NACHRICHTEN 2016
- 23. Dezember 2016:
Die Bilder von der Geburt der Zwillinge, die Sie auf der Website der Cuba Solidarity Campaign (s.u.) betrachten
können, hatte Gerardo schon am Tag der Geburt bei facebook eingestellt. Dazu schrieb er:
Liebe Freunde, heute um 18:22 wurden Ambar (5,2 Pfund und 44 cm) und um 18:24 Gerardito (5,3 Pfund und 46 cm geboren. Vielen Dank an alle für ihre Gratulationen und guten Wünsche.
Nochmals danke an alle, die Glückwünsche schickten und an jene, die für die Freiheit der Fünf kämpften und damit so viel Glück ermöglichten. - 21. Dezember 2016: Weitere Bilder und einen Bericht über Adrianas und Gerardos Familie sowie Gerardos Dankesbrief an alle Unterstützer der Cuban Five finden Sie bei unseren Freunden von der Cuba Solidarity Campaign.
- 21. Dezember 2016:Eine glückliche Familie in Kuba
Adriana, Amber und Gerardito, Gerardo mit Gema - 17. Dezember 2016:
Gestern, einen Tag vor dem zweiten Jahrestag der Rückkehr der letzten drei der Cuban Five, wurden Adriana und Gerardo
Zwillinge geboren. Es handelt sich um das Mädchen Ámbar und den Jungen Gerardito.
Quelle: Cubadebate. - 9. Dezember 2016:
Unter der Überschrift "Fidels Erbe für die Welt in Theorie und Praxis" erschien ein Artikel von Arnold
August.
Arnold August, kanadischer Journalist und Dozent, ist Autor von "Democracy in Cuba and the 1997-98 Elections" und des neueren Werkes"Cuba and Its Neighbours: Democracy in Motion".
Die in Betracht gezogenen Nachbarn Kubas sind die USA, Venezuela, Bolivien und Ecuador.
Arnold hat sich u.a. auch jahrelang für die Freiheit der Cuban Five eingesetzt.
(Quelle: CounterPunch vom 7. Dezember 2016)
Übersetzung
- 28. November 2016: Das Netzwerk Cuba - Informationsbüro- e.V. hat einen Brief an US-Präsident Obama geschickt, in dem die Freilassung von Ana Belén Montes gefordert wird. [PDF, englisch].
- 9. November 2016:
In der heutigen Ausgabe berichtet die junge Welt,
dass René da zu aufrufe, der "mutigen Puertoricanerin" Ana Belén Montes,
die sich derzeit von einer ersten Operation erhole, durch Solidaritätsschreiben "eine kraftvolle Botschaft in
ihre Zelle" zu übermitteln.
Postanschrift von Ana Belén Montes:
Ana Belén Montes
# 25037-016
FMC Carswell
P.O. Box 27137
Fort Worth, TX, 76127, USA - 21. Oktober 2016: Unter den Überchriften "Aktionstage für Begnadigung" und "US-Präsident Barack Obama, lassen Sie Ana Belén Montes frei!" berichtet die heutige junge Welt über das Schicksal der Gefangenen aus Gewisensgründen.
- 14. Oktober 2016:
Wie wir vom Internationalen Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde erfahren, hat Gerardo am Jahrestag der
Sprengung des kubanischen Flugzeugs am 6. Oktober 1976 über Barbados eine Rede gehalten.
Übersetzung - 19. September 2016:
Zu der gestrigen Sendereihe unter dem Titel "VIVA CUBA!" des Ferrnsehsenders Arte hat Josie
Michel-Brüning zwei Zuschauerbriefe geschrieben.
Brief 1, Brief 2 - 16. September 2016:
Das Internationale Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde unterstützt den Aufruf des Kubanischen
Instituts für Völkerfreundschaft (ICAP) zur Organisation von Aktivitäten unter dem Titel, "Wir
behalten die Solidarität gegen die Blockade im Gedächtnis" vom 4. September bis zum 6. Oktober. Diese
Aktionen werden die gesammelten Erfahrungen während des Befreiungskampfes für die Cuban Five aufleben lassen.
