bescheid, und wir, die Familien, sind auch privilegiert, weil eine der Mütter Abgeordnete in der Nationalversammlung ist [Irma Sehwerert, Abgeordnete einer Gemeinde von Havanna-Stadt], und wir hoffen, dass sie wieder gewählt wird.
Arnold August: Wann wurde sie gewählt? Ich glaube es war bei den letzten allgemeinen Wahlen von 2002 - 2003, ist das richtig?
Mirtha Rodríguez: Ja.
Arnold August: Können Sie bitte von der Angelegenheit mit den Visa für die Familienmitglieder, um die Fünf zu besuchen, erzählen?
Mirtha Rodríguez: Wenn sie bereit sind, uns ein Visum zu geben, geschieht das auf persönlicher Ebene. Mit Ausnahme von Olga und Adriana können wir anderen zum Glück ein Mal im Jahr ein Visum bekommen. Jedes Mal wird die Wartezeit länger, in meinem Fall z.B. musste ich 15 Monate warten, bis das Visum bewilligt wurde. Allerdings gilt im Allgemeinen, einmal im Jahr, nie häufiger als einmal im Jahr. Die Probleme entstehen, wenn wir an die Grenze kommen. Diese Probleme wiederholen sich jedes Mal. Wir können niemals den selben Weg nehmen wie die anderen. Als Kubaner bringen sie uns woanders hin, zur Einwanderungsbehörde, um uns eine Menge Fragen zu stellen, die nicht leicht zu beantworten sind. Es ist das selbe, was man uns hier [in der US-Interessenvertretung in Havanna] fragt, aber wenn wir drüben sind, wird es ein wirkliches Problem, weil es manchmal durch die Art, wie sie uns behandeln, zu einer Verspätung von zwei bis drei Stunden kommt. Das alles führt zu großem Stress, weil wir die Anschlussflüge erreichen müssen. Aber außerdem haben wir keine wesentlichen Schwierigkeiten. In den Gefängnissen gibt es Besuchsregeln. Von Zeit zu Zeit haben sie uns in Bezug auf die Besuche größere Schwierigkeiten gemacht. Die Zwischenfälle passierten, weil dies eine politische Situation ist, unsere Söhne sind politische Gefangene.
Ich möchte Ihnen etwas, das meine Aufmerksamkeit erregt hat, erzählen. Dieses Wahlsystem ist so demokratisch, weil die Menschen anwesend sind, sie haben es selbst gesehen und können es beurteilen. Es ist so nobel, so großzügig, aber nur sehr wenige Menschen außerhalb Kubas verstehen das.
Arnold August: Zu allererst, Compañera, laut Washington gibt es in Kuba keine Wahlen.
Mirtha Rodríguez: Genau.
Arnold August: Und darum ist meine Hauptaufgabe zu übermitteln, dass es doch Wahlen in Kuba gibt. Ich habe darüber schon einmal geschrieben, und ich werde es wieder tun, und dabei genau erklären, wie das Wahlsystem funktioniert. Allerdings diesmal noch tief schürfender, z.B. werde ich darstellen, wie eure partizipative Demokratie während des ganzen Jahres funktioniert. Das Ziel ist, dass die öffentliche Meinung der Welt erfährt, wie das politische System arbeitet, und zwar aus der Sicht und der persönlichen Erfahrung von jemandem, der kein Kubaner ist. Aufgabe ist es darum, alles zu beschreiben, und so die ganze Yanqee-Propaganda gegen Kubas Demokratie und sein politisches System zu widerlegen. Für sie dient die Sache mit "Demokratie und Wahlen" nur als Vorwand und wird manipuliert, um Kuba zu bekämpfen. Z.B. haben die Vereinigten Staaten wirklich gute Beziehungen zu anderen Ländern, die keine politischen Parteien haben und in denen es keine Wahlen gibt und die in einigen Fällen sogar Monarchien sind. Allerdings sind die Beziehungen zu diesen Ländern so problemlos, weil sie militärische und wirtschaftliche Verbündete der USA sind. Darum ist die US-amerikanische Interpretation von "Demokratie und Wahlen" eine Ausrede. Und so ist es meine Lebensaufgabe, diese Fehlinformation zu bekämpfen, insbesondere in Bezug darauf, dass dieses Thema vom Weißen Haus gegen Kuba eingesetzt wird. Darum habe ich mir die Zeit genommen, bei euch zu sein, um eure Erfahrungen herauszufinden. Immer wenn ich meine Arbeit mache, z.B. Interviews führe oder Lesungen als Autor veranstalte, wenn immer es möglich ist, werde ich Informationen über die Fünf hinzufügen.
