The Miami Five - Informationen

Ich habe die Ehre, den Text einer Erklärung beizufügen, die von der "Nationalversammlung der Macht des Volkes" [Poder Popular = kubanisches Parlament] verabschiedet wurde und die fünf Helden betrifft, die zu Unrecht in nordamerikanischen Gefängnissen gefangen gehalten werden (siehe Anhang).
Ich wäre dankbar, wenn Sie diesen Brief samt Anhang unter TOP 148 "Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus" als Dokument der Generalversammlung und als Dokument des Generalsekretärs verteilen würden.
Gezeichnet: Orlando Requejo Gual, Botschafter, Ständiger Vertreter.

Anhang an den Brief vom 6. September 2005 des ständigen Vertreters Kubas bei den Vereinten Nationen an den Generalsekretär. Erklärung der "Nationalversammlung der Macht des Volkes"

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René González sind Opfer einer riesigen Ungerechtigkeit, weil sie sich dem anti-kubanischen Terror in dessen eigenem Schlupfloch entgegen stellten. Sieben Jahre nach ihrer Verhaftung sind sie immer noch in Hochsicherheits-Bundesgefängnissen eingesperrt, isoliert voneinander und grausamer Behandlung ausgesetzt, einschließlich verschiedener Beschränkungen im Besuchsrecht der Familien. Gerardo wurde kein einziger Besuch seiner Ehefrau genehmigt und René wurde weder erlaubt, seine Ehefrau noch seine siebenjährige Tochter zu sehen.
Diese Kubaner werden für ihren Heldenmut bestraft, für den sie die Anerkennung und Dankbarkeit der Menschheit verdienten. Der Gesamte Prozessverlauf kann nur mit dem völligen Fehlen von Prinzipien seitens der Regierung der Vereinigten Staaten erklärt werden. Es hat nie eine Rechtfertigung dafür gegeben, sie zu verhaften, der Parodie eines Gerichtsverfahrens auszusetzen und sie zu verurteilen und zu bestrafen.
Am 27. Mai 2005 hat die Arbeitsgruppe für willkürliche Verhaftungen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen festgestellt, dass unseren Landsleuten willkürlich und illegal die Freiheit entzogen wurde, und fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Haft zu beenden.
Am 9. August fällte das Berufungsgericht des 11. Bezirks in Atlanta sein Urteil, ein Text von 93 Seiten, in dem die Urteile aufgehoben werden und die richterliche Entscheidung von Miami gegen sie außer Kraft gesetzt wird.
Bevor die Richter zu diesem einstimmigen Ergebnis kamen, haben sie alle Umstände um diesen Fall nachgeprüft, einschließlich zahlreicher Terrorakte gegen Kuba, und sie haben den Hintergrund, den Prozessverlauf und die Rechtsprechung studiert. Die Fünf haben am 7. April 2003 Einspruch eingelegt, trotz riesiger Hindernisse, wie die Isolationshaft, in die sie im Monat davor verbracht worden waren, was sie daran hinderte, normale Kontakte zu ihren Anwälten zu pflegen.
Es gibt keinen Grund, sie weiter in Gefängnissen zu halten, die sind für Menschen da, die von einem Gericht für schuldig befunden und verurteilt wurden. Sie im Gefängnis zu halten ist gleichbedeutend mit Kidnapping. Die Regierung der Vereinigten Staaten hätte sie niemals festnehmen dürfen; es ist eine moralische, politische und gesetzliche Pflicht, sie sofort und bedingungslos frei zu lassen. Während sie fünf Helden im Kampf gegen den Terrorismus bösartig verfolgen, fahren die Vereinigten Staaten hartnäckig damit fort, Luis Posada Carriles - einen bekennenden und verurteilten Terroristen, dessen Auslieferung von der Bolivarianischen Republik Venezuela gefordert wird - vor der Gerechtigkeit zu schützen und statt dieser Forderung nachzukommen, bedienen sie sich betrügerischer, düsterer und illegaler Manöver.