Übersetzung - 6. September 2016: Die aus Puerto Rico stammende Ana Belén Montes sitzt als politische Gefangene aus Gewissensgründen in den USA eine langjährige Haftstrafe ab. Derzeit laufen Bestrebungen in vielen Ländern, Präsident Barack Obama dazu zu bewegen, die Friedensaktivistin zu begnadigen. Wir dokumentieren die Rede, die ihre Cousine Miriam Montes Mock Ende Juli 2016 am 8. Kontinentaltreffen der Solidarität mit Kuba in der Dominikanischen Republik gehalten hat. Die Übersetzung besorgte Martin Schwander.
- 30. August 2016: Wir trauern um den am 16. August 2016 verstorbenen kanadischen Journalisten Jean-Guy Allard. Josie Michel-Brüning hat einen Nachruf auf ihn verfasst.
- 5. August 2016:
Per E-Mail berichtet das "Internationale Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde" über
die VIII. Kontinentalversammlung in Solidarität mit Kuba.
Übersetzung
- 24. Juli 2016:
Gerardo und René wurden zu Ehrenpräsidenten der Cuba Solidarity Campaign ernannt.
(Quelle: CSC-Kampagnen-Nachrichten vom 20. Juli 2016)
Übersetzung
- 24. Juli 2016:
Die britische Zeitung Morning Star berichtete am 16. Juli 2016 über die Reise von Gerardo und René
durch Großbritannien.
Übersetzung
- 17. Juli 2016:
René González und Gerardo Hernández, zwei der fünf zu Unrecht in den Vereinigten Staaten
inhaftiert gewesenen kubanischen Helden, trafen am 8.Juli mit ihren Familien im Vereinigten Königreich ein,
um an der "Miami Five Freedom Tour" teilzunehmen.
(Quelle: Granma Internacional (Englisch) vom 8. Juli 2016)
Übersetzung
Programm - 10. Juni 2016: In einer weitergeleiteten E-Mail von Arnold August, dem kanadischen Autor und Politologen, erreichte uns am 1. Juni folgende über Kareen Lee Wald in den USA bereits seit April kursierende Information von Miriam Montes Mock, der Cousine von Ana Belén Montes, die das Wesentliche des Falles wiedergibt.
- 23. Mai 2016:
Der Fernsehsender Democracy Now hat ein Interview mit Noam Chomsky geführt, in dem er auch nach den Gründen
für die Normalisierung der Beziehungen zwischen den USA und Kuba gefragt wurde. Von dieser Passage hat
JSC: Jamaicans in Solidarity with Cuba ein Transkript erstellt.
Übersetzung - 18. Mai 2016:
Der kürzliche Besuch der fünf kubanischen antiterroristischen Kämpfer in Moskau anlässlich des
71. Jahrestages des Sieges über den Faschismus und ihre Treffen mit hochrangigen Beamten war ein untrügliches
Zeichen für die Bedeutung der Beziehungen zwischen Kuba und Russland.
(Quelle: Prensa Latina vom 14. Mai 2016)
Übersetzung - 14. Mai 2016:
Das geschäftsführende Sekretariat des Netzwerks von Intellektuellen, Schauspielern und sozialen Bewegungen zur
Verteidigung der Humanität fordert die unverzügliche Freilassung von Oscar López Rivera, den
ältesten politischen Gefangenen der Geschichte von Puerto Rico und Lateinamerika in einem Gefängnis der
Vereinigten Staaten.
(Quelle: cuba-networkdefenseofhumanity)
Übersetzung - 11. Mai 2016: In der letzten Ausgabe der Wochenzeitung unsere Zeit erschien ein Artikel von Tobias Kriele unter der Überschrift "Yes, we can - Jorgito Jerez weckt Kuba-Begeisterung in den USA".
- 11. Mai 2016: Wie die deutsche Ausgabe der Granma Internacional berichtet, haben die Cuban Five an der Parade anlässlich des Jahrestages des Sieges über den Faschismus in Moskau teilgenommen. Sogar die New York Times berichtet darüber.
- 29. April 2016: In der Neuen Rheinischen Zeitung erschien eine ausführliche Würdigung unseres kürzlich verstorbenen langjährigen Freundes und unermüdlichen Mitstreiters für die Freiheit der Cuban Five Heinz W. Hammer. Der Artikel ist mit "Ein authentischer Revolutionär" überschrieben, enthält viele Fotos und wurde von Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann verfasst.
