Die britische "Cuba Solidarity Campaign" gab am 11. April bekannt, dass einundsiebzig britische Parlamentarier einen offenen Brief an den US-Außenminister John Kerry geschrieben haben, um ihn zu bitten, Adriana Pérez und Olga Salanueva, Einreisevisa zu gewähren, damit sie ihre Ehemänner in den Vereinigten Staaten besuchen können.
Der Brief entstand als Folge eines Antrags im Unterhaus, einer "Early Day Motion (EDM)", der von 126 Mitgliedern aus allen Parteien im Parlament unterstützt worden war.

Übersetzung des Briefes:

Humanitärer Appell an das US-Außenministerium zur Gewährung von Besuchsrechten für die Ehefrauen der "Miami Five"

Sehr geehrter Herr Außenminister John Kerry,

wir schreiben Ihnen, um einen humanitären Appell an Sie hinsichtlich der Vergabe von Visa an zwei Angehörige kubanischer Nationalität - Adriana Pérez und Olga Salanueva - die um Erlaubnis ersuchen, ihre Ehemänner in den Vereinigten Staaten besuchen zu können.
Frau Pérez' Ehemann Gerardo Hernández verbüßt zwei lebenslängliche Strafen und fünfzehn Jahre in Adelanto, Kalifornien, und René González, der Ehemann von Olga Salanueva, ist zurzeit, nach Vollendung seiner Strafzeit, in überwachter Freilassung in Florida. Beiden Frauen sind seitens der US-Behörden bei zehn verschiedenen Gelegenheiten die Einreisevisa verweigert worden und im Fall von Olga Salanueva, so wurde ihr mitgeteilt, dass ihr ein weiterer Antrag auf Dauer verwehrt sei.
Ihr Fall wird von religiösen, juristischen und Menschenrechtsorganisationen aus aller Welt, einschließlich Amnesty International's, unterstützt, die die Verweigerung von Besuchsrechten als

"sowohl den Standards für die humane Behandlung von Gefangenen widersprechend als auch der Verpflichtung eines Staates, das Familienleben zu schützen", beschreiben.

Wir bitten nur respektvoll darum, die Regierung der Vereinigten Staaten möge eine humanitäre Geste der Gewährung von Besuchsrechten in Erwägung ziehen und diesen beiden Frauen zu erlauben, ihre Ehemänner zu sehen.

Mit freundlichen Grüßen

Natasha Hickman
Cuba Solidarity Campaign
Communications Manager

Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb)

(Quelle: Cuba Solidarity Campaign vom 11. April 2013, mit der vollständigen Liste der Unterzeichner)