Am vergangenen Wochenende verzeichnete das Gefängnis von Victorville in Kalifornien einen außergewöhnlichen Besucher.
Estéban Torres, der ehemalige demokratische Kongressabgeordnete für Los Angeles, besuchte Gerardo Hernández Nordelo, einen der fünf Kubaner, die wegen ihres Kampfes gegen den Terrorismus zu unrecht in den USA gefangen gehalten werden.
In den vergangenen Tagen hatte Washington Post veröffentlicht, dass Torres mit dem Fall während eines letzten Besuchs in Kuba bekannt gemacht wurde, wo er mit Leonard Weinglass, dem nordamerikanischen Anwalt, sprechen konnte, der den Prozess und die Ehefrauen und Mütter der Fünf vertritt.
Es ist ein gesetzliches Unrecht", sagte Torres. "Es sagt uns etwas über unsere Regierung, unser Rechtssystem und über den Geheimdienst." (1)
Als er erfuhr, dass diese Personen wegen ihrer Bemühungen, die Insel vor den kriminellen Aktionen der in Miami ansässigen Terroristen der Cubano-Amerikanischen Organisationen zu warnen, zu schweren und maßlosen Strafen verurteilt worden waren, beschloss Torres, sich für den Fall zu interessieren.
Außerdem nahm er zur Kenntnis, dass zu den ungerechten Verurteilungen noch eine grausame und unübliche Strafe hinzukommt: das Verbot für die Ehefrauen von zwei Gefangenen, diese zu besuchen.

Der Gipfel des Missbrauchs ist, die Anwendung des Familienbesuchsrechts zu verhindern.

Adriana Pérez und Olga Salanueva, die Ehefrauen von Gerardo Hernández und René González, werden daran gehindert, ihre Ehemänner wegen des wiederholten Verbots der nordamerikanische Regierung, ihnen Visa zu erteilen, an der Einreise in die Vereinigten Staaten gehindert, um ihre Ehemänner im Gefängnis zu besuchen.
Ihre Gesuche waren ein um das andere Mal ohne stichhaltige Gründe von der Bush-Regierung abgelehnt worden.
Adriana Pérez kann ihren Ehemann seit 8 Jahren nicht besuchen. Olga Salanueva hatte seit 6 Jahren keinen Kontakt mit ihrem Ehemann und Vater ihrer Töchter. Dies betrifft besonders die Jüngste der beiden, die achtjährige Ivette González Salanueva, die durch dieses Verbot daran gehindert wird, ihren Vater zu sehen. (2)

Eine schreckliche Ungerechtigkeit

Dies motivierte Torres, mit einem der Inhaftierten direkten Kontakt aufzunehmen, dessen Gefängnis in Kalifornien liegt, dem Staat, in dem er siebenmal zum Repräsentanten des Bezirks 34 gewählt worden war. Daher kam der ehemalige Kongressabgeordnete am Sonntag, dem 11. Juni, in das Hochsicherheitsgefängnis von Victorville, wo sich der Gefangene Gerardo Hernández befindet. Nach Beendigung seines Besuchs bekundete Torres, mehr Sympathie für die Fünf zu empfinden. "Es handelt sich um eine fürchterliche Ungerechtigkeit, die schließlich in dem Verbot des Familienbesuchs gipfelt."
Torres beklagte, dass "der Fall und die kubanische Realität in den Vereinigten Staaten wegen des von der Regierung auferlegten Stillschweigens zu wenig bekannt ist", er glaubt, dass "wenn die Nordamerikaner den Fall überblickten, könnten sie ihre Empfindsamkeit genauso zeigen". (4)
Jetzt, da er die Gelegenheit erhalten hatte, einen der fünf Gefangenen aus der Nähe kennenzulernen, versprach er, das ihm mögliche zu tun, um dessen Sache in den Vereinigten Staaten zu unterstützen.
Er fügte hinzu, dass er seine ganze Unterstützung anbieten und Gerardo erneut besuchen würde.
Torres hat sich in der Verteidigung der lateinamerikanischen Minderheit sowie als Gewerkschaftsvertreter hervorgetan. Während seiner Amtzeit als Bundesstaatenvertreter im Kongress der Vereinigten Staaten sprach er sich öffentlich gegen die Blockade gegen Kuba aus. Eine Position, die er bis jetzt beibehält. (3)
Mit diesem Besuch schloss sich der ehemalige Kongressabgeordnete den Stimmen der Autoren Alice Walker, Noam Chomsky, William Blum, Michael Parenti, James Petras, Saul Landau, dem ehemaligen Justizminister Ramsey Clark, dem Geistlichen Lucius Walker, der Nationalen Gesellschaft der Rechtsanwälte, den Künstlern, den nordamerikanischen religiösen Berufsgruppen an, die den Fall anprangern.
Über das von der Regierung der Vereinigten Staaten auferlegte Schweigen wird früher oder später die Wahrheit triumphieren und der enormen Ungerechtigkeit ein Ende setzen.

• (1) Washington Post, 3. Juni 2006, Manuel Roig-Franzia
  
• (2) Die kleine Ivette González Salanueva ist gebürtige US-Amerikanerin wie auch ihr Vater René González. Sie war 2 Jahre alt, als sie ihren Vater zum letzten Mal besuchen konnte.
  
• (3) Torres, der sich als ein Freund Kubas fühlt, beendete seine Amtszeit 1998.
  
• (4) Nach 8 Jahren sprach die [überregionale] US-Presse, Washington Post, am 3. Juni 2006 zum ersten Mal über den Fall.

Deutsch: ¡Basta Ya!