- 28. April 2016:
Das Internationale US-Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde berichtet von den "Zweiten
Aktionstagen" gegen die weiterhin bestehende Blockade Kubas, die vom 18. bis zum 22. April 2016 in Washington,
D.C. stattfanden. Bei dem Komitee handelt es sich um die Nachfolgeorganisation des Internationalen Komitees für
die Freiheit der Cuban 5.
(Quelle: E-Mail vom 27. April 2016)
Eine Bildergalerie der Veranstaltung mit 63 Fotos finden Sie HIER.
Übersetzung - 15. April 2016:
Nach wie vor reisen die Cuban Five durch die Welt, um sich bei der weltweiten Solidaritätsbewegung zu bedanken und
die Lehre der Kubanischen Revolution zu verbreiten. So war Antonio in den letzten Tagen in Venezuela, Gerardo in
Kanada und Ramón und
Elizabeth waren in Argentinien und Uruguay.
(Quelle: People's World vom 12. April 2016)
Übersetzung - 4. April 2016:
Am 21. März 2016 veröffentlichte die US-amerikanische Zeitung
Guernica
ein Interview mit Soffiyah Elijah über das Gefängnissystem in Kuba. Soffiyah Elijah ist
geschäftsführende Direktorin der Correctional Association von New York. Sie ist ausgebildete Anwältin,
Juristin, Wissenschaftlerin und Pädagogin. Frau Elijah ist die erste Frau und die erste farbige Person, die die
fast 170 Jahre alte Organisation für ein faireres, effizienteres und humaneres Strafrechtssystem leitet. Man
vergleiche das, was sie über Kubas Gefängnisse berichtet, mit dem, was die Cuban Five in US-Gefängnissen
erleiden mussten.
Übersetzung - 1. April 2016: Josie Michel-Brüning hat einen Nachruf auf unseren gestern verstorbenen Freund Heinz W. Hammer verfasst.
- 31. März 2016: Wie wir soeben erfahren, ist unser aller Freund Heinz W. Hammer heute friedlich verstorben. Compañero Heinz W. Hammer presente, hasta la victoria, siempre!
- 23. März 2016:
In der Jülicher Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien gestern nach einem Gespräch mit Josie
Michel-Brüning und Dirk Brüning ein Artikel von Guido Jansen über das Buch "Diesseits
und jenseits der Straße von Florida" von Stephen Kimber.
Scan - 22. März 2016:
In der gestrigen Ausgabe der US-amerikanischen Zeitung CounterPunch erschien ein Artikel von John Kirk und Stephen Kimber anlässlich des
Kubabesuchs von Barack Obama. Der Artikel trägt die Überschrift "Die Beziehungen zwischen den USA und
Kuba: Die Sicht der anderen Seite".
Übersetzung - 17. März 2016:
Der langjährige Unterstützer des Kampfes für die Freiheit der Cuban Five William Blum geht in seinem
neusten "Anti-Empire Report" auf die Wahlen in den USA und die Beziehungen zwischen den USA und Kuba ein.
(Quelle: Anti-Empire Report #144 vom 11. März 2016)
Übersetzung - 17. März 2016:
Gerardo Hernández hat zum neuen Buch von Salim Lamrani "Cuba - Palabra a la defensa, Conversaciones"
[Kuba: Ein Wort zur Verteidigung] ein Vorwort verfasst, das Klaus E. Lehmann für uns übersetzt hat.
(Quelle: Red en Defensa de la Humanidad)
Übersetzung - 10. März 2016:
Bereits am 22. Februar 2016 hatte Ramona Wadi Follow von MintPress News ein Interview mit René González zu
dem Thema "Wird das Tauwetter in den US-kubanischen Beziehungen Kubas revolutionären Eifer abkühlen?"
Unter anderem sagte René: "Dieses Bewusstsein ist in unserem Internationalismus verwurzelt und ist die Essenz
unserer Politik der internationalen Solidarität. Es wird sich nicht ändern, nur weil wir eine normale Beziehung
mit den USA oder jedweder anderen Regierung eingehen."
