NACHRICHTEN 2015
- 30. Dezember 2015:
Über Graciela Ramírez erhielten wir gestern Neujahrsgrüße von Ramón und Elizabeth, die
Günter Belchaus für alle übersetzt hat.
Liebe Schwestern und Brüder,
in diesem neuen Jahr 2016 empfangt die ganze Liebe und Zuneigung der "Fünf", ihrer Familien und ihrer Freunde.
Wir haben wirklich glückliche Tage erlebt in dieser völligen Freiheit, die das freie Kuba darstellt, umarmt von unserem Volk und unserer Familie.
Aufs Neue Dank an Jeden von Euch, die Ihr uns der Freiheit und der Liebe zurückgebracht habt!
In diesem Neuen Jahr laßt uns alle zusammen in den Kämpfen für das Wohl unserer Völker und der Menschheit weitermachen.
Wir wünschen Euch alle Liebe der Welt: Gesundheit und Erfolge bei all den Aufgaben, die Ihr in Angriff nehmen mögt.EIN GLÜCKLICHES NEUES 2016!
ES LEBE DER 57. JAHRESTAG DES TRIUMPHES UNSERER REVOLUTION!
FÜNF UMARMUNGEN!
RAMÓN LABAÑINO SALAZAR UND FAMILIE28. DEZEMBER 2015
- 26. Dezember 2015:
Über den kanadischen Politologen Arnold August erhielten wir eine E-Mail von Carlos Benet, Chefredakteur von
"Servicios Informativos Cubarte" mit dem Betreff "Ana Belén Montes unsere letzte amerikanische
’Mambisa’."
Übersetzung - 18. Dezember 2015:
Unter dem Titel "Früherer kubanischer Spion nach einem Jahr der Freiheit aus U.S.-Haft zu Hause ein Held"
berichtet Stephanie Nolen in der Zeitung
The Globe and Mail aus Toronto, Kanada, über ein Gespräch mit
Gerardo.
Übersetzung von Ausschnitten - 17. Dezember 2015: Heute vor einem Jahr kehrten die letzten Drei der Cuban Five (Gerardo, Ramón und Antonio) nach Kuba zurück. Unter dem Titel "Sieg der Solidarität" berichtet die junge Welt über dieses Ereignis. Unter der Überschrift "¡Bienvenido, compañero Gerardo!" geht die Zeitung auf den bevorstehenden Besuch Gerados auf der Rosa-Luxemburg-Konferenz ein.
- 12. Dezember 2015: Wie die junge Welt in ihrer heutigen Ausgabe berichtet, wird Gerardo am 9. Januar 2016 die Rosa-Luxemburg-Konferenz in Berlin besuchen.
- 8. Dezember 2015: Unter dem Titel "Einsatz für unser ’Welt-Heimatland’" erschienen in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt auch Ausschnitte aus der Prozesserklärung von Ana Belén Montes vom 16. Oktober 2002 vor dem US-Bundesgericht, das sie wegen Spionage zu 25 Jahren Gefängnis verurteilte.
- 8. Dezember 2015: Unter dem Titel "Zu 25 Jahren Haft verurteilt: Kubanische Kundschafterin in den USA in Totalisolation gefangen. Solidaritätskomitees fordern von Präsident Obama Begnadigung" berichtet Jürgen Heiser in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt über das Schicksal von Ana Belén Montes, die seit 14 Jahren in Isolationshaft sitzt, weil sie sich im Widerstand gegen die Blockadepolitik der USA gegenüber der Republik Kuba für die revolutionäre Seite entschied und entschlossen handelte.
- 2. Dezember 2015:
Unter dem Titel "Alan Gross’ hanebüchene Lügengeschichten bei ’60 Minutes’"
berichtet Matt Peppe in der angesehenen US-Zeitung "Dissident Voice" über ein Interview des
Nachrichtensenders CBS News mit Alan Gross. Im Gegensatz zu CBS vergleicht Matt Peppe u.a. das Schicksal von Alan Gross
mit dem der Cuban Five.
(Quelle: Dissident Voice vom 30. November 2015)
Übersetzung - 12. November 2015:
Nachdem das britische Innenministerium René zwei Mal die Einreise nach Großbritannien verweigert hatte,
entschied jetzt ein Appellationsgericht mit einem einstimmigen Urteil, dass die Verweigerung nach Artikel 10
der Europäischen Konvention zu Menschenrechten (ECHR) die Freiheit verletze, Information zu erhalten und zu
übermitteln.
(Quelle: Cuba Solidarity Campaign vom 11. November 2015)
Übersetzung - 9. November 2015:
Die deutsche Ausgabe des Buches "What Lies Across the Water: The Real Story of the Cuban Five" von Stephen
Kimber ist inzwischen unter dem Titel "Diesseits und jenseits der Straße von Florida: Die wahre Geschichte der
’Cuban
Five’ - Ein Agententhriller, wie ihn das Leben schrieb" beim VAS-Verlag in Bad Homburg erschienen.
ISBN 978-3-88864-546-4
Ausführliche Informationen finden Sie unter DOWNLOADS. - 4. November 2015:
Das Internationale Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde gibt bekannt:
Die Delegation der Argentinisch-Jüdischen Gesellschaft (DAIA) hat wegen seiner Solidarität mit dem palästinensischen Volk einen Rechtsstreit gegen den Direktor von "Resumen Latinaoamericano" eröffnet.
Bitte unterstützen Sie eine Petition
Das Internationale Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und Würde startet einen Aufruf zur Unterstützung einer Petition zugunsten von Carlos Aznárez, den Direktor von "Resumen Latinoamericano (Siehe Petition unten). Unter Anderen haben auch die Cuban Five die Petition unterschrieben.
Übersetzung eines Briefes von Carlos Aznárez und der Petition. - 30. Oktober 2015: Am 27. Oktober 2015 erschien in der TAZ ein (natürlich gekürzter) Leserbrief von Josie Michel-Brüning.
- 30. Oktober 2015: Unter dem Titel "Mehr als ein Thriller - Der kanadische Autor Stephen Kimber hat der Geschichte der ’Cuban Five’ nachgespürt" berichtet die heutige Beilage der Zeitung junge Welt über das in diesen Tagen beim V.A.S.-Verlag erscheinende Buch.
- 28. Oktober 2015: Auf der Website der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, Essen, gibt es ein PDF-File mit vielen Fotos vom Besuch der Cuban Five in Bolivien Anfang Oktober 2015 (Siehe auch unter 9. Oktober auf dieser Seite).
- 22. Oktober 2015:
28 britische Parlamentarier sind vor Gericht gezogen, um das Einreiseverbot gegen René González aufheben
zu lassen.
(Quelle: Morning Star vom 21. Oktober 2015)
Übersetzung - 20. Oktober 2015:
Fernando González Llort, einer der Cuban Five, würdigte am Sonntag Salvador Allende sowie die Verschwundenen
und die durch die Polizei Hingerichteten, außerdem die im Kampf gegen die Diktatur gefallenen Chilenen.
(Quelle: Granma Internacional vom 19. Oktober 2015)
- 17. Oktober 2015:
Wissen Sie, wer Ana Belén Montes ist? fragen die Freunde der widerrechtlich von den USA der Freiheit
beraubten Genossin
Geboren am 28. Februar 1957 in Westdeutschland (der Vater war als Militärarzt in Deutschland stationiert), Puertoricanerin mit nordamerikanischer Staatsangehörigkeit und Beamtin in der Besoldungsstufe GS-14 (das ist die zweithöchste Stufe) der Verteidigungsnachrichtendienstagentur, DIA (= Defense Intelligence Agency); sie wurde als "Spionin" verurteilt, weil sie Kuba vor aggressiven, gegen die kubanische Bevölkerung gerichteten Plänen warnte, was die nationale Sicherheit des Landes (der USA) nicht berührte und auch nicht das Leben Unschuldiger in Gefahr brachte.
(Quelle: Comunidad Saker Latinoamérica vom 18. September 2015)
Übersetzung - 16. Oktober 2015:
Der Held der Republik Kuba Fernando González hob am 14. Oktober in Peru das Sichtbarwerden progressiver Prozesse
in Lateinamerika als einen Wandel im Kräfteverhältnis hervor, der seine Freiheit und die seiner vier zu Unrecht
in den Vereinigten Staaten inhaftierten Partner begünstigt habe.
