Gewerkschaften und Solidaritätsgruppen aus ganz Kanada rufen gemeinsam mit dem "Canadian Network on Cuba" und "La Table de concertation de solidarité de Quebec-Cuba" und Teilnehmern aus fünf Ländern als das "Peoples' Tribunal & Assembly" zur Anerkennung der an fünf kubanischen Männern begangenen schmerzlichen Menschen- und Bürgerrechtsverletzungen auf.
Nach der seit fast 14 Jahre andauernden unfairen Inhaftierung, während dessen im US-Justizsystem kein Recht erlangt werden konnte und alle Rechtsmittel [eben noch nicht, s. Garbus et al., Anm. d. Ü.] erschöpft sind, klagen wir das ungerechte Verfahren an und die Inhaftierung der fünf kubanischen Helden, René Gonzáles, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino und Fernando González, die versucht hatten, ihr Land vor von US-Boden ausgehenden Terroranschlägen zu verteidigen.

Das Volkstribunal will:

a) als Forum für Aufklärung und Einspruch fungieren;
b) Das Schweigen der Mainstream-Medien durchbrechen;
c) Einen Beschluss basierend auf Zeugenaussagen, die vom US-Gerichtssystem missachtet wurden, vorlegen.

Obwohl der Beschluss des Tribunals nicht rechtsverbindlich sein wird, wird er von moralischer Kraft sein und die Empörung besorgter Frauen und Männer in Nordamerika hervorrufen.
Zu den Zeugenaussagen werden die von Menschen gehören, die unter den an Kubanern und anderen Menschen auf Kuba begangenen Terroranschlägen leiden, die das ungerechte Verfahren in Miami und die "Bezahlung von Journalisten" während des Prozesses, die horrenden Strafurteile für die "Cuban Five" bezeugen und die Verstöße der Regierung der Vereinigten Staaten gegen das Völkerrecht durch die inhumane Behandlung, die Verweigerung von Besuchsrechten für Familienmitglieder und den Schutz bekannter Terroristen durch die US-Regierung.
Die Volksversammlung wird einen ausführlichen Aktionsplan dazu ausarbeiten und verabschieden, die kanadische Regierung und insbes. den Präsidenten der Vereinigten Staaten Obama darauf zu drängen, Besuchsvisa für die Familien auszustellen und die Cuban Five endgültig freizulassen und ihnen zu erlauben, in ihr Heimatland zurückzukehren.

Teilnehmer:
o Family members of the "Cuban Five" o Livio Di Celmo, Victim of Terror, Montreal, Quebec o Danny Glover, Actor U.S.A. o Gloria La Riva, Free The Five, National Committee- U.S.A. o Cindy Sheehan, Anti -War activist- U.S.A. o Libby Davies, NDP-MP, Vancouver East o Tony Woodley, UNITE the UNION, UK o José Pertierra, Lawyer, Washington, D.C. o Denis Lemelin, National President, Canadian Union of Postal Workers o Marie Clarke Walker, Canadian Labour Congress o Isaac Saney, Professor, Dalhousie University, Halifax o Arnold August, Writer, Montreal, Quebec o Raymundo Navarro, Central de Trabajadores de Cuba (CTC) o Bernie Dwyer, Documentary Film Producer, Ireland o Dra. Digna Castañeda, Cuba o Julian Rivas, Journalist, Venezuela o Wes Elliott, Grand River Territory o Keith Bolender, Freelance Journalist and Author Based in Toronto o Richard Klugh, Lawyer for the Cuban Five, USA o Ken Neumann, National Director for Canada, United Steelworkers o Stephen Kimber, Professor of Journalism, University of Kings College, Halifax o Alicia Jrapko, International Committee to Free the Cuban Five, U.S.A. o William Sloan

Sponsoren:
o United Food and Commercial Workers o United Steelworkers, Canada o Canadian Union of Postal Workers o Canadian Network on Cuba o International Council of Latin American and Caribbean Women - LATIN@S o The Worker to Worker, Canada-Cuba Labour Solidarity Network o Carranza LLP o Canadian Cuban Friendship Association - Toronto

Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb)