Chilenische Politiker und Sozialverbände drängen Präsidentin Bachelet, sich bei Obama für die Forderungen einzusetzen, den Mörder von Victor Jara auszuliefern und die noch verbleibenden Cuban 5 freizulassen
Eine Reihe von Politikern und Sozialverbänden aus Chile hat Präsidentin Michelle Bachelet darum ersucht, gegenüber Obama die Forderungen der Auslieferung des Mörders von Victor Jara und die Freilassung der drei noch in U.S.-Gefängnissen verbliebenen kubanischen Antiterroristen geltend zu machen. Das Ersuchen, das mit dem Brief vom 25. Juni 2014 ausgehändigt wurde, enthielt über 220 Unterschriften im Namen der chilenischen Bevölkerung. Zu den Unterzeichnern gehörten 11 Parlamentarier, 6 Bürgermeister, 112 Stadträte, 41 Künstler und Intellektuelle, 12 Gewerkschaften, Menschenrechtsorganisationen und Anwälte sowie 44 chilenische Bürger.
Es folgt der Brief mit der Liste der Unterzeichner.
Frau Bachelet Jería
Präsidentin der Republik Chile,
die Menschen und Organisationen, die unterschrieben haben, sind Repräsentanten der verschiedenen Sektoren der chilenischen Gesellschaft. Sie bitten Sie darum, bei Ihrem nächsten Treffen mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten ihn um die Einleitung eines Auslieferungsverfahrens von Pedro Barrientos, dem nachweislichen Mörder von Victor Jara zu bitten, damit er in Chile vor Gericht gestellt wird. Wir ersuchen sie ebenfalls darum, ihn um die unmittelbare Freilassung von drei der noch zu Unrecht seit [fast] sechzehn Jahren in den Vereinigten Staaten inhaftierten kubanischen Antiterroristen zu bitten.
Präsident Obama, der ein Jurist und auch Friedensnobelpreisträger ist, hat die gesetzmäßige Autorität und moralische Verantwortung, diese beiden ernsten Anschläge auf Recht und Gesetz festzustellen. Wir schließen uns hiermit den Organisationen und Persönlichkeiten aus aller Welt an, die dies schon seit etlichen Jahren fordern.
Wir glauben, dass die Zeit dafür gekommen ist, dass die amerikanische Führungspersönlichkeit dem Preis, den sie gewonnen hat, die Ehre erweist und die drei verbliebenen Mitglieder der Cuban 5 freilässt. Diese Männer sind Helden, die in terroristische Banden, die von Miami aus operieren, eingedrungen sind, um wertvolle Information über Terroranschläge auf amerikanischem Gebiet zu sammeln, womit sie neue Anschläge auf das Leben von Kubanern und amerikanischen Bürgern vermieden haben. Die Information, die sie gesammelt hatten, wurde 1998 von der kubanischen Regierung an das FBI übergeben, doch statt die Terroristen zu verhaften, verfuhr die US-Regierung so, dass sie die kubanischen Agenten inhaftierte.
In einer merkwürdigen Doppelmoral wurden diejenigen, die Patriotismus und die Liebe für menschliches Leben demonstrierten, inhaftiert, und wir hegen keine Zweifel daran, dass diese Männer, wenn sie amerikanische Bürger wären, vom Präsidenten geehrt worden wären und Auszeichnungen für ihr Heldentum erhalten hätten.
Heute sind drei dieser Helden immer noch inhaftiert, einer von ihnen, Gerardo Hernández, wurde zu zweimal lebenslänglich plus 15 Jahren verurteilt, die beiden anderen, Antonio Guerrero und Ramón Labañino, zu 22 bzw. 30 Jahren. Das sind abscheuliche Strafen, gegen die sich viele Juristen aus aller Welt und sogar Amnesty International ausgesprochen haben.
Und während diese drei Kämpfer für den Frieden im Gefängnis festgehalten werden, spaziert der Mörder von Victor Jara frei auf den Straßen der Vereinigten Staaten, und es wurde ihm sogar die Staatsbürgerschaft der USA angetragen.
Heute genießt Pedro Barrientos mit gefälschten Papieren den Schutz der US-Regierung als Bürger jenes Landes.