(Quelle: Prensa Latina vom 14. Oktober 2015)
Übersetzung - 14. Oktober 2015: In der Neuen Rheinischen Zeitung erschien eine ausführliche Rezension von Josie Michel-Brüning über das Buch "Diesseits und jenseits der Straße von Florida" von Stephen Kimber.
- 9. Oktober 2015: Inzwischen ist auch ein Newsletter des VAS-Verlags zu dem Buch "Diesseits und jenseits der Straße von Florida" von Stephen Kimber erschienen.
- 9. Oktober 2015: Unter dem Titel "Die Fünf auf den Spuren des Che in Bolivien" berichtet die deutsche Ausgabe der Granma Internacional über den Besuch der Cuban Five in Bolivien.
- 1. Oktober 2015: Am Ende seiner Belgienreise wurde Gerardo auf einem Bahnhof in Brüssel interviewt. Das spanische Original finden Sie bei Rebelión. Eine englische Übersetzung erschien bei Realcuba’s Blog, die wir ins Deutsche übertragen haben.
- 27. September 2015:
Gestern überreichte uns Petra Wegener einen Gruß von Gerardo, den er während seines Aufenthaltes in
Portugal auf die Rückseite einer der "Schmetterlingskarten" von Antonio geschrieben hat.
Scan und Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Gerardo. - 23. September 2015:
Am Samstag, dem 19. September trafen Gerardo Hernández Nordelo, seine Ehefrau Adriana Pérez O’Connor
und beider 9-monatiges Töchterchen Gema Hernández Pérez auf ihrer Europa-Tournee, nach vorherigen
Stationen in Paris und Brüssel, um 10:45 Uhr auf dem für CHE PRESENTE @ MANIFIESTA, dem Fest für
"Mutualiteit Socialistas" den "gegenseitigen Austausch von Sozialisten" - einer vergleichbaren
Veranstaltung wie das UZ-Pressefest, nur etwas kleiner - in Bredene angemieteten Gelände ein und wurden gleich von
ihren zahlreichen Unterstützern freudig umringt. Fast genau so viele große und kleine Kameras hielten den
bejubelten Empfang bei strahlendem Sonnenschein fest.
Bericht von Josie Michel-Brüning - 16. September 2015:
Bei YouTube gibt es ein Video,
das Gerardo am Stand von Cubalinda auf der Fête de l’humanité in Paris am 12. September zeigt. Er bedankt sich
vor allem bei den Anwesenden - auch im Namen von Antonio, Fernando, Ramón und René - für die
Solidarität, die schließlich zu ihrer Befreiung geführt habe.
In einem weiteren Video sieht man Gerardo gemeinsam mit seiner Ehefrau Adriana am Stand von Cubalinda. - 15. September 2015:
Kurz vor dem Besuch von Papst Franziskus in Kuba hat die kubanische Regierung die Entlassung von 3.522 in ihrem Land
inhaftierten Menschen angekündigt. Nutznießer dieser humanitären Geste werden Gefangene sein, die
über 60 Jahre alt, jünger als 20 sind, diejenigen mit chronischen Krankheiten und diejenigen, die kurz vor
ihrer Entlassung stehen.
(Quelle: Internationales Komitee für Frieden, Gerechtigkeit und die Würde der Völker vom 15. September 2015)
Übersetzung - 13. September 2015:
Wie wir von der Cuba Solidarity Campaign erfahren, hat die BBC ein Exklusivinterview mit Gerardo Hernández
ausgestrahlt. Die gesamte Sendung mit Interview kann hier
gehört werden.
Übersetzung - 11. September 2015:
"Wenn heute die Fünf frei sind und ich mich in dem so geliebten Bruderland aufhalten kann, so ist das dank der
immensen Solidarität von so vielen Männern und Frauen auf der ganzen Welt mit unserem Volk möglich
geworden", sagte Antonio Guerrero während des VII. Asien-Pazifik Treffens der Kuba-Solidarität.
[Quelle: Granma Internacional vom 10. September 2015 (deutsch)]. - 26. August 2015:
Bereits am 26. Juli sprach Gerardo mit Cubadebate über die Bedeutung der kubanischen Feiertage.
(Quelle: Cubadebate vom 26. Juli 2015).
