"Ich bin Miriam, Ana Beléns Cousine ersten Grades. Man kann aus dem Internet eine Menge Information über Ana erhalten. Die Erklärungen, die sie vor dem Bundesgerichtshof 2002 abgab, sind wunderbar und bringen ihre Empfindungen bei ihrer Kollaboration, die dem Schutz des kubanischen Volkes dienen sollte, zum Ausdruck. Einige der kursierenden Informationen zeigen einen Mangel an Genauigkeit. (Es ist unmöglich zu garantieren, dass alles Veröffentlichte verifizierbar und korrekt ist.) Doch das Folgende ist wichtig zu wissen:

1. Ana Belén ist eine politische Gefangene aus Gewissensgründen. Ihre Eltern waren Puertoricaner. Sie wuchs in den Vereinigten Staaten auf.

2. Von Jugend an interessierte sie sich für die politischen Prozesse in Lateinamerika, sie ist einfühlsam, solidarisch gesinnt und von unbeugsamem Gerechtigkeitssinn.

3. Das war der Grund, warum sie, während sie als eine auf Kuba spezialisierte Analystin des Verteidigungsgeheimdienstes im Pentagon arbeitete, der Insel vertrauliche Information mitteilte, die es dem kubanischen Volk ermöglichte, sich vor in den USA organisierten und von der US-Regierung bezahlten Anschlägen zu schützen.

4. Sie erhielt für ihre Arbeit keinerlei Entlohnung. Sie glaubte fest (und glaubt noch) an das Recht auf Selbstbestimmung, das jedem Land zu gewährleisten ist. Und mit ihren Handlungen erklärte sie sich gegen die Anwendung von Gewalt, um die kubanische Regierung zu stürzen, die sie für legitim hielt.

5. Sie wurde im September 2001 verhaftet und ein Jahr darauf wegen Verschwörung zu Spionage, dessen sie sich schuldig bekannte, zu 25 Jahren Haft verurteilt.

6. Bis zum jetzigen Zeitpunkt hat sie 14 Jahre unter Bedingungen der Isolation im "Medical Center of the Carswell high-security Federal Prison" [medizinisches bzw. psychiatrisches Zentrum des Hochsicherheitsbundesgefängnisses] nahe Ft. Worth, Texas, verbüßt.

7. Ihr Fall gewann besonderes Interesse, seitdem Präsident Obama den Beginn eines Prozesses der Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba verkündete. Und seine Worte passen jetzt zu den Erklärungen Ana Beléns am Tag ihrer Verurteilung vor dem Bundesgerichtshof, als sie sagte: "Mein größtes Verlangen besteht darin zu sehen, dass zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba einvernehmliche Beziehungen aufkommen... Solch eine Politik würde unsere Regierung wieder in Einklang mit dem Mitgefühl und der Großzügigkeit des amerikanischen Volkes bringen."

8. Diejenigen unter uns, die mit ihr solidarisch sind, fordern Verbesserungen ihrer Haftbedingungen und dass Ana Belén schließlich freigelassen wird. Wir sehen ihre Verurteilung als ein anachronistisches Produkt des Kalten Krieges an, betrachten sie selbst nicht als Bedrohung für die Sicherheit unserer Gesellschaft und verstehen, dass ihre Handlungen von humanitären Prinzipien geleitet waren und unter dem Schutz der Ideen von Freiheit und Würde stehen, die für alle Völker der Welt gelten. Wir wissen, dass Ana eine Pazifistin aus Überzeugung ist, dass es ihr um den Schutz des kubanischen Volkes ging, und dass ihre Handlungen zu keiner Zeit auf eine Gefährdung der US-Nation ausgerichtet waren. Wir glauben, dass die Geschichte ihr Recht gibt. Wie andere Helden und Heldinnen, die ihr Leben einem höheren universal geltenden Gesetz geopfert haben, wegen eines edleren und gerechteren Prinzips, so tat es auch Ana. Aus diesem Grunde verdient sie, dass die Welt ihre humanitäre und heroische Leistung anerkennt.

Ich hoffe, ich habe einige Information übermitteln können, die dabei helfen mag, das, was Ana getan hat, besser zu verstehen.

Danke für Euer Interesse, ich bin Leuten wie Euch sehr dankbar.

Guten Tag, Miriam Montes Mock"

Deutsch: Josie Michel-Brüning