Gut, lasst uns weitermachen.
Olga Salanueva: Ich bin Olga Salanueva, die Ehefrau von René González. Die Fünf sind in dem neuen Wahlsystem aufgewachsen. Der Älteste von ihnen ist René, der 1956 geboren wurde. Gut, als die Poder Popular [Volksmacht] eingesetzt wurde, war er ein heranwachsendes Kind, und der Rest von uns, die jüngere Generation einschließlich drei der Kinder, Irmita, Tonito und Ramóns älteste Tochter sind inzwischen erwachsen und haben das Recht zu wählen.
Arnold August: Dieses Recht beginnt mit dem 16. Lebensjahr.
Olga Salanueva: Ja, sie sind alle mindestens 16 Jahre alt. Und dann gibt es noch Jüngere. Wir sind alle Teil der kubanischen Bevölkerung, die in der Revolution geformt wurde und aufwuchs und wir sind Teil dieses Wahlsystems. Sie haben mit Ihnen sehr gut darüber gesprochen. Irma wurde während der letzen allgemeinen Wahlen zur Abgeordneten gewählt und wird wahrscheinlich bei den jetzigen wiedergewählt. In unserer Nachbarschaft erleben wir das als alltägliche Beschäftigung, etwas völlig Normales, dass wir unter unseren Nachbarn die auswählen, die am fähigsten, am revolutionärsten sind und darüber hinaus die Fähigkeit besitzen, sich in ihre Nachbarn hinein zu versetzen. Das ist in allen Teilen der Bevölkerung so. Weil wir im Bezirk beginnen und darauf aufbauend die nationale Ebene erreichen. Und wir sind es selbst, die darauf achten, welche Person am geeignetsten ist, ungeachtet ihres Berufs oder ihrer Arbeit. Die Person kann der einfachste Arbeiter sein, weil ich weiß, dass es verschiedene Klassen im Parlament gibt, es gibt auch Hausfrauen als Abgeordnete. Z.B. Irma ist pensionierte Hausfrau. Es gibt auch Wissenschaftler. Die gesamte Bevölkerung wird repräsentiert und teilweise kommen sie von der Basis, aus den Nachbarschaften, von den Häuserblocks, diejenigen, die wir als gute Nachbarn und darüber hinaus als gute Revolutionäre kennen, Leute, die einfühlsam sein können, Leute mit Feingefühl, die in der Lage sind, das tägliche Leben der Menschen zu erfassen, in der Lage sind, die Auffassungsgabe zu verbessern, die das Zusammenleben schätzen, die wissen, wie man die Dinge ausarbeiten muss, sodass wir alle davon profitieren, von unserer Arbeit und den Früchten unserer Arbeit. Auf diese Weise erleben wir es als normales Ereignis, und wenn die Wahlen abgehalten werden, suchen wir nach dem besten Kandidaten. Das geschieht durch Abstimmen. Jeder hat das Recht dazu, das ist ein Recht, und niemand muss erfahren, für wen du gestimmt hast, du hast das Recht zu wählen oder nicht zu wählen. Von da aus geht das System von der Basis aus bis zur Nationalversammlung, die die Macht des ganzen Volkes darstellt.
Seit ich ein kleines Mädchen war, habe ich die Entstehung der Macht des Volkes in Kuba erlebt und ich glaube nicht, dass sie perfekt ist, aber sie ist das beste, was es zur Zeit auf der Welt gibt. Ich glaube, dass sie natürlich nicht fehlerfrei ist, da wir sie ständig verbessern und immer unser Bestes versuchen und danach streben, dass alle Wege und Kanäle offen sind, um sicher zu gehen, das der Abgeordnete alle Informationen hat und den Puls der Bevölkerung fühlt, damit er in der Lage ist, Gesetze zu diskutieren und anzunehmen und darzustellen, was zu irgendeinem Zeitpunkt nötig ist. So sehe ich das. So sehen sie [die Fünf] es auch. Jeder von ihnen hat die Erfahrung, dort zu leben, in den Eingeweiden der Bestie, im Land der so genannten großen Demokratie. Aber sie wissen, wie verlogen diese Demokratie in den Vereinigten Staaten ist, und dass es eine Komplizenschaft zwischen der Regierung und der Mafia gibt, insbesondere bei Terrorplänen gegen unser Volk, die aus jenem Land stammen. Es gibt dort eine Mafia, eine sehr gut organisierte Mafia, die Teil der Macht ist. Man findet sie unter Bürgermeistern, im Kongress, und es ist international bestätigt, dass sie Nazigefühle haben, oder nicht?