Übersetzung - 30. Juli 2015:
Unter der Überschrift "Die ’Selbstlose Freundschaft’ der Kuba-Solidaritätsgruppen" war
bereits am 5. Januar 2015 ein Artikel von Stephen Kimber in der US-Zeitung
CounterPunch erschienen, den wir leider übersehen hatten.
Stephen Kimber ist Professor für Journalismus am King’s College in Halifax, Kanada, und der Autor von "What Lies Across the Water: The Real Story of the Cuban Five".
Eine deutsche Ausgabe des Buches soll Ende November 2015 beim VAS-Verlag in Bad Homburg erscheinen.
Übersetzung - 24. Juli 2015: Wie die deutsche Ausgabe der Granma Internacional berichtet, wurden die Cuban Five am Dienstag von Präsident Salvador Sánchez Cerén in El Salvador empfangen.
- 22. Juli 2015: In der deutschen Ausgabe der Granma Internacional erschien die Rede des kubanischen Außenministers Bruno Rodríguez Parrilla, die er anlässlich der Wiedereröffnung der kubanischen Botschaft in Washington gehalten hat.
- 20. Juli 2015: Auf seiner Website kündigt Stephen Kimber, der Autor von "What lies across the Water - The real story of the Cuban Five" u.a. an, dass in Kürze auch eine spanische und deutsche Version seines Buches erscheinen wird. Beide Versionen enthalten dann auch das glückliche Ende der Geschichte.
- 9. Juli 2015: Unter dem Titel Angola umarmt die Fünf und Die Fünf erinnern sich an ihre Mission in Angola berichtet die deutsche Ausgabe der Granma Internacional über die letzte Etappe der Afrikareise der Cuban Five.
- 8. Juli 2015: Bei Aljazeera gibt es ein Video mit einem Interview mit Gerardo und Adriana.
- 7. Juli 2015:
Inzwischen sind die Cuban Five in Angola angekommen.
(Quelle: Prensa Latina vom 6. Juli 2015).
Übersetzung - 7. Juli 2015:
Nach ihrem Besuch in Südafrika reisten die Cuban Five weiter nach Namibia.
(Quelle: Prensa Latina vom 5. Juli 2015).
Übersetzung - 30. Juni 2015:
Am Ende ihrer Reise durch Südafrika besuchten die Cuban Five die Universität von Limpopo.
(Quelle: Prensa Latina vom 29. Juni 2015).
Übersetzung - 25. Juni 2015: In der heutigen deutschen Ausgabe der Granma Internacional wird über den Besuch der Cuban Five auf Robben Island berichtet, der Insel, auf der Nelson Mandela 18 seiner insgesamt 27 Jahre Gefangenschaft verbrachte.
- 25. Juni 2015:
Hier noch die Antwort von Compañero Rob Miller auf Britte Oftners Mail:
Liebe Brigitte und Freunde Kubas in Österreich,
danke für die Information. Wunderbar, dass Ihr alle Ramón und Elizabeth treffen konntet. Wir arbeiten hier immer noch hart daran, dass die UK-Regierung ihnen ein Visum erteilt, damit sie in das UK kommen können.
Hoffe alles ist gut
Mit besten Wünschen
Rob Miller - 25. Juni 2015:
Heute Nacht erhielten wir folgende Mail von Compañera Brigitte Oftner aus Österreich:
Liebe Freunde der Cuba-Solidarität,
Am Freitagabend des 12. Juni 2014 wurden Ramón Labañino Salazar und Elizabeth Palmeiro vom Botschaft der Republik Kuba und Komiteemitgliedern am Flughaben in Wien begrüßt.
Ramón, der kubanische Held und seine Ehefrau Elizabeth waren bis zum 19. Juni in Österreich. Am 20. Juni reisten sie nach Paris, von wo aus die "Cuban 5" dann nach Südafrika flogen.
Sie hatten in Österreich ein volles Programm. Sie trafen an verschiedenen Orten die Freunde des Komitees. Sie trafen sich mit Politikern und Gewerkschaftern. Jetzt konnte ich Ramón umarmen und bin sicher, dass die fünf kubanischen Helden wirklich frei sind. Die Freunde Kubas waren wegen des Treffens mit Ramón und Elizabeth glücklich.
