Auszug aus dem Memorandum von Leonard Weinglass zur Vorlage für die Verhandlung der Neufestsetzung der Strafe für Antonio Guerrero in Miami am 13. Oktober 2009, nachdem sich die Parteien auf eine Höchststrafe von 240 Monaten für ihn geeinigt hatten
[...] Am 4. September 2009 hatte die Supervisorin der Bewährungshelfer der Vereinigten Staaten Suzanne Ferreira eine Ergänzung vorbereitet und beiden Parteien zu dem PSR zur Verfügung gestellt, welche die anwendbare Richtlinie und Strafbemessung in Übereinstimmung mit den Ergebnissen des Bezirksgerichts wiedergibt. Mit einem gesamten Strafniveau 39 und einer strafrechtlichen geschichtlichen Kategorie I, beläuft sich die Beratungsrichtlinie jetzt auf 262 bis 327 Monate.
Infolge der Auskunft über die Ergänzung der Bewährungshelferin gingen sowohl die Regierung als auch der Angeklagte eine Vereinbarung ein, um die Strafneufestsetzungsangelegenheit, wie sie dem Punkt Zwei entspricht, zu lösen. In Absatz 7 der schriftlichen Vereinbarung über den Einspruch haben die Parteien der Richtlinienkalkulation und dem Beratungsrahmen zugestimmt, der in der Ergänzung der Bewährungshelferin genannt wird. In Absatz 8 der Vereinbarung haben die Parteien einem Strafurteil über 240 Monate zugestimmt, um gleichzeitig dem mit den zuvor verhängten Strafen zu den Anklagepunkten 1 und 16 zu dienen, ein Strafmaß von 5 Jahren unter überwachten Entlassungsbedingungen, wie es in dem ursprünglichen Strafgerichtsurteil dargelegt wurde. Schließlich haben die Parteien entsprechend Absatz 9 der Vereinbarung darin übereingestimmt, um keine Abweichung von dem vereinbarten Strafermessungspielraum 39 zu ersuchen und nach keiner Abweichung jenseits von 240 Monaten Inhaftierung.
II. Infolge der schriftlichen Strafmaßvereinbarung stimmt der Angeklagte zu, dass der gesamte Straftatsermessungsspielraum 39 entspricht und dem Strafbestandshintergrund der Kategorie I, der Rahmenrichtlinien sich von 262 bis 327 Monate belaufen. Noch einmal, infolge der schriftlichen Strafmaßvereinbarung, ersucht der Angeklagte um keine Abweichung von dem gesamten Strafermessungsspielraum 39.
III. Vortrag zum Strafurteil und Gesuch um ein alternatives Strafurteil
von 240 Monaten Inhaftierung:
Nach seiner Verhaftung verbrachte Antonio in Anbetracht der Art der Strafanklage und der damaligen politischen Umgebung in Florida fast fünf Monate seiner Inhaftierung in dem "Segregated Housing Unit (SHU)" [dem abgetrennten Gefängnisbereich, der in Miami auch "das Loch" genannt wird, Anm.d. Ü.] der Bundesgefängniszentrale in Miami. Schließlich hatten die Gefängnisbehörden beschlossen, dass Antonio und seine Mitangeklagten in dem Bereich für die normalen Gefängnisinsassen sicher seien, wenn die "Cuban Five" dort zusammen blieben. Doch infolge des Urteils der Jury am 9. Juni 2001 wurde er wieder in den "SHU" zurückgebracht, nur um dann am 13. August 2001 wieder in die allgemeine Haft überführt zu werden. Antonio wurde in das Zuchthaus der Vereinigten Staaten in Florence, Colorado geschickt, um seine Strafe zu verbüßen, dazu wurde er über Atlanta und Oklahoma überführt, bevor er am 27. Februar 2002 das Zuchthaus erreichte.