Diese zwei Fälle verletzen die Gefühle der Chilenen tief, die immer für Gerechtigkeit und die Menschenrechte gekämpft haben, nicht nur in der letzten Zeit, sondern während unserer gesamten Geschichte. In unserer Geschichte war unser Land häufig eine Zuflucht gegen Ungleichheit und Ungerechtigkeit, und durch unsere Würde haben wir als "Asyl gegen Unterdrückung" gedient.
Wir rufen Sie mit unserer langen Tradition der Gerechtigkeit und des Respekts vor den Menschenrechten dazu auf, bei Präsident Obama zu intervenieren, mit dem Ziel, dass er die sofortige Entlassung der verbliebenen Cuban Five anordnet und den Mörder von Victor Jara in die Hände der chilenischen Justiz überstellt, sodass er in diesem Land vor Gericht gestellt werden kann.
Wir hoffen aufrichtig, dass sie dieser Bitte ihre Aufmerksamkeit schenken, und dass sie diesen Brief dem Präsidenten der Vereinigten Staaten bei ihrem nächsten Treffen mit ihm überreichen können.
Mit freundlichen Grüßen
Chilenische Bewegung der Solidarität mit Kuba
Liste der Menschen, die den Brief an die Präsidentin der Republik Chile Michelle Bachelet Jería unterzeichnet haben und sie dazu auffordern, für die Freiheit der drei immer noch in den Vereinigten Staaten inhaftierten kubanischen Helden zu intervenieren.
Parlamentarier:
Alejandro Navarro , Senador
Chemira Pacheco, Diputada
Camila Vallejos, Diputada
Cristina Girardi, Diputada
Carol Cariola, Diputada
Denise Pascal Allende, Diputada
Guillermo Teillier, Diputado
Hugo Gutiérrez, Diputado
Daniel Núñez, Diputado
Lautaro Carmona, Diputado
Gabriel Boric, Diputado
Bürgermeister und Ratsmitglieder:
Daniel Jadue, Alcalde de Recoleta
Mario Palestro, Alcalde de San Miguel
Claudina Núñez, Alcaldesa De Pedro Aguirre Cerda
Rodrigo Sánchez, Alcalde de La Ligua
Isaías Zavala, Alcalde de Diego de Almagro
Bernardo Leyton, Alcalde de Canela
Elena Díaz Hevia, Concejal de Arica
Pedro Cisternas Flores, Concejal de Iquique
Francisco Cabezas Cortés, Concejal de Pica
Joaquín Ramírez Salgado, Concejal de Pica
Darío Quiroga, Concejal, Concejal de Calama
José Mardones, Concejal de Calama
Elivia Silva, Concejal de Antofagasta
Luis Barriga, Concejal de Caldera
Aldo Tapia Donoso, Concejal de Chañaral
Rosa Ahumada Campusano, Concejal de Copiapó
Egidio Masias Concejal de Diego de Almagro
María Torrejón, Concejal deDiego de Almagro
Ramón Núñez Pérez, Concejal de Diego de Almagro
Alfonso Cortés, Concejal de Monte Patria
Ricardo Rojas, Concejal de de Ovalle
Manuel Angel Navarro, Concejal de Canela
Néstor Valle Tapia, Concejal de Canela
Hugo González González, Concejal de Illapel
Carlos Meneses Toro, Concejal de Catemu
Miguel Angel Cisternas, Concejal de Llay Llay
María Victoria Rodríguez, Concejal de Los Andes
Carlos Gallardo Lobos, Concejal de Putaendo
Ricardo Covarrubias, Concejal de San Felipe
Mario Alvarado, Concejal de Cabildo
Cinthy Miskulini, Concejal de La Calera
Ana Ardiles, Concejal de La Ligua
Hugo Díaz Tapia, Concejal de La ligua
Oscar Belmar, Concejal de La Ligua
Juan Antonio Rivera, Concejal de Nogales
Ignacio Villalobos, Concejal de Petorca
Orlando Montes, Concejal de Petorca
Iván Vuscovic, Concejal de Valparaíso
Raúl Alvear, Concejal de Villa Alemana
Víctor Andaur, Concejal de Viña del Mar
Mario Pérez Barrera, Concejal de El Quisco
Maximiliano Miranda, Concejal de San Antonio
María Recabarren, Concejal de Curacaví