(Quelle: Mintpress News vom 22. Februar 2016 mit einer Karikatur von Superman als gefesselter Gulliver)
Übersetzung - 25. Februar 2016: In der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt erschien ein Artikel von Jürgen Heiser unter der Überschrift "Meiner Überzeugung verpflichtet - Die US-Geheimdienstmitarbeiterin Ana Belén Montes sitzt seit 2002 in Isolationshaft. Sie hatte Informationen an Kuba weitergegeben. Eine internationale Bewegung fordert nun menschenwürdige Bedingungen - und ihre Freilassung".
- 24. Februar 2016:
Anlässlich des angekündigten historischen Besuches eines U.S.- Präsidenten nach 88 Jahren am 21. März
in Havanna haben wir uns an eine Enthüllung über die Verschwörungstaktiken der früheren
U.S.-Administrationen, der CIA und des Pentagons zum Sturz der Kubanischen Revolution erinnert, die anlässlich
"9/11" von NY-Transfer veröffentlicht wurde. Sie veranschaulicht, welchenTraditionsballast der
jetzige U.S.-Präsident Barack Obama mit sich führt und wie sehr er, trotz möglichem eigenen "guten
Willen" bis heute von den Rechtsradikalen seines Landes unter Druck gesetzt werden mag.
Hier ist ein Ausschnitt aus "Body of Secrets. Anatomy of the Ultra-Secret National Security Agency" (Doubleday, 2001): "Geheimsache: Anatomie der ultrageheimen nationalen Geheimdienste"" von James Bamford.
"Wir könnten ein US-Schiff in der Guantanamo-Bay sprengen und es Kuba anlasten", schlugen sie vor; "Verlustlisten in U.S.-Zeitungen würden eine hilfreiche Welle nationaler Empörung auslösen."
Dieser Text zeigt ein weiteres Mal, wie nötig es für Kuba war, Agenten wie die Cuban Five zur Beobachtung in die USA zu schicken. - 22. Februar 2016: In der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt ist ein Interview von André Scheer mit Ramón unter dem Titel "Obama soll die politischen Gefangenen freilassen - Cuban Five setzen sich weiter für Inhaftierte in USA ein".
- 16. Februar 2016:
Am 28. Februar "feiert" Ana Belen Montes ihren 59. Geburtstag. Glückwünsche können an die
folgende Adresse geschickt werden.
ANA BELEN MONTES 25037-016
FMC CARSWELL
FEDERAL MEDICAL CENTER
P.O. BOX 27137
FORT WORTH,TX 76127, USA - 10. Februar 2016:
In der US-Amerikanischen Zeitung
CounterPunch erschien am 8. Februar 2016 ein Artikel von W.T. Whitney Jr. mit dem Titel "Kuba, der Krieg
und Ana Belén Montes".
Übersetzung - 9. Februar 2016:
"Con Humor y Amor" - Zu Ehren von Roger Willemsen und zum Gedenken an ein bewegtes Leben, das auch unter dem
Motto "Mit Humor und Liebe" gestanden haben könnte.
Ein Nachruf von Josie Michel-Brüning und Dirk Brüning - 8. Februar 2016:
"Es sind die Armen, die mit der Brutalität des US-Justizsystems’ konfrontiert sind." Die fünf
Kubaner sprechen über ihr Leben innerhalb der US-Arbeiterklasse, nämlich in einem neuen Buch von Pathfinder.
In dessen Mittelpunkt steht ein Interview von Mary-Alice Waters und Roger Calero mit den Cuban Five in Havanna. Jeder von
ihnen war, nachdem das FBI sie wegen ihrer Aktivitäten zur Verteidigung der Kubanischen Revolution aufgegriffen hatte,
von 14 bis zu 16 Jahren in den USA inhaftiert. Der folgende Ausschnitt verfolgt eine Diskussion darüber, wie
kapitalistische Machthaber die Verbreitung von Drogen und Banden in US-Gefängnissen damit begünstigen. Mit
Erlaubnis von Pathfinder Press nachgedruckt.
