(Übersetzung: s.u.)

Dear Josie:

Last night was a wonderful event, with Alice Walker and Len. Alice was very moving, she spoke of how much she loves Cuba, read the letters of Ramon and his family, people had tears in their eyes listening to her. Len gave a great talk. We also had Mumia Abu-Jamal's lawyer, Robert Bryan, who read the latest statement of support from Mumia, which he wrote last Thursday. I spoke about the new dangers to Cuba, with Bush's plan. And there were 170 people. It is interesting, we got a lot of publicity about the case on a progressive radio station, but it is not usually large audiences. But it was very good. We will make a video of it, and put it on cable tv.

About the ad, it was so necessary and we were happy about the effects.

Even with the enormous effort of so many people, it was still important. Its effect after the publication is still being felt, people in the whole movement were not just impressed, they began to take the Five struggle more seriously. That is perhaps the most important. Now there are other groups in the progressive movement who want to do more work on the Five. They see it as more legitimate, more viable. Interesting.

Everyone in the progressive movement reads the Times because it is the most important bourgeois paper. But also the contacts across the country because it was published nationally (why it cost so much!), etc.

Another important aspect is that it gave, I think for the first time, a project for the whole Free the Five movement internationally a goal, and we felt a greater unity. Great solidarity. It had an important impact in Cuba as well, which is so important, and of course for the five brothers.

What it did in the government, I don't know, but the media attention it got (our press conference about the seizure of the money got us a lot of coverage, and remember in the Miami Herald Spanish edition, it got reprinted! With an editorial, with the author complaining that "if the communists can gather $50,000, and get famous people to sign the ad, and publish an ad, why can't we [the terrorists in Miami]). They gave us free publicity!

If we were richer, we would publish more frequently, because the multiple exposure would have greater impact. But we don't have the money.

However, we got enough donations to publish a full-page Spanish ad in "El Diario/La Prensa" the largest Spanish-language newspaper in the U.S., It is 168,000 circulation in New York and New Jersey. Very significant paper, and it costs only $2,000 for a full-page.

I hope you all realize how deeply felt your contribution to the ad and the struggle are. You all made it possible.

Now, what are we doing? We are going to re-start the wives' campaign, with a congressional-outreach project here. We will see how it goes. It will involve visits to specific congresspersons who are in the Judiciary committees of Senate and House of Representatives, and to the politicians near the prisons. That is more for U.S. people. We need an international component obviously, maybe letters of support to those congresspeople.

We will certainly inform you. How are we going to spend the next amount of money we raise? We plan to print large posters, good quality, for "pasting up" in the streets in major cities. That is something we do for demonstrations but we want to put publicity in the streets now.

We will be having another planning meeting soon to discuss more ideas.

I'll let you know to be sure. Josie and Dirk, thank you for writing us. We will have the S.F. meeting up on the web soon. A big hug to you both, Gloria

---

Liebe Josie,

gestern abend hatten wir eine wunderbare Veranstaltung mit Alice Walker [Schriftstellerin mit Pulitzerpreis, bei uns bekannt durch den Film "Die Farbe Lila] und Len. Alice hat die Leute sehr gerührt, sie sprach darüber, wie sehr sie Kuba liebt, las Briefe von Ramón und seiner Familie vor, die Leute hatten Tränen in den Augen, als sie ihr zuhörten. Len lieferte eine großartige Ansprache. Unter uns war auch der Rechtsanwalt von Mumia Abu Jamal, Robert Bryan, der die letzte Unterstützungserklärung von Mumia, die er am Donnerstag geschrieben hatte, vorlas. Ich sprach über die neuen Gefahren für Kuba wegen des Bush-Plans. Und es waren 170 Leute da. Es ist interessant, dass wir eine Menge Publicity über den Fall von einem progressiven Radiosender bekamen, der aber gewöhnlich keine große Zuhörerschaft hat.

Aber es war sehr gut. Wir werden ein Video davon machen und es an Kabel-TV geben.