Dort war Antonios erstes Aufgabengebiet die Wäscherei in Florence, vom 23. April 2002 bis zum 2. Juli 2002. Aber seit dem 29. Oktober 2002 (siehe Fortschrittsbericht vom 14. Februar 2009) wurde Antonio als Tutor beschäftigt, er unterrichtete Englisch als zweite Sprache (ESL) und hielt Unterricht in "General Educational Development (GED)" zur Förderung der Allgemeinbildung für Spanischschüler. Obwohl der Brief von John Bellantoni, dem Supervisor der Bildungsabteilung des Gefängnisses, vom 6. März 2009 versehentlich angibt, Antonio sei dort seit März 2003 beschäftigt gewesen, bestätigt er dessen Stellung in der Abteilung. Ferner schreibt Bellantoni: "Der Häftling Guerrero hat eine hervorragende Arbeit im Spanischunterricht für seine Mithäftlinge geleistet und tut es noch. Beobachtungen seines Unterrichts weisen eindeutig darauf hin, dass er bei seinen Mithäftlingen hoch angesehen ist. Er hat ausgezeichnete Lehrfähigkeit, was dazu führte, dass viele seiner Schüler das offizielle GED-Examen [es befähigt zur Weiterbildung an der "High School", Anm. d. Ü.] oder "Comprehensive Adult Student Assessment System, CASAS"-Examen [CASAS ist eine "Nonprofit-Organisation, die Leuten hilft, ihre Grundkenntnisse und Bildung zu verbessern, um mehr Berufserfolg zu haben, Anm. d. Ü.], oder das ESL-Examen [English as Second Language, Englisch als zweite Sprache] bestehen. Er verhält sich immer respektvoll gegenüber dem Personal und den anderen Gefangenen und hat in der Abteilung nie Probleme gemacht. Er ist eine intelligente Person, die ihre Fähigkeiten während der vergangenen sechs Jahre bei der Unterrichtung der Häftlinge in positiver Weise nutzte."
Außerdem gibt Antonio an den Abenden in Florence freiwillig ACE- Einführungen [gemeinsame Texterstellung am Computer] in den Spanischkursen sowie auch Schachunterricht.
Antonio hat auch Kurse im Zeichnen für Fortgeschrittene absolviert, Malen mit Aquarellfarbe, Öl, in Kalligraphie mit Stiften und Tinte und Skizzen-Kurse, und jetzt unterrichtet er Zeichnen und Malen mit Pastellfarben für die Erholungsabteilung der Strafanstalt.
Herrn Bellantonis Brief sowie auch viele der von Antonio in Florence erworbenen Zertifikate wurden diesem Gericht zur Verfügung gestellt.
Antonios letzter vollständige Fortschrittsbericht vom 14. Februar 2009 führt seine institutionellen Aufgabengebiete seit September 1998 im Einzelnen auf, seine Arbeitsaufgaben seit seiner Ankunft am USP in Florence und die Kurse, die er abgeschlossen hat. Er bestätigt auch, dass er NIE einen Störungsbefund erhalten habe und seine 300 $ für die in seinem Fall angeordnete Sonderschadenseinschätzung bereits BEZAHLT habe.
Am 20. Februar 2009 hatte der Anstaltsleiter der USP in Florence Blake R. Davis einen Antrag auf Überführung in das FCI in Florence oder eine andere Einrichtung der mittleren Sicherheitsstufe bei Delbert Saurs, dem Leiter der zentralen Gefängnisbehörde gestellt. Der Antrag war von Warden sowie von Antonios Fallmanager und dem Abteilungsleiter unterzeichnet worden. Er wurde gestellt, weil Antonio "seit seiner Ankunft im USP Florence gute Anpassung an die Einrichtung ... eindeutig gutes Benehmen" gezeigt habe, " ... keine Disziplinarstrafe erhalten hat ...an den empfohlenen Programmen teilnimmt ... und das Team der Einrichtung glaubt, dass der Gefängnisinsasse Guerrero keine Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen erforderlich macht, so, wie es den Einrichtungen mittlerer Sicherheitsstufe entspricht." Für den Antrag war es wegen der in diesem Fall verhängten lebenslänglichen Strafe auch notwendig, eine Verzichtserklärung eines "Management Variable Public Safety Factor (PSF)" [Anwendung eines unterschiedlichen Sicherheitsfaktors, Anm. d. Ü.] zu beantragen. Dieser Antrag wurde letztlich vom der regionalen BOP [Bundesgefängnisbehörde] abgelehnt. Antonio glaubt jedoch, dass mit der Beratungsvorlage für 262 bis 327 Monate eine Strafe unterhalb dieser Größenordnung möglich wäre, seine Überführung in eine Einrichtung von mittlerer Sicherheitsstufe bevorstehe und ihm noch mehr Gelegenheiten böte, nicht nur an seiner eigenen Rehabilitation zu arbeiten, sondern ihm auch erlaube, mehr zur Rehabilitation seiner Mitgefangenen beitragen zu können.
Die hier angegebenen BOP-Dokumente wurden diesem Gericht zur Verfügung gestellt.
