ONLY LOVE

In this daily struggle
Full of challenges and tenacity
There is glory in each morning
When I receive your good song.

Only love can create that work
Which for love you and I defend.
Only love rewards each good action
With its tenderness.

Only love crosses borders
And comes to where I am,
With the elegance of a thousand faces and one poem
Of love alone, only love…

Only love conquers chimeras,
That is how you and I will overcome!

Happy Day of Love and Friendship!
All the love of the Five is with you today and always!!!

Tony, Gerardo, René, Fernando, Ramón.
Feb. 14, 2012
FCI Jesup, Georgia

---

Poema de Ramón por el Día del Amor y la Amistad

por Ramón Labañino
14 de febrero de 2012

SÓLO EL AMOR

En esta pelea cotidiana
Plena de retos y tesón
Hay gloria en cada mañana
Cuando recibo tu buena canción.

Sólo el amor hace la obra
Que por amor defendemos tu y yo
Sólo el amore s quien nos cobra
Con ternura cada buena acción.

Sólo el amor cruza fronteras
Y llega a donde estoy yo,
Con elegancia de mil rostros y un poema
De amor sólo, sólo de amor…

¡Sólo el amor vence quimeras,
Así venceremos tu y yo!!!!...

¡Feliz Día del Amor y la Amistad!!!
¡Todo el amor de los Cinco está con ustedes hoy y siempre!!!

Tony, Gerardo, René, Fernando, Ramón.
Feb. 14, 2012
FCI Jesup, Georgia

---

Ramóns Gedicht zum Tag der Liebe und Freundschaft

Ramón Labañino,
14. Februar 2012

Nur die Liebe

In diesem täglichen Kampf
Voller Herausforderung und Zähigkeit
Gibt es an jedem Morgen die Ehre,
Dein gutes Lied zu hören.

Nur Liebe kann dieses Werk schaffen,
das Du und ich aus Liebe verteidigen.
Nur die Liebe belohnt jede gute Tat
Mit ihrer Zärtlichkeit.

Nur die Liebe überwindet Grenzen
Und kommt dorthin, wo ich bin,
Mit dem Glanz von Tausend Gesichtern und einem Gedicht
Nur von Liebe, nur von Liebe...

Nur die Liebe überwindet Chimären,
Auf diese Weise werden Du und ich es bewältigen!

Glückwunsch zum Tag der Liebe und Freundschaft!
Alle Liebe der Fünf ist heute und immer bei Dir!!!

Tony, Gerardo, René, Fernando,
und Ramón,

14. Februar 2012
FCI Jesup, Georgia