Zu der Anzeige: Sie war so notwendig, und wir waren so glücklich über ihre Auswirkungen. Selbst mit den enormen Anstrengungen so vieler Leute, war sie dennoch wichtig. Ihre Auswirkungen nach ihrer Veröffentlichung sind noch zu spüren, die Leute in der ganzen Bewegung waren nicht nur beeindruckt, sie begannen, den Kampf für die Fünf ernster zu nehmen. Das ist vielleicht das Wichtigste. Nun gibt es andere Gruppen in der progressiven Bewegung, die mehr für die Fünf tun wollen. Sie betrachten es als legitimer, als machbarer. Das ist interessant.

Jeder in der progressiven Bewegung liest die Times, weil sie die wichtigste bürgerliche Zeitung ist. Doch auch die landesweiten Kontakte verbesserten sich, weil sie national veröffentlicht wurde (darum war sie so teuer), etc.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist der, dass sie, ich denke zum ersten Mal, ein Projekt für die ganze "Free the Five"-Bewegung war, ihr ein gemeinsames Ziel gab und wir verspürten eine größere Einigkeit. Großartige Solidarität. Es löste auch in Kuba eine große Wirkung aus, was so wichtig ist, und bei den fünf Brüdern.

Was es in der Regierung ausgelöst hat, weiß ich nicht, aber es bekam die Aufmerksamkeit der Medien (unsere Pressekonferenz zu dem Geldaufwand brachte uns eine Menge an Erwähnung, und erinnert Euch, in der spanischsprachigen Ausgabe von Miami Herald wurde es abgedruckt (!), mit einem Kommentar, in dem der Autor beklagte, dass, "wenn die Kommunisten 50.000 $ sammeln und eine Anzeige veröffentlichen können und berühmte Leute dafür gewinnen, sie zu unterschreiben, warum können wir das nicht [die Terroristen in Miami]". Sie gaben uns Publicity gratis!

Wenn wir reicher wären, könnten wir regelmäßiger veröffentlichen, denn die vielfache Darstellung würde einen größeren Eindruck hinterlassen.

Aber wir haben das Geld nicht. Wir bekamen jedoch genug Spenden, um eine ganzseitige spanische Anzeige in "El Diario/La Prensa", der größten spanischsprachigen Zeitung in den USA zu veröffentlichen, sie ist in einer Auflage von 168.000 in New York und New Jersey verbreitet. Eine sehr bedeutende Zeitung, und es kostete nur 2.000 $ für eine ganze Seite.

Ich hoffe, Ihr alle bemerkt, wie tief Euer Beitrag zu der Anzeige und dem Kampf empfunden wird. Ihr alle habt es möglich gemacht.

Nun, was tun wir jetzt? Wir beginnen einen neuen Start mit der Ehefrauen-Kampagne mit der Ausweitung auf den hiesigen Kongress. Wir werden sehen, wie es geht. Es wird Besuche bei bestimmten Kongressabgeordneten beinhalten, die zum Rechtskomitee des Senats und zum Repräsentantenhaus gehören und zu den Politikern in der Nähe der Gefängnisse. Das ist mehr etwas für US-Leute. Wir brauchen offensichtlich eine internationale Komponente, vielleicht Unterstützungsbriefe an diese Kongressleute.

Wir werden Euch bestimmt informieren.

Wofür werden wir unseren nächsten gesammelten Geldbetrag ausgeben?

Wir planen jetzt, große Poster zu drucken, in guter Qualität, um die Straßen in den Hauptstädten damit "zu bestücken".

Wir werden bald ein weiteres Planungstreffen haben, um noch weitere Ideen zu diskutieren. Ich werde es euch bestimmt wissen lassen.

Josie und Dirk, danke, dass Ihr uns geschrieben habt. Wir werden das S.F.- Treffen [Anm.d. Übers. S.F. = San Francisco] bald auf unserer Website haben.

Eine große Umarmung für Euch beide, Gloria

Deutsch: ¡Basta Ya!