Erklärung der Teilnehmer des 5. Internationalen Kolloquiums "Für die Befreiung der fünf Kubaner und gegen den Terrorismus"

An alle Frauen und Männer der Welt, die Gerechtigkeit lieben
An das Volk der Vereinigten Staaten

Fünf mutige Kubaner, Gerardo Ramón, Antonio, Fernando und René werden seit über elf Jahren zu Unrecht in U.S.-Gefängnissen gehalten. Ihr einziges "Verbrechen" bestand darin, den Terrorismus zu bekämpfen und das Recht ihres Volkes auf ein Leben in Frieden zu verteidigen.
Während sie gegen den Terrorismus kämpften und das Recht auf menschliche Würde und Freiheit verteidigten, verkörpern die Fünf Helden den Anstand ihres gesamten Volkes sowie den der fortschrittlichen Menschheit überhaupt.
Infolge des verzögerten und politisierten Prozesses wurden sie und ihre Verwandten physischer und psychischer Folter ausgesetzt. Dies ist ein schamloser Verstoß gegen die wichtigsten Prinzipien des Volkerrechtes, die hinsichtlich gerichtlicher Verfahren und Bestimmungen zur Behandlung von Gefangenen etabliert wurden.
Die Vereinigten Staaten halten an der Doppelmoral ihrer Politik im Kampf gegen den Terrorismus fest, sie beherbergen, beschützen und unterstützen die in den USA angesiedelten Terrororganisationen, die straffrei operieren, was nicht nur unter dem kubanischen Volk, sondern auch in anderen Ländern, Opfer kostet.
Im Gedanken an die oben erwähnte Erklärung stimmen die Teilnehmer des 5. Internationalen Kolloquiums "für die Freilassung der Fünf und gegen den Terrorismus", Sozialaktivisten, Gewerkschaftler, Parlamentarier, Pazifisten, Parteiführer, Intellektuelle und religiöse Führer der folgenden Erklärung zu:

1 Wir fordern die Regierung der Vereinigten Staaten auf:
Ihre eigenen Gesetze zu respektieren und im Einklang mit den Regelungen des internationalen Rechts zu handeln.
Die systematischen und wiederholten Verletzungen der Menschenrechte der Cuban Five und ihrer Verwandten UNVERZÜGLICH einzustellen, insbesondere die Verstöße gegen das Recht von Olga Salanueva und Adriana Pérez, ihre Ehemänner zu besuchen. Und wir fordern erneut die Ausstellung von Visa für beide.
Die logistische und finanzielle Unterstützung von in jenem Land ansässigen Terrororganisationen zu beenden und den berüchtigten Terroristen Luís Posada Carriles für die Sprengung eines kubanischen Flugzeuges, bei der 73 Zivilisten getötet wurden, zur Verantwortung zu ziehen.

2 Wir fordern Präsident Barack Obama und die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Cuban Five auf der Stelle freizulassen, weil sie unschuldig sind.

3 Wir rufen alle ehrlichen Menschen der Welt, und besonders die noblen US-Bürger, auf, intensiv an der Verbreitung der gerechten Sache, für die die Cuban Five kämpfen, zu arbeiten und ihre Befreiung zu fordern, um Anstand und Wahrheit Tribut zu zahlen.

4 Wir versprechen den Cuban Five und allen, die für deren Freiheit kämpfen, dass wir nicht aufhören werden, diese Ungerechtigkeit anzuklagen, und dass wir weiter für ihre Rückkehr in ihr Heimatland kämpfen werden.

Die Teilnehmer des 5. Internationalen Kolloquiums "Für die Befreiung der fünf Kubaner und gegen den Terrorismus".

Holguin, 21. November 2009

Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb, db)