René Henríquez, Concejal de Coltauco
Marco Moreno, Concejal de Machalí
Danilo Jorquera, Concejal de Rancagua
Álvaro Román, Concejal de Navidad
Manuel Valenzuela, Concejal de Paredones
Felipe Bustamante, Concejal de Pichilemu
Mario Morales, Concejal de Pichilemu
Pedro Zúñiga, Concejal de Santa Cruz
Raimundo Peñailillo, Concejal de Empedrado
Vladimir Albornoz, Concejal deMaule
Sixto González, Concejal de Talca
Leonidas Peña, Concejal de Curanilahue
Francisco Javier Yevenes, Concejal deLebu
Gloria Valderas, Concejal de Lebu
Alex Iturra, Concejal de Concepción
Luis Carriel, Concejal de Hualqui
Tamara Concha, Concejal de Lota
Vasili Carrillo, Concejal de Lota
Humberto Quezada, Concejal de Tomé
Víctor Sepúlveda, Concejal de Chillán
Francisco Fonseca, Concejal de San Rosendo
Francisco Huircaleo Concejal de Lumaco
Aldo Retamal, Concejal de Los Lagos
Javier Callis, Concejal de Paillaco
José Aravena, Concejal de Paillaco
Rodrigo Cosimo, Concejal de Valdivia
Ramón Andrade, Concejal de Calbuco
Alberto Ruiz, Concejal de Frutillar
Rolando Muñoz, Concejal de Palena
Rodolfo Norambuena, Concejal de Ancud
José Aburto, Concejal de Castro
René Vidal, Concejal de Castro
Elisa Uribe, Concejal Puqueldón
Pedro Barría, Concejal de Quellón
Cristian Saldia, Concejal de Chile Chico
Juan Catalán, Concejal de Coihaique
Alfonso Coñoecar, Concejal de Natales
Pedro Davis, Concejal de La Reina
Paula Mendoza Bravo, Concejal de Ñuñoa
Jaime Castillo Soto, Concejal de Ñuñoa
Eduardo Topelberg Kleinkopf, Concejal de Ñuñoa
Alejandra Quevedo Díaz, Concejal de Ñuñoa
Alejandra Placencia, Concejal de Ñuñoa
Luis Vicencio, Concejal de Santiago
David Peralta, Concejal de La Florida
Luis Ayala, Concejal de la Pintana
Juan Urra, Concejal de Peñalolén
César Bunster, Concejal de Puente Alto
Ricardo Montero, Concejal de Conchalí
Luzmenia Toro S, Concejal de Huechuraba
Elena Salazar, Concejal de Independencia
Víctor Arias, Concejal de Quilicura
Juan Pasten Tapia, Concejal de Recoleta
Luis González Brito, Concejal de Recoleta
Silvia Contreras, Concejal de Renca
Cornelio Báez, Concejal de Til-Til
Felipe Martínez, Concejal de Cerrillos
Judhit Rodríguez, Concejal de Cerro Navia
Felipe Zavala J, Concejal de Estación Central
Silvia Valdivia, Concejal de Lo Prado
Ariel Ramos, Concejal de Maipú
Tamara Homel, Concejal de Pudahuel
Luis Díaz, Concejal de Quinta Normal
Danilo Salazar, Concejal de Alhué
Hugo Lazo, Concejal de Alhué
Margarita Urra, Concejal de El Bosque
Sergio Robles, Concejal de La Granja
Elizabeth Henríquez, Concejal de Lo Espejo
Camila Donato, Concejal de Macul
Eduardo Cancino, Concejal de Pedro Aguirre Cerda
Gloria Rodríguez, Concejal de Pedro Aguirre Cerda
Nelson Cornejo, Concejal de Pedro Aguirre Cerda
Gustavo Arias, Concejal de San Joaquín
Erika Martínez, Concejal de San Miguel
Max Pardo Ramírez, Concejal de San Ramón
Repräsentanten aus Kunst und Kultur:
María Paz Santibañez, pianista
Roberto Márquez, músico, director Illapu.
Jorge Coulón, músico, director, Inti Illimani
Amaro Labra, músico, director Sol y lluvia.
Juan Ayala, músico, director Juana Fe.
Max Berrú, músico, director Los insorbornables.
Ricardo Silva músico y folklorista, Los Republicanos de la Cueca.
Daniel Cantillana, músico, compositor, director "Los Increibles"
Patricio Wang, Compositor, intérprete, Director musical Quilapayún.