Vor über drei Monaten holten Repräsentanten der Regierung der Vereinigten Staaten diesen Kriminellen höflich ab und führten ihn in eine privilegierte Unterkunft in El Paso, Texas. Sie taten das, obwohl der gutbekannte Mörder die Vereinigten Staaten heimlich und illegal betreten hatte, mit stillschweigendem Einverständnis der Behörden, die ihm erlaubten, sich in Miami frei zu bewegen, seine Freunde zu besuchen, Interviews zu geben und Erklärungen abzugeben, in denen er zugab, eine lange Karriere von Verbrechen und Untaten hinter sich zu haben.
Posada Carriles wird behandelt, als sei er nicht einmal ein Fall für die Einwanderungsbehörden, was nicht nur in krassem Widerspruch zur gewalttätigen Behandlung von Millionen von unbekannten Arbeitern steht, sondern es ist auch ein Versuch, die öffentliche Aufmerksamkeit abzulenken, um der unweigerlichen Pflicht, ihn an Venezuela zu übergeben, zu entgehen. Dort wurde wegen eines schrecklichen Terroranschlags, der Zerstörung eines Zivilflugzeuges mitten im Flug, wobei 73 Menschen am 6. Oktober 1976 getötet wurden, gegen ihn verhandelt, aber durch die Komplizenschaft Washingtons entkam er und arbeitete weiter direkt mit dem Weißen Haus zusammen an kriminellen Operationen gegen unsere Völker.
Dank der Unterstützung, die ihm von den Vereinigten Staaten gewährt wurde, konnte er seine terroristische Karriere fortsetzen, und er plante mehrere Anschläge auf das Leben von Präsident Fidel Castro, führte die Regie bei zahlreichen Sprengstoffanschlägen, die zu schweren Verletzungen bei Menschen, dem Tod eines jungen italienischen Touristen in Havanna und Sachschaden führten.
Er genießt eine solche Straflosigkeit, dass er in Interviews und Erklärungen, die in der New York Times und anderen Druck- und Fernsehmedien veröffentlicht wurden, mit diesen monströsen Taten angeben konnte, sogar in seiner Autobiographie.
Indem sie Posada Carriles schützt, verletzt die Regierung der Vereinigten Staaten die Resolution 1373 des Sicherheitsrates, die auf Initiative der Vereinigten Staaten am 28. September 2001 angenommen wurde, und alle internationalen Konventionen und Abmachungen gegen den Terrorismus, insbesondere die Konvention von Montreal, die 1973 in Kraft trat, und der internationalen Konvention zur Verhinderung terroristischer Bombenanschläge.
Die internationale Gemeinschaft sollte die Bush-Administration dafür verurteilen, dass sie den internationalen Terrorismus sponsert, was auf skandalöse Weise durch das Kidnapping unserer fünf Helden und den Schutz, den sie Herrn Posada Carriles, Orlando Bosch und anderen bekannten Kriminellen, die auf den Straßen von Miami flanieren, gewähren. Es ist Zeit, Herrn Bush und seine unverantwortliche und unmoralische Politik zu stoppen, mit der das irakische Volk massakriert, das Leben Tausender junger Nordamerikaner zerstört, die ganze Welt mit einem unendlichen Krieg bedroht, die Freiheit in den Vereinigten Staaten selbst beschränkt wird und die für alle Staaten geltenden rechtlichen und moralischen Verpflichtungen zerüttet werden, während ein berüchtigter Mörder beschützt wird und fünf selbstlose Kämpfer gegen den Terrorismus eingesperrt bleiben.
Die "Nationalversammlung der Macht des Volkes" der Republik Kuba ruft das Parlament, die politischen und sozialen Organisationen, alle Frauen und Männer, die von einer besseren Welt träumen, einer Welt voller Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit, dazu auf, die sofortige und bedingungslose Entlassung von Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René González und die Auslieferung von Luis Posada Carriles an die Bolivarianische Republik Venezuela zu fordern, sodass er vor Gericht gestellt und für seine Verbrechen, die schon so lange ungesühnt sind, bestraft werden kann.

(Deutsch: ¡Basta Ya!)

Kuba bittet die UNO, den fünf in den USA gefangen gehaltenen Kubanern zu helfen