Solidarische Grüße
Brigitte Oftner
- 24. Juni 2015: In der heutigen Ausgabe der Tageszeitung junge Welt ist ein Pressefoto erschienen, auf dem die Cuban Five vor einer Statue von Nelson Mandela in Kapstadt posieren.
- 23. Juni 2015: Bitte beachten Sie den Termin von Che Presente (s.o. unter TERMINE)
- 22. Juni 2015: Bei YouTube gibt es ein Video vom Empfang der Cuban Five in Südafrika.
- 22. Juni 2015:
Die Cuban Five sind für einen 13-tägigen Besuch in Südafrika angekommen, um der Nation für deren
Kampagne für ihre Freilassung aus US-Haft zu danken, wo sie bis zu 16 Jahre lang wegen Spionage- und anderer
Anklagen festgehalten wurden.
(Quelle: Realcuba’s Blog vom 22. Juni 2015).
Übersetzung - 13. Juni 2015: Gestern erhielten wir von der Kubanischen Botschaft in Österreich die oben unter TERMINE abgebildete Einladung zu einer Veranstaltung mir Ramón und seiner Ehefrau Elizabetn Palmeiro. Beide befinden sich bereits seit dem 11. Juni in Österreich.
- 10. Juni 2015:
Bereits am 5. Juni 2015 erschien bei
CounterPunch
ein interessanter Artikel von Mark Weisbrot mit der Überschrift "Obama, Kuba und Venezuela - Widerstand
gegenüber Normalisierung".
Übersetzung - 5. Juni 2015: In der gestrigen Ausgabe des Miami Herald wird ein am Mittwoch freigegebenes Dokument zitiert, das die CIA 1976 an den damaligen US-Außenminister Henry Kissinger übergeben hatte. In dem Dokument heißt es, dass es "höchst wahrscheinlich" sei, dass Luís Posada Carriles der Drahtzieher hinter dem Bombenanschlag auf das kubanische Flugzeug vom 6. Oktober 1976 ist. Bei dem Anschlag damals hatten 73 Menschen ihr Leben verloren, darunter auch die komplette Fechtnationalmannschaft der Junioren Kubas.
- 29. Mai 2015: Inzwischen haben wir unseren ursprünglichen Leserbrief vom 10. April 2015 (!) gefunden, der gestern in den Aachener Nachrichten erschien, und den gesamten Text unter den Scan gesetzt. Es scheint Methode zu haben, dass die Passagen, die sich auf die internationale Solidarität beziehen, grundsätzlich gestrichen werden.
- 28. Mai 2015:
In der heutigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein
Leserbrief unserer Mitglieder
Josie Michel-Brüning und Dirk Brüning.
- 28. Mai 2015:
Über 1.000 Delegierte aus 70 Ländern nahmen am 2. Mai diesen Jahres an der Solidaritätskonferenz mit Kuba
teil. Die Versammlung rief zur Steigerung der weltweiten Aktionen im Protest gegen die fortgesetzte Verhängung der
U.S.-Wirtschafts-, Finanz- und Handelsblockade gegen Kuba auf. Viele der Delegierten hatten an dem millionenstarken Marsch
am 1. Mai, dem internationalen Tag der Arbeit, teilgenommen. Unter den Teilnehmern waren auch die Cuban Five und Gerado
hielt die Abschlussrede.
(Quelle: The Militant vom 25. Mai 2015).
Übersetzung - 21. Mai 2015: Ramón und René haben gemeinsam mit ihren Frauen Elizabeth und Olga historische Stätten in Bayamo besucht. Darüber gibt es ein 2:45 Minuten langes Video bei YouTube.
- 20. Mai 2015: Vorgestern erschien in mehreren US-amerikanischen Zeitungen - darunter auch die Washington Post - ein AP-Artikel über Elián González, dem 1999 von Exilkubanern entführten kubanischen Jungen. Interessant daran ist, dass man auf dem beigefügten Foto sehen kann, wie sich Elián offensichtlich angeregt mit Adriana und Gerardo unterhält, was aber (natürlich) in der Bildunterschrift mit keinem Wort erwähnt wird.