(Quelle: The Militant vom 6. Februar 2016
Übersetzung - 3. Februar 2016: In der spanischen Zeitung El País erschien am 28. Januar 2016 ein Interview mit Gerardo. Unsere Übersetzung beruht auf der von Walter Lippmann herausgegebenen englischen Version von "CubaNews".
- 31. Januar 2016:
Am 28. Januar 2016 erschien bei
Cubadebate
ein Artikel von Gloria Ruiz Kuilan mit dem Titel "Warum entlässt man Oscar López Rivera nicht in die
Freiheit?", den Günter Belchaus für uns übersetzt hat.
López Rivera verbringt 34 Jahre in einem Bundesgefängnis, mehr als irgendein anderer politischer Gefangener aus Puerto Rico. Während seiner Haft ist López Rivera 12 Jahre in totaler Einzelhaft gewesen. Er war unter der Beschuldigung aufrührerischer Verschwörung wegen seiner Verbindungen mit den Nationalen Befreiungsstreitkräften zu 70 Jahren Gefängnis verurteilt worden, einer Geheimgruppe des Kampfes für die Unabhängigkeit der Insel. Über Jahre hinweg haben Gemeinschaftsorganisationen wie das Komitee für Menschenrechte von Puerto Rico und bekannte Persönlichkeiten nach Freiheit für López Rivera gerufen.
Auch die Cuban Five unerstützen den Kampf für Oscars Freiheit.
Übersetzung - 29. Januar 2016: In der Beilage zur Rosa-Luxemburg-Konferenz der Zeitung junge Welt erschien u.a. auch die Rede von Gerardo Hernández unter dem Titel "Wir werden den Kampf verstärken - Über den Erfolg der weltweiten Solidaritätskampagne zur Befreiung der Cuban Five".
- 28. Januar 2016: In der Neuen Rheinischen Zeitung gibt es ein Video von Gerardos Auftritt in der Außenstelle der Kubanischen Botschaft in Bonn am 13. Januar 2016 und ein Interview, das Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann am Rande der Veranstaltung mit ihm führten.
- 26. Januar 2016: In der gestrigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein Leserbrief von Josie Michel-Brüning.
- 24. Januar 2016:
Unter dem Titel "Zuversicht in der Zelle" erschien in der
UZ
ein Interview von Tobias Kriele mit Gerardo.
Am 20. März 2003 berichtete Leonard Weinglass über seinen Besuch bei Antonio während der in dem Interview beschriebenen Isolationshaft.
Am 1. April 2003 veröffentlichte Bernie Dwyer ein Interview mit Weinglass unter dem Titel "Es war die Solidaritätsbewegung, die die Fünf aus der Isolationshaft geholt hat", in dem der Anwalt auch über die grausamen Bedingungen, unter denen Gerardo damals zu leiden hatte, berichtet. - 19. Januar 2016: Josie Michel-Brüning hat einen Bericht über Gerardos Besuch in Bonn verfasst.
- 18. Januar 2016:
Auf der Website der
Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, Essen, sind jetzt zwei Fotos von Karl-Heinz Medler vom Treffen mit Gerardo in der
Außenstelle der Kubanischen Botschaft in Bonn am 13. Januar 2016.
Redebeitrag von Heinz W. Hammer, der leider wegen Krankheit nicht teilnehmen konnte. Sein Beitrag wurde von Tobias Kriele verlesen. - 15. Januar 2016:
Am 30. Dezember 2015 sprach die kubanische Zeitung Granma mit den Cuban Five darüber, was ihnen dieses erste Jahr in
Freiheit bedeutet hat.
(Quelle: rene4the5.com
Übersetzung - 15. Januar 2016: Auf cubadabate.cu gibt es einen reich bebilderten Bericht (in spanischer Sprache) über die Feier vom 6. Januar anlässlich des 1. Geburtstags von Gema (Edelstein), der Tochter von Adriana und Gerardo.
- 15. Januar 2016: Unter dem Titel "Kubanischer Ex-Agent spricht vor Linken im Bundestag - Gerardo Hernández nach 16 Jahren Haft in den USA in Berlin. Dank für Solidarität. Abgeordneter begleitete ehemaligen politischen Gefangenen" berichtet Harald Neuber bei amerika21 über den Besuch von Gerardo in Berlin.
