Veröffentlichung der britischen "Cuba Solidarity Campaign"
8. November 2011
Der Observer hat Ausschnitte aus einem Brief von 30 britischen Generalsekretären, Parlamentsmitgliedern und Persönlichkeiten aus der Arbeiterbewegung veröffentlicht, der Präsident Obama dazu aufruft, René González, einem der Miami Five, zu erlauben, nach seiner Entlassung aus einem US-Gefängnis nach Kuba heimzukehren.
Das ganze Transkript aus dem Brief des Observers und den Originalbrief finden Sie in der Ausgabe von Sonntag, dem 6. November 2011:
"Allow this Cuban to go home" (5. Artikel unten)
Erlauben Sie diesem Kubaner, nach Hause zu gehen
Wir appellieren an den Präsidenten Obama zu intervenieren und dem kubanisch-amerikanischen Bürger René González zu erlauben, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis Marianna, Florida, am 7. Oktober nach Kuba heimzukehren.
González ist der erste von fünf, der wegen Unterwanderung terroristischer Gruppen in Miami verurteilten Kubaner (den "Miami Five") freigelassen wird. Er war wegen Verschwörung, Spionage in der US-Regierung begehen zu wollen, angeklagt. Ihm wurde mitgeteilt, dass er drei Jahre zur Bewährung in den USA bleiben müsse, und seine Anwälte und Familie sind um seine Sicherheit besorgt, wenn er gezwungen wird, dort in der Nähe der selben Terrorgruppen bleiben zu müssen, die er beobachtet hatte.
Herrn González Sicherheit wird auch durch die Erklärungen der kubanischstämmigen Kongressabgeordneten Ileana Ros-Lehtinen bedroht, die González einen Tag vor seiner Freilassung als einen "Feind Amerikas" mit "Blut an den Händen" bezeichnete.
Brendan Barber
General secretary, Trades Union Congress
Len McCluskey, general secretary, Unite the Union
Dave Prentis, general secretary, Unison
Paul Kenny, general secretary, GMB
Billy Hayes, general secretary, CWU
Mark Serwotka, general secretary, PCS
Christine Blower, general secretary, NUT
Bob Crow, general secretary, RMT
Keith Norman, general secretary, ASLEF
Sally Hunt, general secretary, UCU
Matt Wrack, general secretary, FBU
Michelle Stanistreet, general secretary, NUJ
Gerry Morrissey, general secretary, BECTU
Luke Crawley, deputy general secretary, BECTU
John Smith, general secretary, MU
Gerry Doherty, general secretary, TSSA
Michael Leahy OBE, general secretary, Community
Ronnie Draper, general secretary, BFAWU
Jonathan Ledger, general secretary, NAPO
Rob Miller, director, Cuba Solidarity Campaign, UK
Baroness Angela Smith, chair of the All Party Parliamentary Group on Cuba
Michael Connarty MP
Jeremy Corbyn MP
Kelvin Hopkins MP
Cathy Jamieson MP
Victoria Britain, journalist and writer
Steve Cottingham, OH Parsons Trade Union Lawyers
Stephen Cavalier, CEO Thompsons Solicitors
Anm. d. Ü.: Laut Wikipedia ist The Observer
eine wöchentlich erscheinende und liberal/sozialdemokratisch ausgerichtete britische Zeitung. "Seit Juni 1993 gehört sie zur ‚Guardian Media Group'."
Außerdem berichteten die britische Gewerkschaftszeitung und der "Morning Star" zu Renés Freilassung, s.: "Unions call on Obama to loosen Miami vice" und "An invitation to murder"
Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb)
(Quelle: Cuba Solidarity Campaign vom 9. November 2011)
