Queridos amigos de mi Olguita, y por tanto míos:

Ha sido muy estimulante recibir todos los mensajes que ustedes me han enviado a través de la página de mi esposa, en ocasión de mis 55 años. Junto a tantos otros que me han podido hacer llegar directamente sus felicitaciones me han hecho sentir acompañado a pesar de las circunstancias.

Lo agradezco en nombre de los Cinco, pues sé que de alguna forma sus palabras representan la expresión de apoyo a nuestra causa, y su compromiso de luchar contra la maldad que se ha volcado sobre nosotros con tanta saña. La adhesión de ustedes y de tantos miles es muestra de que la saña ha sido inútil, y nosotros siempre sabremos corresponder a ese afecto con nuestra conducta.

Gracias también a nombre de mi esposa, depositaria inicial de la amistad de ustedes a través de su página en facebook. Aunque nos queda muy poco tiempo para volver a estar juntos físicamente, sé que ese tiempo se le hace más fácil gracias a la fraterna compañía de que le hacen objeto.

Un abrazo para todos y toda mi gratitud.

René.

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Comité Internacional" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a
comite_internacional@googlegroups.com.
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a
comite_internacional+unsubscribe@googlegroups.com
Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en
http://groups.google.com/group/comite_internacional?hl=es.

---

Liebe Freunde meiner Olguita, und folglich auch die Meinen,

es war sehr anregend, all die Nachrichten zu erhalten, die Ihr mir über die Seite*) meiner Frau zu meinem 55. geschickt habt. Zusammen mit so vielen anderen, von denen ich direkt ihre Glückwünsche erhalten habe, haben sie mich fühlen lassen, daß ich ungeachtet der Umstände nicht allein bin.

Ich danke hierfür im Namen der Fünf, denn ich weiß, daß in gewisser Weise Eure Worte den Ausdruck der Unterstützung unserer Sache und Eurer Selbstverpflichtung darstellen, gegen die Bosheit zu kämpfen, die sich über uns mit solcher blinden Wut ergossen hat. Daß Ihr Euch und so viele Tausende sich angeschlossen haben, ist Beweis dafür, daß die Wut vergeblich war, und wir werden stets dieser Zuneigung mit unserem Verhalten zu entsprechen wissen.

Viele Dank auch im Namen meiner Frau, der ersten Verwahrerin der Freundschaft von Euch vermittels ihrer Seite bei "facebook". Auch wenn sehr wenig Zeit bleibt, um wieder physisch vereint zu sein, weiß ich, daß diese Zeit ihr leichter sein wird dank der brüderlichen Gemeinschaft, die Ihr ihr angedeihen laßt.

Eine Umarmung für alle und meine ganze Dankbarkeit

René

*) bei "facebook", s. dort

Deutsch: ¡Basta Ya! (gb)