Bei seiner Ankunft im USP Florence war Antonio ein 43-jähriger, zum ersten Mal straffällig gewordener Mann, der schon dreieinhalb Jahre seiner lebenslänglichen Strafe verbüßt hatte. Und er hatte bereits erfahren, dass die Strafurteilsbestimmung nach 18 USC § 4205 schon lange aufgehoben worden war und dass lebenslänglich auch Lebenslänglich bedeute. Er war, seit er 2002 in Florence ankam, in eine sieben mal zehn Fuß große Zelle in einem "Hoch"-Sicherheitsbundesgefängnis gesteckt worden. Über die Jahre teilte Antonio diese Zelle mit einem anderen Häftling oder war dort zeitweilig allein. Der normale Ablaufplan sieht vor, dass er zehn Stunden am Tag in dieser Zelle eingeschlossen ist. USP Florence ist jedoch eine "Hoch"-Sicherheitsstrafanstalt, in der einige der gewalttätigsten, unruhigsten Bundesgefangenen des System beherbergt werden, wo "lock-downs" üblich sind. Während der Rassenunruhen von 2008 hatte die Strafanstalt ein fast dauerndes "lock-down", das dazu führte, dass Antonio 24 Stunden in seiner Zelle bleiben musste.
So hart und einschüchternd die Bedingungen im USP Florence auch sein mögen, die Besuchsstunden sind großzügig, und zu Familienbesuchen wird von den Gefängnisbeamten immer ermutigt. Antonios Familie bleibt jedoch in Kuba, sie hat nur sehr bescheidene Mittel und muss für die Reise in die Vereinigten Staaten ein Visum beantragen, um ihn sehen zu können. Antonios Mutter, seine Schwester und sein ältester Sohn haben ihn weiterhin einmal im Jahr besucht, aber er war seit seiner Verhaftung 1998 nicht in der Lage, seinen jüngsten Sohn zu sehen. Margaret Becker, die ihn weiterhin emotional unterstützt, war seit 2002 nur zwei Mal in der Lage, nach Colorado zu reisen. Ganz eindeutig hatte Antonio, obwohl er ein vorbildlicher Gefangener war, nicht die gleichen familiären und sozialen Kontakte mit der Außenwelt wie die meisten anderen Häftlinge in dieser "Hoch"-Sicherheiheitsstrafanstalt.
Antonios Lebenslauf:
Antonio ist das jüngere von zwei Kindern seiner in Kuba geborenen Eltern. Ungefähr 1950, Jahre vor der Kubanischen Revolution, kamen Scouts der obersten Base-Ball-Liga nach Kuba und nahmen Antonios Vater unter Vertrag. Sein Vater spielte dann zu Anfang 1952 in der Texas-Liga und kehrte nach Ende der ersten Saison nach Kuba zurück, heiratete Antonios Mutter und brachte sie für die zweite Saison mit zurück. Antonios ältere Schwester wurde 1954 in Texas geboren, und sein Vater spielte dort, bis er verletzt und von den San Antonio Colts 1957 entlassen wurde. Die Familie zog dann nach Miami, wo Antonio im darauf folgenden Jahr im Oktober geboren wurde.
Seit die Familie Guerrero in die Vereinigten Staaten gekommen war, kehrte sie in den Ferien und wann immer Antonios Vater nicht Baseball spielte, nach Kuba zurück. So war es auch in den Weihnachtsferien 1958. Aber die Kubanische Revolution wurde am 1. Januar 1959 vollendet, während der Kämpfe war Batista aus Kuba geflohen. Antonios Großvater väterlicherseits fand dann für Antonios Vater eine Arbeit in der Zigarrenfabrik, in der er schon über Jahre gearbeitet hatte, und die Familie beschloss, in Kuba zu bleiben. Antonio war noch ein Kind.
Das Leben war für Antonio und seine Familie während der frühen Castro-Jahre angenehm. Sein Großvater und sein Vater arbeiteten gemeinsam und Antonio teilte ein ziemlich großes Heim mit seinen Großeltern mütterlicherseits, seinen Eltern und seiner Schwester. Antonios Großvater starb jedoch 1969 und sein Vater im Jahr darauf mit 44 Jahren an einem Herzinfarkt. Antonios Mutter war immer Hausfrau gewesen, brauchte jetzt aber eine Arbeitsstelle, und die Familie musste in ein kleineres Quartier umziehen. Antonio erinnert sich, eine Weile lang mit seiner Mutter und Schwester nur einen Raum geteilt zu haben. Antonio hatte jedoch weiterhin ausgezeichnete Schulnoten. Als er die Sekundarstufe abgeschlossen hatte, wurde er für eine besondere berufsbildende Schule ausgewählt und der Konstruktions- und Architekturgruppe zugewiesen, weil er immer schon Bauingenieur werden wollte.
Im Juli 1978, kurz vor seinem 20. Geburtstag, verließ Antonio Kuba, um in Kiew zu studieren. Die Sowjetunion und Kuba hatten zu der Zeit ein Austauschprogramm, und Antonio studierte in den nächsten fünf Jahren Ingenieurwissenschaft in der Sowjetunion. Dort war es, wo er seine erste Frau, die in Santiago, Kuba, geboren war, traf, und sie heirateten 1980 in Moskau. Antonio beendete 1983 sein Studium in Kiew und kehrte mit seiner Ehefrau nach Santiago in Kuba zurück. Antonio, junior, wurde zwei Jahre später geboren. Antonio und seine Ehefrau ließen sich jedoch um 1989 scheiden.