- 1. Januar 2016:
Wir wünschen allen unseren Lesern ein glückliches Neues Jahr.
- 30. Dezember 2015:
Über Graciela Ramírez erhielten wir gestern Neujahrsgrüße von Ramón und Elizabeth, die
Günter Belchaus für alle übersetzt hat.
Liebe Schwestern und Brüder,
in diesem neuen Jahr 2016 empfangt die ganze Liebe und Zuneigung der "Fünf", ihrer Familien und ihrer Freunde.
Wir haben wirklich glückliche Tage erlebt in dieser völligen Freiheit, die das freie Kuba darstellt, umarmt von unserem Volk und unserer Familie.
Aufs Neue Dank an Jeden von Euch, die Ihr uns der Freiheit und der Liebe zurückgebracht habt!
In diesem Neuen Jahr laßt uns alle zusammen in den Kämpfen für das Wohl unserer Völker und der Menschheit weitermachen.
Wir wünschen Euch alle Liebe der Welt: Gesundheit und Erfolge bei all den Aufgaben, die Ihr in Angriff nehmen mögt.EIN GLÜCKLICHES NEUES 2016!
ES LEBE DER 57. JAHRESTAG DES TRIUMPHES UNSERER REVOLUTION!
FÜNF UMARMUNGEN!
RAMÓN LABAÑINO SALAZAR UND FAMILIE28. DEZEMBER 2015
- 26. Dezember 2015:
Über den kanadischen Politologen Arnold August erhielten wir eine E-Mail von Carlos Benet, Chefredakteur von
"Servicios Informativos Cubarte" mit dem Betreff "Ana Belén Montes unsere letzte amerikanische
’Mambisa’."
Übersetzung - 18. Dezember 2015:
Unter dem Titel "Früherer kubanischer Spion nach einem Jahr der Freiheit aus U.S.-Haft zu Hause ein Held"
berichtet Stephanie Nolen in der Zeitung
The Globe and Mail aus Toronto, Kanada, über ein Gespräch mit
Gerardo.
Übersetzung von Ausschnitten - 17. Dezember 2015: Heute vor einem Jahr kehrten die letzten Drei der Cuban Five (Gerardo, Ramón und Antonio) nach Kuba zurück. Unter dem Titel "Sieg der Solidarität" berichtet die junge Welt über dieses Ereignis. Unter der Überschrift "¡Bienvenido, compañero Gerardo!" geht die Zeitung auf den bevorstehenden Besuch Gerados auf der Rosa-Luxemburg-Konferenz ein.
- 12. Dezember 2015: Wie die junge Welt in ihrer heutigen Ausgabe berichtet, wird Gerardo am 9. Januar 2016 die Rosa-Luxemburg-Konferenz in Berlin besuchen.
- 8. Dezember 2015: Unter dem Titel "Einsatz für unser ’Welt-Heimatland’" erschienen in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt auch Ausschnitte aus der Prozesserklärung von Ana Belén Montes vom 16. Oktober 2002 vor dem US-Bundesgericht, das sie wegen Spionage zu 25 Jahren Gefängnis verurteilte.
- 8. Dezember 2015: Unter dem Titel "Zu 25 Jahren Haft verurteilt: Kubanische Kundschafterin in den USA in Totalisolation gefangen. Solidaritätskomitees fordern von Präsident Obama Begnadigung" berichtet Jürgen Heiser in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt über das Schicksal von Ana Belén Montes, die seit 14 Jahren in Isolationshaft sitzt, weil sie sich im Widerstand gegen die Blockadepolitik der USA gegenüber der Republik Kuba für die revolutionäre Seite entschied und entschlossen handelte.
- 2. Dezember 2015:
Unter dem Titel "Alan Gross’ hanebüchene Lügengeschichten bei ’60 Minutes’"
berichtet Matt Peppe in der angesehenen US-Zeitung "Dissident Voice" über ein Interview des
Nachrichtensenders CBS News mit Alan Gross. Im Gegensatz zu CBS vergleicht Matt Peppe u.a. das Schicksal von Alan Gross
mit dem der Cuban Five.
(Quelle: Dissident Voice vom 30. November 2015)
Übersetzung
