Übersetzung des Videotextes
In den 1990ern infiltrierten kubanische Agenten exilkubanische Gruppen in Miami, deren angeheuerte Männer Bomben in Havannas touristischen Einrichtungen legten.
Ein Tourist starb, andere wurden verwundet.
Havanna stellte die Information dem FBI zur Verfügung, doch das FBI verhaftete die Informanten. Eine Jury in Miami verurteilte sie wegen "Verschwörung zu Spionage".
Obwohl die Staatsanwaltschaft keine Beweise für ihre Anschuldigungen vorlegte, verhängte eine Richterin drakonische Strafen. Die Fünf haben bereits 14 Jahre davon verbüßt.
Der US-Schauspieler Danny Glover spielt den Anwalt von Gerardo.
Der US-Schauspieler Peter Coyote spielt den General Clapper: Direktor der National Geospatial Intelligence Agency von 2001-2006), der auch im Prozess entsprechend entlastend aussagte, s. auch Analyse von Leonard Weinglass von 2003)
Frage: General Clapper, würden sie zustimmen, dass man sagen kann, dass es kein Spionageakt ist, an öffentlich zugängige Information zu gelangen?
Antwort: Ja.
F: Würden Sie Kuba nach Ihrer Geheimdiensterfahrung als militärische Bedrohung beschreiben?
A: Nein, absolut nicht. Kuba stellt keine militärische Bedrohung dar.
F: Haben Sie irgend einen Beweis dafür gefunden, dass Gerardo versucht hätte, irgendeine Geheiminformation zu erlangen?
A: Nein, nicht dass ich wüsste.
F: Sind Sie, General Clapper, auf irgendeine Information gestoßen, wonach Gerardo Hernández oder seine Mitangeklagten geheime Militärinformation nach Kuba weitergegeben hätten?
A: Nein, nicht dass ich mich erinnern könnte.
Danny Glover: Ich bin kein Anwalt, sondern Danny Glover, ein Schauspieler und Aktivist. Dies ist nur eine Szene aus der Gerichtsverhandlung gegen die fünf Kubaner, die wegen ihres Kampfes gegen den Terrorismus lange Gefängnisstrafen verbüßen. Ich hoffe, dass der ein oder andere von Ihnen sich unseren Bemühungen anschließt, ihnen zu helfen und sie zu befreien. Es geht um eine gerechte Sache.
Peter Coyote: Ich bin nicht General Clapper. Mein Name ist Peter Coyote. Ich bin Schauspieler und ein politisch engagierter Bürger. Ich hoffe, Sie nehmen sich ein paar Minuten Zeit, etwas über den Fall der fünf Kubaner zu erfahren. Er stellt ein schweres Unrecht und einen Schandfleck auf unserer nationalen Ehre dar.
Deutsch: ¡Basta Ya! (jmb)