Antonio heiratete seine zweite Frau 1991 in Panama, und sein zweites Kind Gabriel wurde im folgenden Jahr geboren. Er und seine Ehefrau trennten sich in dem Jahr, als er im Mai 1992 nach Miami kam. Paragraph 83 des PSR in der Regierungsakte belegt, dass er am 27. Februar 1995 und am 13. Oktober 1996 in die Vereinigten Staaten einreiste, als er nämlich von Besuchen bei Gabriel und dessen Mutter zurückkehrte, und er hat beide seit 13 Jahren nicht mehr gesehen. Der PSR erörtert Antonios Leben in Südflorida von Mai 1992 bis zu seiner Verhaftung am 12. September 1998, und Antonio möchte keinen Kommentar mehr dazu abgeben, außer den, dass er immer noch die emotionale Unterstützung von Margaret Becker genieße.
Antonio ist sich wohl bewusst, dass das Gericht bei der Nachbearbeitung eines "annehmbaren", aber nicht größer als notwendigen Strafmaßes in seinem Fall das Wesen und die Umstände der Anklage, 18 USC § 353(a)(1) in Betracht ziehen muss. Demnach wurden in Übereinstimmung mit den Ergebnissen des Bezirksgerichts und der von dem Bewährungshelfer angebotenen revidierten Richtlinie für die Strafbemessung, der beide Parteien zugestimmt haben, tatsächlich keine Geheiminformation gesammelt und weitergeleitet. Dem Gesamtniveau von 39 ist jedoch sowohl grundlegend als auch korrekt Genüge getan worden. Dennoch fielen 98,8 % aller Bundesstrafurteile von 2008 unter das Strafmaßniveau nach der Vorlage 39 (siehe Tabelle 21 im Quellenverzeichnis). Es hat laut dem Strafprozessregister der Vereinigten Staaten über die Bundesstrafmaßstatistik (Sourcebook [Quellenverzeichnis, Anm. d. Ü.] ) FYE 2008, 67.893 Fälle gegeben (in diesem Jahr gab es tatsächlich 76.478 Fälle, aber einigen fehlte die Information über die Strafurteile).
Im Anschluss an Booker muss dieses Gericht jedoch auch die Geschichte und Eigenschaften des Angeklagten in Erwägung ziehen, 18 USC § 3535 (a)(1). Daher bittet Antonio dieses Gericht, seine eigene Geschichte sowohl vor als auch nach September 1998 in Betracht zu ziehen. Er bittet dieses Gericht, die positive Anpassung, die er in Florence unter härtesten Bedingungen vollzogen hat, zu berücksichtigen, die Isolation, die er weiterhin empfindet, weil er nur einmal jährlich Besuche von seiner Familie erhält, und dass er, wenn er schließlich aus der Haft entlassen worden wäre, Ende Fünfzig und in einem Alter mit der niedrigsten Rückfallrate sei.
Schließlich bittet Antonio dieses Gericht respektvoll gemäß AO 245B, der Erklärung zur Begründung in dem Formblatt der Bezirksrichter zu dem Bericht über ihre Ergebnisse zu dem in diesem auferlegten Strafurteil, um die Berücksichtigung des Teils VI des Formblattes, " Gerichtsbestimmung für Strafurteile außerhalb des Beratungsrahmens" das vereinbarte Strafmaß von 240 Monaten Inhaftierung gemäß B 1 dieses Absatzes zu verhängen, weil "das auferlegte Strafmaß auf ein Einspruchsabkommen erfolgt, das das Gericht als begründet befunden hat."
IV. Empfehlung
Antonio Guerrero bittet dieses Gericht respektvoll, alle seiner Argumente und die Faktoren der 18 USC § 3553 (a) zu berücksichtigen und ein "begründbares, aber nicht höherer als notwendiges Strafmaß von 240 Monaten Inhaftierung zu verhängen, worauf sich beide Parteien zur Förderung einer gerechten Lösung in dieser Angelegenheit geeinigt hatten. Antonio beantragt des weiteren, dass dieses Gericht der Gefängnisbehörde empfiehlt, dass in Berücksichtigung dieses neu verhängten Strafmaßes und in Anerkennung seiner außergewöhnlichen Rehabilitierung nach dem Strafurteil, was tatsächlich von der Gefängnisbehörde dokumentiert worden ist, dass er in ein "Federal Correctional Institution (FCI)" [Bundesgefängnis bzw. "Besserungsanstalt", Anm. d. Ü.] innerhalb des Bundesgefängnissystems zurückgestuft wird.
Gez.: Leonard Weinglass, David Pettus
Original [PDF]
Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb)
