Jülich, 1. Oktober 2013

Sehr geehrter Herr Obama,

hiermit schließen wir uns erneut den zahlreichen allmonatlichen Briefen bekannter Autoren, Schauspieler, Politiker und Aktivisten aus ihrem eigenen Land und aus aller Welt an, um sie eindringlich zu bitten, alle der "Cuban Five" zu begnadigen:

Gerardo Hernández Nordelo
Ramón Labañino Salazar
Antonio Guerrero Rodríguez
Fernando González Llort
Abgesehen von René González Sehwerert, dem im vergangenen Mai erlaubt wurde, nachdem er seine US-Bürgerschaft widerrufen hatte, seine restliche Bewährungszeit abzubrechen und in Kuba zu bleiben.

Obwohl es wahrscheinlicher ist, dass Ihr Geheimdienst mehr über unsere monatlichen Briefe weiß als Sie, haben wir beschlossen, nicht aufzugeben.

Angesichts Ihrer derzeitigen Erfahrungen mit dem heimischen Widerstand der US-republikanischen Kongressmitglieder gegen Ihr Gesundheitsvorsorgegesetz und die kürzlichen Ereignisse in Nairobi, Kenia, als Ergebnisse der US-amerikanischen Außenpolitik, die an den Terroranschlägen auf das dortige Kaufhaus zu sehen waren, möchten wir uns dieses Mal auf John Steinbecks Roman "Grapes of Wrath" [Früchte des Zorns] beziehen:

"Dies ist der Anfang - vom Ich zum Wir. Wenn du die Dinge hast, die man zum Leben braucht, kannst du dich selbst erhalten. Wenn du die Ursachen von den Ergebnissen trennen könntest, wenn dir bewusst wäre, dass Paine, Jefferson, Lenin Ergebnisse waren und nicht die Ursachen, könntest du überleben. Doch das kannst du nicht wissen. Denn der Wert des Eigentums hält dich für immer in Deinem Ich eingefroren und trennt dich für immer vom Wir." (Kapitel 14)

Man kann es mit dem Zitat, "An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen!", siehe NT, Matth.7,18, vergleichen.

Bitte achten sie auf den Unterschied zur Kubanischen Revolution, die ein gastfreundliches Volk hervorbrachte, aus dem die "Cuban Five" hervorgingen, diese jeweils hochgebildeten Personen, ohne irgend einen Hass auf das Volk der USA, die sowohl an ihrer Liebe zu Mensch und Natur festhalten als auch an ihrem Humor und zwar trotz der demütigenden Umstände, die sie als Geiseln der Politik Ihrer Hardliner in US-Gefängnissen festhalten, wo sie psychischer Folter und dem Mangel an medizinischer Versorgung ausgesetzt sind.

Das offensichtlichste Beispiel für psychische Folter ist die Art der Behandlung von Gerardo Hernández, dem nicht einmal erlaubt wird, seine Ehefrau, Adriana Pérez im Gefängnis zu sehen.
Was Ramón Labañino betrifft, so fehlt es ihm an medizinischer Behandlung gegen sein Arthrose-Leiden. Wie uns seine Tochter Laura erzählte, fürchtet sie, dass er an einen Rollstuhl gefesselt sein wird.

Sehr geehrter Herr Obama, Sie wussten sicher, warum Sie in Ihrer ersten Wahlkampagne: "Yes we can! Und nicht "Yes I can!" sagten.

Sie waren nicht verantwortlich, als die Cuban Five 1998 verhaftet wurden, die Leben retteten - nicht nur das ihrer Landsleute, sondern auch das von US-Bürgern. Wir erfuhren später, dass der FBI-Agent Hector Pesquera in Miami die damalige US-Justizministerin Janet Reno "davon überzeugte", die kubanischen Agenten zu verfolgen, statt der exilkubanischen Terroristen.

Noch waren Sie verantwortlich für die von der US-Administration dafür bezahlten Journalisten, die Menschen an diesem Gerichtsverhandlungsort zu einem vollendeten Sturm gegen die Cuban Five während deren Verhandlung aufzuhetzen etc. Damit hatte das US-Außenministerium gegen sein eigenes Gesetz, den "Smith Mundt Act", verstoßen.

Wir wissen, dass Sie ein schreckliches Erbe antraten, als Sie Ihr Amt übernahmen - nicht nur in Hinblick auf diesen Fall.

Doch jetzt sind Sie es, der verantwortlich ist.

Ja, wir können weiter marschieren, aber Sie können Ihr verfassungsmäßiges Recht nutzen, um die Vier zu begnadigen, die von den Cuban Five noch in US-Gefängnissen sind und zwar nur, weil sie unbewaffnet in die Vereinigten Staaten kamen, um weitere Terroranschläge auf ihre Landsleute zu verhindern.
Außerdem können Sie damit zumindest einen der von der Doppelmoral der US-Außenpolitik begangenen Fehler beheben.

Das offensichtlichste Beispiel für diese Doppelmoral ist in diesem Fall der von Luis Posada Carriles, der unter anderem für die Sprengung des kubanischen Flugzeugs der zivilen Luftfahrt 1976 verantwortlich ist, wobei 73 Menschen an Bord getötet wurden. Er lebt immer noch nach vielen Jahren als freier Mann in Florida, obwohl Venezuela seine Auslieferung beantragte. Er ist nur einer von Hunderten Anti-Castro- und anderen lateinamerikanischen Terroristen, denen die Vereinigten Staaten seit Jahren eine Zuflucht bieten, obwohl sie in ihren Heimatländern gesucht werden. Und wie wir es beispielsweise in "Miami Herald" nachlesen können, setzt er sein schmutziges Geschäft des Komplottschmiedens mit seinen Kumpanen fort, jetzt, um den venezolanischen Präsidenten Nicolas Maduro zu ermorden.

Wie Sie es sicher wissen könnten, wir, dazu gehören die UN-Arbeitsgruppe zu Willkürlicher Inhaftierung, Amnesty International, Völkerrechtler, bekannte Juristen aus Ihrem eigenen Land und aus aller Welt, Parlamentarier und kirchliche Würdenträger sowie elf Nobelpreisträger, wir alle plädieren für ihre Freilassung aus dem Gefängnis und dafür, sie nach Kuba und zu ihren Angehörigen heimkehren zu lassen.

In einem Netzwerk von Millionen Menschen rund um die Welt, bitten wir Sie eindringlich und respektvoll, dieser Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen.

Darüber hinaus wollen wir Ihnen sagen, dass wir weiter marschieren, solange die Cuban Five nicht aus den US-Gefängnissen entlassen worden sind.

Herr Präsident, wir warten auf Ihre humanitäre Geste, als Zeichen Ihrer Ehrlichkeit. Bitte lassen Sie alle der Cuban Five unverzüglich zu ihren Angehörigen in Kuba gehen. Yes, you can!

Mit vielem Dank für Ihre geschätzte Aufmerksamkeit im Voraus
Und freundlichen Grüßen

Gez.: Josie Michel-Brüning, Dipl. Päd. I.R. und Dirk Brüning, Chemieingenieur i.R.
Mitglieder des deutschen Komitees zur Befreiung der Cuban Five, eines von über 350 Komitees auf der Welt.