José Seves, músico, cantautor, integrante Inti Illimani histórico
Rodolfo Parada, director artístico Quilapayún
Nora Blanco, folcklorista
Jorge Yañez, folcklorista
José Ahumada, Director Grupo Preludio
Francisco Villa, trovador, colectivo liberarte
Cecilia Concha, trovadora, colectivo liberarte
José Cid Sánchez, productor artístico, artista popular
Juan Francisco Lastra, productor artístico, trovador
Felipe Zurita, músico Banda Quitra
Max Vivar Coloma, vocalista Banda Musical Villa Cariño
Lalo Meneses, Músico
Ana María Miranda, cantante, artista popular
Amaro Paredes, artista popular
Catalina Rojas, cantante, artista popular
Felipe Aranda Caballero, compositor, artista popular
Alexandra Acuña, cantautora chilena
Rodrigo Sepúlveda, Cantor popular
Edgard Barrera, Moreno, Cantautor
Paul Haute, cantautor
Juan Bautista Rodríguez ,Artista plástico
Alejandro González, (mono González), Muralista
Alejandro Goic, Actor
Julio Falcón, Actor
Julio Yung, Actor
Carlos Villagrán, Actor
Ana María López, actriz
Roberto Cárcamo, Actor
Anita Jorquera, Actriz
Poli Délano, escritor
Guillermo Rodríguez Morales, escritor, ex preso político
Gustavo Adolfo Becerra, escritor
Repräsentanten sozialer Bewegungen:
Bárbara Figueroa, Presidenta Central Unitaria de Trabajadores
Arturo Martínez, Secretario General Central Unitaria de Trabajadores
Horacio Fuentes, Presidente CONTRAMET
Roberto Bustamante, Secretario General CONTRAMET
Etiel Moraga, Consejero de la CUT
Guillermo Salinas, Encargado de Organización de la CUT
Lorena Pizarro, Presidenta Agrupación de Familiares Detenidos Desaparecidos
Alicia Lira, Presidenta Agrupación Familiares Ejecutados Políticos
Liliana Castillo Rogers, Dirigenta Nacional DD.HH. Presidenta Agrupación Nacional Familiares de presos políticos en dictadura
Manuel Jacques, Abogado
Osvaldo Hollstein, Abogado
Florencio Pardo Montenegro, Abogado
Bürger:
Renato Millas de la Maza, ex preso político
Katia Espejo Gómez, ex dirigente estudiantil en dictadura
Erika Flores Castillo, Observador DD.HH
Nadina Moreda, Abogada
Camila Carrasco Hidalgo, Administradora Pública
Hernán Morales Faúndez, Ingeniero en informática
Jaime Alvarez, Gestor cultural, San Joaquín
Natalia Oviedo,, Productora y Gestora Cultural
Dilcia Mendoza Videla, Sicóloga
Leda Zamorano, Educadora
Juan Reinberg
Cristián Meneses Torres, Consultor SAP
Claudio Cortinez Gandur, empresario gráfico
Edison Van de Perre, diseñador gráfico
Alfredo Vielma Vidal, estudiante, ex vocero ACES 2011
Lorena Pérez Inda, profesora diferencial
Cecilia Núñez Goyoaga, gerente comercial, ASWAN Electricidad
Camilo Millas Mandiola, estudiante de teatro
Ximena de la Maza de la Maza, familiar de detenido desaparecido
José Fernández Olate,médico general, especialista medicina familiar
Moisés Galeas García, ingeniero de sonido
Juan Silva Landeros, terapeuta
Camila González Salinas, estudiante
Marcos Albornoz, sonidista
Eduardo Fuentes, Comité de Solidaridad con Cuba, Gladys Marin Domingo Duarte
Domingo Duarte Vargas
Inés Vargas Vergara
Sergio Robinson Orrego Vargas
Patricia Orrego Vargas
Claudia Alvarez
Gloria Núñez Hoffman, Profesora Universidad de La Serena
Biky Contardo
Claudio Ibarra Hormazabal
José Valdivia, secretario ejecutivo ONG Arturo Baeza
Marcela González Paredes
Sarai Soto, estudiante periodismo
Alejandro Masmar, cultor cancionero latinoamericano
Viola Carrillo Nova
Adelina Guiñez Matamala
Gabriela Venegas Escorza
Evelyn Guzmán
Claudio López
José Silvino Fernández, Médico
Angy Ahumada Campusano
Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb, db)
