HAVANNA - In Miami wird René González als Spion der Regierung Fidel Castros verunglimpft. In Kuba wird er als Held angesehen, der seine Freiheit riskiert hat, um sein Volk vor antikommunistischen Extremisten zu schützen.
Sein Bruder Roberto, Anwalt in Havanna, sagt, diese Schwarzweißmalerei passe nicht zu dem René, den er kenne - einem unersättlichen Leser, Pilot und Liebhaber des Meeres, der das Rampenlicht scheut.
René González ist einer von fünf Kubanern, die vor vier Jahren wegen ihrer Tätigkeit als unregistrierter ausländischer Agent verurteilt worden waren.
Im August hatte ein Panel von drei Richtern die Urteile verworfen und ein Wiederaufnahmeverfahren angeordnet und sich dabei auf die Publicity vor dem Verfahren in Miami berufen. Aber letzte Woche haben Bundesanwälte den gesamten 11th U.S. Circuit Court of Appeals in Atlanta gebeten, die Entscheidung zu überdenken, was das Drama weiter verlängert.
René und Roberto González sind US-Bürger, als Kinder kubanischer Eltern in Chicago geboren. Aber als Castro nach der Kubanischen Revolution seine Macht festigte, was viele veranlasste in die Vereinigten Staaten zu fliehen, kehrten ihre Eltern mit den kleinen Söhnen 1961 zurück. René González, 49, sei nicht besonders politisch, sagte seine Bruder kürzlich in einem Interview in Havanna.
"Er hat gesagt, du kannst Kapitalist oder Kommunist und ein guter Mensch sein. Was du nicht sein kannst, ist Terrorist und ein guter Mensch," sagte Roberto González, 47.
Die Aversion gegen Gewalt sei es gewesen, die René González geleitet habe als er Anfang der 1990er in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, um in Florida Exilgruppen zu unterwandern, sagte sein Bruder. Roberto González sagte, sein Bruder glaubte, die Angriffe kämen aus der kubanischen Exilgemeinde und die US-Behörden täten zu wenig, um diese zu bremsen.
Aber in Miami, wo viele Exilanten vehement gegen die kommunistische Regierung der Insel sind, werden die Agenten als gefährliche Verschwörer betrachtet.
"Hier sieht man sie als echte Spione," sagte Manny Vazquez, ein Jurist und Vorstandsmitglied der in Miami ansässigen Cuban American National Foundation [Kubanisch-Amerikanische Nationalstiftung]. "Sie kamen unter einem Vorwand hier her, um in der kubanischen Gemeinde und der [US]-amerikanischen Wehrmacht zu spionieren."
Die Ansicht, die Agenten hätten gegen den Terrorismus gekämpft, bezeichnete Vazquez als "Quatsch". Castro, sagte er, habe seit kurz nach seiner Machtergreifung 1959 Spione in die Vereinigten Staaten geschickt.
"Ich bin sicher, es gibt hier tonnenweise Spione, die noch nicht enttarnt worden sind," sagte er.
Roberto González wird wütend, wenn er das Wort "Spion" hört und weist darauf hin, dass sein Bruder nicht wegen Spionage verurteilt worden sei und dass die Fünf niemals versucht hätten, Geheimnisse der Nationalen Verteidigung zu stehlen.
Aber er lacht auch bei der Vorstellung, sein Bruder sei ein großer Held.
In einer öffentlichen Kampagne, die ihre Unschuld und Rechtschaffenheit preist, werden Bilder von René González und den anderen vier auf der gesamten Insel auf Plakaten gezeigt. Solidaritätsgruppen in Ländern von Argentinien bis Frankreich haben mit Hilfe der kubanischen Regierung "Free the Five"-Komitees gegründet.
Roberto González sagte, sein Bruder begrüße die Unterstützung, aber er wolle keine berühmte Persönlichkeit sein, am Tage seiner Rückkehr. "Was sich mein Bruder am meisten wünscht, ist es, am Malecon zu sitzen und von niemandem erkannt zu werden," sagte er und bezog sich auf Havannas berühmte Uferpromenade.
Nicht alle Agenten, die beschuldigt werden, die Exilgemeinde von Miami unterwandert zu haben, erreichten den Status von Helden in Kuba. Die Medien der Insel erwähnen nie das halbe Dutzend derer, die sich auf eine Absprache über ihre Aussage einließen, um ein Verfahren zu vermeiden.
Aber die kubanischen Behörden hofften, René González und die anderen vier "Helden" würden in den Vereinigten Staaten, wohlwollende Aufmerksamkeit erregen, wie ein anderes kubanisches Symbol, Elián González.
Elián war der kubanische Junge, der gefunden, wurde, als er sich an einen Autoreifen klammerte, nachdem ein Boot mit kubanischen Migranten gesunken war, wobei seine Mutter ums Leben kam. Umfragen zeigten, dass viele [US]-Amerikaner auf Seiten des Vaters waren, der erfolgreich für die Rückkehr des Jungen nach Kuba kämpfte.
Aber die Agenten haben nur wenig Interesse unter den [US]-Amerikanern erregt.
"Es ist nichts, was den Durchschnittsamerikaner direkt berührt," sagte Wayne Smith, ein früherer US-Gesandter in Kuba und jetziger Chef des Kuba-Programms am Zentrum für Internationale Politik in Washington. "Es gibt kein Gefühl der Empörung." Die Nachrichten von dem Gerichtsentscheid im August erreichte allerdings ein breites Publikum und führte dazu, dass linke Intellektuelle in den Vereinigten Staaten und anderswo einen Brief an Justizminister Alberto Gonzáles unterzeichneten, in dem die sofortige Entlassung der Männer gefordert wird.
Vor dem neuen Urteil saß René González eine 15-jährige Haftstrafe ab. Drei seiner Mitangeklagten hatten lebenslänglich und der vierte 19 Jahre bekommen.
Alle fünf wurden 2001 wegen ihrer Tätigkeit als unregistrierte Agenten einer fremden Regierung verurteilt. Die drei, die lebenslänglich bekamen, wurden außerdem wegen Spionage-Verschwörung und Versuchen, in US-Militärbasen einzudringen, verurteilt, obwohl sie nie an US-Geheimnisse gekommen waren. Einer, Gerardo Hernández, wurde auch noch der Mord-Verschwörung im Zusammenhang mit dem Tod von vier Piloten aus Miami, deren kleine Privatflugzeuge von einer kubanischen MiG 1996 abgeschossen wurden, für schuldig befunden.
Smith war unter denen, die die Aufhebung der Urteile begrüßten und sagte, die Männer hätten übertriebene Strafen bekommen. "Mir scheint, die Tatsache, dass sie sich nicht als Agenten registriert hatten, nicht besonders verdammenswert," sagte Smith. "Ich sehe nicht, dass sie irgendetwas Schlimmes getan haben, als sie hier waren."
Roberto González ist zuversichtlich, dass eine neue Jury in einer anderen Stadt dem zustimmen wird.
"Es waren die Vorurteile in Miami, die sie verdammt haben," sagte er. "Ein ehrlicher Mensch, wird sehen, dass sie unschuldig sind."

Deutsch: ¡Basta Ya!