Amigos y afectos de Leonard Weinglass:
En una sociedad en que el egoismo es virtud, Leonard Weinglass cultivó el extraordinario mérito de consagrarse a dar de sí mucho a cambio de muy poco, y guiado sólo por una privilegiada vocación de justicia dedicó su vida a cultivar la verdad como única medida de conseguirla en el estéril terreno que le tocó: el decadente sistema de justicia norteamericano. Lo hizo con pasión, entrega, altura, honestidad, inteligencia y valentía ejemplares.
Para los Cinco, que tuvimos el privilegio de ser el foco de sus últimos esfuerzos, entrar en contacto con este hombre tan grande como humilde fue tan simple como abrir la puerta a un hermano mayor, que por derecho natural se convirtió en uno más de nosotros.
Algún día será así de natural, para cualquier norteamericano, tocar a las puertas de Cuba. Cuando eso suceda se recordará el valor de los que lo hicieron cuando se requería de coraje, altruismo, elevados principios, claridad intelectual y visión humanista.
Entre ellos, en destacado lugar, figurará nuestro hermano Leonard Weinglass.
Con profunda admiración.
René González Sehwerert.
28 de marzo de 2011.
Liebe Freunde von Leonard Weinglass und ihm Zugeneigte,
die Unwägbarkeit eines "Lockdowns" (Kollektivstrafmaßnahme in US-Gefängnissen - Einschluß aller Gefangenen in ihren Zellen, Kontaktsperre etc.) - Teil dieses Kreuzweges, den zu beseitigen er seine letzten Energien widmete - hinderte mich daran, zur rechten Zeit vom nicht gutzumachenden Verlust unseres unersetzlichen Freundes Lenny zu erfahren.
In einer Gesellschaft, in der der Egoismus eine Tugend ist, pflegte Leonard Weinglass das außerordentliche Verdienst, sich dem hinzugeben, mehr von sich zu geben und sehr wenig im Gegenzug zu erhalten; und allein geleitet von einer privilegierten Berufung zur Gerechtigkeit widmete er sein Leben der Pflege der Wahrheit als einziges Mittel, das ihn berührte, sie in diesem sterilen Terrain zu erhalten: dem dekadenten nordamerikanischen Justizsystem. Das tat er mit beispielloser Leidenschaft, Hingabe, Erhabenheit, Anstand, Intelligenz und Tapferkeit.
Für uns Fünf, die wir das Privileg hatten, Mittelpunkt seiner letzten Bemühungen zu sein, war es so einfach, mit diesem ebenso großen wie bescheidenen Menschen Kontakt aufzunehmen wie eine Tür für einen alten Freund zu öffnen, der sich per natürlichem Recht in einen mehr von uns verwandelte.
Eines Tages wird es für einen beliebigen Nordamerikaner etwas ganz Normales sein, an die Türen von Kuba zu klopfen. Wenn dies geschieht, wird man sich an den Mut derjenigen erinnern, die das taten, als man hierfür noch Courage, Altruismus, hehre Prinzipien, intellektuelle Klarheit und humanistische Vision benötigte.
Unter ihnen, an hervorragender Stelle, wird unser Bruder Leonard Weinglass figurieren.
Mit tiefer Bewunderung
René González Sehwerert
28. März 2011
Deutsch: ¡Basta Ya! (gb)
