The Miami Five

Januar 2006

Liebe Freunde,

Das Komitee zur Finanzierung der Freiheit der fünf Kubaner, Toronto, wurde als Teil einer internationalen Bemühung organisiert, die sich auf die Hilfe bei der Sammlung von $250.000 USD in den kommenden sechs Monaten zu konzentriert, damit eine von dem "Free the Five Committee" in den USA begonnene Medienkampagne bezahlt werden kann. Unter der Voraussetzung des Medien-Black-outs" bezüglich der Nachrichten über die "Cuban Five", als die sie bekannt sind, ist es entscheidend, diesen Fall nicht nur international zu veröffentlichen, sondern auch unter der US-Bevölkerung, um sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird und die Fünf frei gelassen werden.
Wir arbeiten mit dem "Canadian Network on Cuba" zusammen und beteiligen uns an einer internationalen Kampagne, um diese Dollar aufzubringen, die dabei helfen, die Aufmerksamkeit auf die Unschuld der fünf Kubaner zu lenken, die immer noch in über die USA verstreuten Hochsicherheitsgefängnissen gefangen gehalten werden, nachdem sie 1998 wegen ihres Versuchs, Kuba vor Terroranschlägen zu bewahren, verhaftet wurden.
Obwohl sie ihre Berufungsverhandlung mit dem einstimmigen Urteil der Richter durch ein historisches 93-seitiges Dokument gewonnen haben, das die ursprüngliche Verhandlung in Miami als Rechtsverletzung darstellt und ein neues Verfahren fordert, werden die Fünf immer noch gefangen gehalten. Nach zweijähriger Analyse hatte auch die UN-Arbeitsgruppe für Willkürliche Inhaftierungen im Mai 2005 erklärt, dass die Gerichtsverhandlung in Miami "illegal" gewesen sei.
In Reaktion auf den Berufungsantrag der Verteidigung gelang es der Staatsanwaltschaft, die Anhörung vor allen zwölf Richter des Appellationsgerichtes von Atlanta durchzusetzen. Laut Rechtsanwalt Roberto González basiert der Revisionsantrag der Regierung auf einer Lüge und ist einfach nur ein Versuch, den Prozess um jeden Preis zu hinauszuzögern. Der Präsident der Kubanischen Nationalversammlung Ricardo Alarcón betonte, dass die Fünf seit Beginn des Prozesses Rechtsverletzungen ausgesetzt waren - sie hätten nie verhaftet werden dürfen und sollten unverzüglich freigelassen werden.
Am 15. Dezember 2005 reichte die Verteidigung der Fünf in Beantwortung der vom Gericht gestellten Fragen ihre Dokumente ein. Die US-Staatsanwaltschaft hat bis zum 13. Januar 2006 Zeit, die Argumente zu widerlegen, zu denen wiederum die Verteidigung ihre eigenen Widerlegungen der Staatsanwaltschaft vor dem 27. Januar 2006 einbringen kann. In der Woche, die mit dem 13. Februar beginnt, wird ein Tag für die mündlichen Argumente beider Seiten in Beantwortung der Bedenken und Fragen der zwölf Richter festgelegt werden.
Zusammen mit den Erklärungen der Verteidigung werden zwei Amicus-Eingaben vorgetragen, eine von der National Lawyers Guild und eine weitere von der National Association of Criminal Defense Lawyers, beide aus den USA- Die Gilde betont den Fehler des Gerichts von Florida, keinen Verhandlungsortswechsel angeordnet zu haben, wie ihn die Verteidigung beantragt hatte, sowie das unangemessene Verhalten der US-Regierung während der Verhandlung. Die Gesellschaft konzentriert sich auf das Recht des Angeklagten auf eine faire Gerichtsverhandlung gemäß den Garantien der US-Verfassung.
Der "Five Heroes Freedom Fund" [Finanzierung für die Freiheit der fünf Helden] in den USA ist nicht für die Bezahlung der Rechtsgebühren da, mit ihr soll das Licht der Öffentlichkeit auf die Wahrheit über die fünf Kubaner gelenkt werden, nicht nur durch eine zweite ganzseitige Anzeige in der New York Times, sondern um die Kosten für eine umfassende Medienkampagne für ihre Freiheit zu decken. Die Zeit drängt, und wir bitten darum, dass Sie/Ihr eine von der Steuer absetzbare Spende machen/macht, indem Sie/Ihr einen Scheck ausstellen/ausstellt zahlbar an die "Mackenzie-Papineau Memorial Fund" und an S.Skup, Treasurer, Canadian Network on Cuba, 56 Riverwood Terrace, Bolton, Ontario, L7E 1S4 schicken/schickt. Bitte schreiben/schreibt Sie als Verwendungszweck: Freedom for the 5. [Revenue Canada charitable org. #88876 9197 ] Hundert Prozent Ihrer /Eurer Spende gehen in diese Kampagne zur Befreiung der Fünf.
[...]
Weitere aktualisierte Information über den Fall finden Sie/ findet Ihr unter www.freethefive.org oder www.candiannetworkoncuba.ca

Irupe Carvajales - Freedom Fund for C5-Toronto
Dr. James Love - Brock University*
Lisa Makarchuk - Executive, Canadian Network on Cuba
Elizabeth Hill -President, Canadian-Cuban Friendship Association-Toronto
Mary Ann Higgs - Lawyer, Kingston, ON
Chai Kalevar - Just One World
Charles Roach - Civil Rights Lawyer; President. Roach, Schwartz & Assoc.*
Mary Boyce - Lawyer, Toronto
Maria Elena Mesa - Toronto
Heide Trampus - Worker to Worker, Canada-Cuba Labour Solidarity Network
Sharon Skup - Executive, Canadian-Cuban Friendship Association
Prof. Paul Hamel - Faculty of Medicine, University of Toronto*
Dr. Tanya Zakrison, M.H.Sc., M.D.
Morteza Gorgzadeh - Forum for Cuba
Prof. Keith Ellis - University of Toronto
Prof. Zilpha Ellis - York University
*For identification purposes only

Deutsch: ¡Basta Ya!

FREEDOM FUND COMMITTEE FOR THE CUBAN FIVE- TORONTO