Presseerklärung

Kontakt: Suzanne Thompson (310) 570-5419
SuzanneThompson55@gmail.com
Alicia Jrapko (510) 219-0092
ajrapko@yahoo.com

DANNY GLOVER, SUSAN SARANDON, JACKSON BROWNE, MARTIN SHEEN, BONNIE RAITT, OLIVER STONE, CHRISSIE HYNDE, EDWARD ASNER, MIKE FARREL, GRAHAM NASH (und andere)

(Los Angeles, 11. April 2011) Nachdem sie vom Aufruf des früheren Präsidenten gehört hatten, die Cuban 5 freizulassen, schickten zwanzig US-Schauspieler und -Künstler des Vereins für die Freiheit der Cuban 5 diesem einen Dankesbrief für seine Forderung nach deren Freilassung und der Verbesserung der Beziehungen zu Kuba. "Ich glaube, dass es keinen Grund gibt, die Cuban 5 inhaftiert zu halten, es bestanden Zweifel daran bei den US-Gerichten und auch innerhalb von Menschenrechtsorganisationen der Welt. Jetzt sind sie seit 12 Jahren im Gefängnis, und ich hoffe, dass sie in naher Zukunft freigelassen werden, um nach Hause zurückzukommen."- Ehemaliger Präsident Jimmy Carter.
Zu den unterzeichnenden Schauspielern und Künstlern gehören: Vizevorsitzender Edward Asner, Vizevorsitzender Danny Glover, Jackson Browne, James Cromwell, Mike Farrell, Richard Foos, Elliott Gould, Chrissie Hynde, Graham Nash, Bonnie Raitt, Susan Sarandon, Pete Seeger, Martin Sheen, Betty & Stanley K. Sheinbaum, Andy Spahn, Oliver Stone, Esai Morales, Francisco Letelier und Haskell Wexler.
Der vom kubanischen Präsidenten Raúl Castro als Vertreter des "Carter Center" eingeladene Carter ist der erste US-Präsident, der innerhalb von 50 Jahren kubanischen Boden betrat. Er beendete seine dreitägige Rundreise am 30. März, indem er auch dazu aufrief, Kuba von der Liste des US-Außenministeriums für Staatssponsoren des Terrorismus' zu nehmen, die jetzt seit einem halben Jahrhundert Kuba auferlegte US-Blockade und die seinen eigenen Bürgern auferlegte Reisebeschränkung nach Kuba aufzuheben (entsprechende Pressekonferenz, s.: www.thecuban5.org ).
"Typischerweise ging Präsident Carter mit Mut voran. Genauso typisch wird er von denen kritisiert werden, denen der [Mut] fehlt." Mike Farrell

Die Cuban 5 sind Gerardo Hernandez Nordelo, Antonio Guerrero Rodriguez, Fernando Gonzalez Llort, Ramon Labañino Salazar, und Rene Gonzalez Sehwerert. Sie verbüßen einfach nur dafür, dass sie versucht haben, ihr Land vor Terrorismus zu schützen, über 12 Jahre in US-Gefängnissen.

Die Schauspieler und Künstler drückten Carter auch ihre Dankbarkeit für seine dem Besuch folgende Diskussion mit Präsident Obama und Außenministerin Hillary Clinton aus.

"Ihre Weisheit und Ihr Mut, die Freilassung der Cuban 5 zu fordern, versorgen Präsident Obama mit der Unterstützung, diese Ungerechtigkeit zu korrigieren und eine staatliche Begnadigung für die Cuban 5 zu erlassen, damit sie nach Hause zurück kehren können." Danny Glover, Kovorsitzender.

Und natürlich sollte die US-Regierung bis zur deren Freilassung zeitlich angemessene Einreisevisa gewähren, damit deren Familienmitglieder sie besuchen können.

Brief von Schauspielern und Künstlern an den früheren Präsidenten Carter

8. April 2011

Dem verehrten Jimmy Carter
The Carter Center
One Copenhill
453 Freedom Parkway
Atlanta, GA 30307

Lieber Präsident Carter,

wir, die "Vereinigten Schauspieler und Künstler für die Freiheit der Cuban 5" möchten unserer tiefsten Dankbarkeit für Ihren kürzlichen Besuch Kubas Ausdruck verleihen und ihre Erklärung, bessere Beziehungen zwischen unseren Länder zu fördern, unterstützen.
Ihr Aufruf, Gerardo Hernández Nordelo, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Ramón Labañino Salazar und René González Sehwerert, bekannt als die Cuban 5, freizulassen und Ihre Bereitschaft, sich mit ihren Familienmitgliedern in Kuba zu treffen, bedeuten sehr viel für alle Beteiligten. Wir stimmen vollkommen darin überein, dass es keinen Grund gibt, diese Männer noch länger festzuhalten, die einfach nur versucht hatten, ihr Land vor dem Terrorismus zu beschützen.
Und natürlich sollte die US-Regierung bis zu ihrer Entlassung ihren Familienmitgliedern in einem angemessenen Zeitraum Einreisevisa gewähren, damit sie sie besuchen können.
Ihre Regierung respektierte die Prinzipien auf denen unsere Nation gegründet wurde. Ihre Forderung, Kuba von der Liste der Staaten zu streichen, die den Terrorismus unterstützen, die US-Blockade, die Kuba jetzt schon ein halbes Jahrhundert auferlegt wird, und alle Beschränkungen für Reisen nach Kuba aufzuheben, denen die Bürger unterliegen [eine Position, die von 67 % der Amerikaner und Cubano-Amerikaner geteilt wird) ist fair, gerecht und angemessen.
Außerdem ermuntern wir Sie nachdrücklich, weiterhin Diskussionen mit Präsident Obama und Außenministerin Hillary Clinton zu führen, und hoffen, Sie werden zu dringenden Aktionen aufrufen, um diese ungerechte Situation zu korrigieren.

Wir danken Ihnen noch einmal und freuen uns auf bessere Beziehungen und zukünftige Besuche Kubas.

Mit Hochachtung

Edward Asner, Co-Chair
Danny Glover, Co-Chair
Jackson Browne
James Cromwell
Mike Farrell
Richard Foos
Elliott Gould
Chrissie Hynde
Francisco Letelier
Esai Morales
Graham Nash
Bonnie Raitt
Susan Sarandon
Pete Seeger
Martin Sheen
Betty & Stanley K. Sheinbaum
Andy Spahn
Oliver Stone
Haskell Wexler

Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb, db)

(Quelle: www.thecuban5.org vom 11. April 2011)