Arnold August: Ja, im Sozialforum von Quebec, das Anfang September in Montreal stattfand, gab es einen Workshop vom "Table de Concertation de Solidarité Québec-Cuba." In diesem Workshop war einer der Sprecher der kanadische Jurist William Sloan, den sie sicher kennen. Er war mit anderen eingeladenen Persönlichkeiten und Rechtsexperten in Atlanta. Er beschrieb detailliert die vollständige Geschichte der Fünf, einschließlich der faschistischen Bedingungen der Haft, die für politische Gefangene reserviert sind. Wenn man das in Betracht zieht, und dass die Vereinigten Staaten auf der anderen Seite Terroristen wie Posada beschützt, und wenn man auf den Krieg gegen den Irak sieht, auf die Situation in Guantánamo und andere US-Aggressionspläne gegen andere Länder, kommt man zu dem Schluss, ja, Bush ist ein Nazi, ein Faschist, wahrlich.
Olga Salanueva: Zusammengefasst: wir sind es, die ihnen beibringen können, was Demokratie bedeutet, was Macht des Volkes bedeutet und was es für eine solche Macht bedeutet, wenn sie sich wirklich in der Hand des Volkes befindet. Wir brauchen sie nicht, um uns Vorlesungen zu halten, verlogene Bücher zu schreiben, im Gegenteil, von hier aus müssen wir unsere eigenen Erfahrungen sammeln, und wir wünschten uns auch, dass das [US]-amerikanische Volk uns näher kennen würde, denn sie tragen eine Augenbinde. Wir beschuldigen sie nicht. Sie sind Opfer der Langzeit-Propaganda gegen unser Land. Aus diesem Grund glauben wir, dass Bücher wie das, das Sie geschrieben haben und jetzt auf den neusten Stand bringen wollen, sehr wichtig sind. Sie werden uns eine Menge helfen, uns Kubanern genau wie anderen Menschen, einschließlich derer in den Vereinigten Staaten.
Arnold August: Ich würde gerne wissen, was ihre Gefühle, ihre Gedanken waren, als sie während der letzten Teilwahlen 2005 ihre Stimme abgaben, und Ihr Ehemann gleichzeitig ein politischer Gefangener war?
Olga Salanueva: Jedes Mal wenn man zur Wahl geht und man das Wahllokal betritt, die Wählerliste sieht, seinen Stimmzettel abgibt, man die Pioniere sieht, wie sie die Wahlurnen bewachen, sind die Gedanken bei ihnen, nicht wahr? Gut, man denkt immer an sie. Wenn sie hier wären, wären sie glücklich, ihr Wahlrecht als Kubaner ausüben zu können. Allerdings sind sie gleichzeitig sehr glücklich bei dem Gedanken - natürlich kann man da drüben in einem Gefängnis nicht glücklich sein - sei dem wie es wolle, sind sie zufrieden mit dem Gedanken, dass sie alle ihre Opfer dafür erbracht haben, dass das Wesentliche unserer Revolution weitergeht, und das ist genau dies: die Macht unseres Volkes. Ich glaube, dass sie am Tag der Wahl, wie bei den derzeitigen allgemeinen Wahlen, sich glücklich fühlen werden, glücklich trotz all' der Leiden in diesen Jahren im Gefängnis, trotz der Absicht der US-Regierung, sie lebenslänglich da drüben festzuhalten, wie es bei Dreien von ihnen der Fall ist. Das ist so, denn sie sind wirklich dort, weil sie Angriffe gegen unser Volk verhindern wollten und dass die Rechte unseres Volkes gedeihen, Rechte, die durch soviel Blutvergießen, soviel Leid und Kummer errungen wurden. Wir sind glücklich über den Sieg der Revolution, die sich Schritt für Schritt zur besten Gesellschaftsform, die zurzeit möglich ist, entwickelt: dem Sozialismus, dass das weiter geht. Die Fünf sollten sehr stolz sein, sehr geehrt von all' der Anerkennung, die unser Volk ihnen zollt, und sich freuen, dass die Macht des Volkes in Kuba existiert.
Arnold August: Vielen Dank an Sie alle.
Deutsch (aus der englischen Version): ¡Basta Ya! (jmb, db)
