Brief an das Volk der Vereinigten Staaten

Für viele von Euch ruft das Bild eines gelben Bandes, "a yellow ribbon", befestigt an einem Baum nahe bei einem Haus, nicht so lange zurückliegende und oft auch schmerzliche Erinnerungen an eine Zeit hervor, als Eure Jungs weit weg gegangen waren, "far, far away", wie es das Lied sagt, um Eurem Land zu dienen. Wie die junge Frau in dieser irischen Ballade aus dem vergangen Jahrhundert benutzten viele Frauen, Schwestern, Mütter, Ehefrauen und Verlobte dieses Band, um ihnen zu sagen: "Hier sind wir, wir vergessen Euch nicht. Möget Ihr bald nach Hause zurückkehren".

Nicht alle sind zurückgekommen. Und für diejenigen, die zurückkehrten, erschienen nicht alle, die sie liebten, zum Rendezvous.

An diesem 12. September hängen Abertausende gelber Bänder an den Türen, an den Fenstern, an den Balkonen, den Bäumen Kubas. In Kuba und in der ganzen Welt. Sie hängen für Gerardo Hernández, für Ramón Labañino, für Antonio Guerrero, für Fernando González, seit heute genau 15 langen Jahren Gefangene in den Vereinigten Staaten. Auch sie versuchten, ihr Vaterland zu beschützen. Man nennt sie "Die Fünf von Miami", weil man sie dort verhaftet hatte. Vielleicht habt Ihr ja von ihnen sprechen gehört?

Vom Volk der Vereinigten Staaten erbitten wir ihre Freiheit. Die Regierungen bleiben taub denen gegenüber, die um Gnade bitten. Sie entscheiden über Krieg und Frieden, halten in ihren Händen das Leben von Tausenden menschlicher Wesen, sind zu abgehoben, um sich Sorgen um die einfachen Leute wie wir, aber auch wie Ihr zu machen. Also rufen wir Euch auf, die ihr den Schmerz und die Sorge über die Abwesenheit kennt. In Kuba gibt es ein ganzes Volk, das auf die Rückkehr seiner Söhne wartet. In der ganzen Welt gibt es Abertausende von Personen, die darauf warten, daß Gerechtigkeit geschehe. Einige aus den Familien dieser Männer werden ihre Rückkehr nicht erleben. …. Man kann diese nicht länger aufschieben.

Bittet Eure Regierung, daß sie Gerardo, Ramón, Tony und Fernando die Freiheit zurückgibt. Heute.

Bitte, tut es!

Annie Arroyo

Deutsch: ¡Basta Ya! (gb)