- 13. Mai 2015:
Gestern erhielten wir folgende E-Mail:
Liebe Freundinnen und Freunde,
hiermit leite ich eine Nachricht des Internationalen Komitees (Havanna) an Euch weiter, mit der ein Video aus Venezuela übersandt wird. Es handelt sich um die Aufzeichnung einer TV-Sendung, die regelmäßig unter dem Namen "Con Cilia en familia" = "Mit Cilia in der Familie" von der Gattin des venezolanischen Präsidenten Nicolas Maduro, Cilia Flores, moderiert wird. Wenn ich es richtig verstanden habe, war es am Muttertag dieses Jahres, daß sie in ihrer Sendung Ehefrauen der Fünf, nämlich Adriana, Olga und Elizabeth, sowie Antonios Schwester Maruchy als Gäste hatte.
Graciela Ramírez schreibt dazu:
"Wirklich, dieses Videoprogramm zeigt, wie gut der Kampf für die Befreiung der 5 gewesen ist und daß ihre Frauen (Mütter, Ehefrauen, Schwestern, Töchter) eine fundamentale Rolle gespielt haben. Und dieses Programm erlaubt es uns, weiterhin ein wenig mehr mit ihnen allen teilzuhaben, jetzt, wo alle FREI sind!!!"
Ich wollte diese Mail so schnell wie möglich verschicken, deshalb habe ich mir nur die ersten 10 Minuten des Videos angesehen. Aber schon dieser erste Eindruck zeigte mir, es lohnt sich, es bis zum Ende anzuschauen.
Viel Vergnügen beim Anschauen wünscht
und solidarisch grüßt
Günter Belchaus - 8. Mai 2015: Bei YouTube gibt es ein Video von der Verleihung des Ordens "Generalissimus Francisco de Miranda" an die Cuban Five, die zur Zeit eine Rundreise in Venezuela machen. Bei dieser Gelegenheit hat Gerardo im Namen seiner Brüder eine deutliche Botschaft an das Imperium - die USA - gerichtet.
- 6. Mai 2015:
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René
González erhielten am Dienstagnachmittag in Caracas aus den Händen des venezolanischen Präsidenten
Nicolas Maduro aufgrund ihres Beispiels für die Menschheit an Treue und Widerstandsfähigkeit den
"Libertadores y Libertadoras"-Orden [Befreier und Befreierinnen] von Venezuela.
(Quelle: Prensa Latina vom 5. Mai 2015).
Übersetzung - 2. Mai 2015: Angeführt von den als "Cuban Five" bekannten "Helden der Republik Kuba" setzte sich in Havanna um sieben Uhr ein trotz Regens kilometerlanger Demonstrationszug aus 700.000 Teilnehmern zum Platz der Revolution in Bewegung. Dort erklommen die fünf ehemaligen Kundschafter die Tribüne vor dem Denkmal des Nationalhelden José Martí, wo sie von Kubas Präsidenten Raúl Castro, anderen Ehrengästen und dem Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, begrüßt wurden" heißt es in einem Artikel von Volker Hermsdorf, der in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt erschien.
- 29. April 2015:
Im kubanisches Magazin "Bohemia" erschien ein Artikel zu der Buchvorstellung der kubanisch-spanischen Version
von "Cuba and his Neighbours: Democracy in Motion" von Arnold August [Kuba und seine Nachbarn: Demokratie in Bewegung]
(Übersetzung der aus dem Spanischen übersetzten englischen Fassung) - 25. April 2015: Bei YouTube gibt es ein Video von einem Besuch von Gloria La Riva bei Adriana, Gerardo und Gema.
- 23. April 2015: In der deutschen Ausgabe der Granma Internacional vom 19. April gibt es einen Artikel über Antonios Beteiligung an den kubanischen Kommunalwahlen am letzten Sonntag.
- 23. April 2015: Bei YouTube gibt es ein Video über Fernandos derzeitigen Besuch in Schweden.
- 21. April 2015: Vor einigen Tagen erhielten wir die deutsche Fassung des Kondolenzschreibens des Internationalen Komitees für die Freiheit der Cuban 5 an die Familie von Günter Grass.
- 21. April 2015: Heute erhielten wir von Günter Belchaus dessen Übersetzung des Kondolenzschreibens des Kubanischen Instituts für Völkerfreundschaft (ICAP) an die Familie von Günter Grass.
- 14. April 2015: "Wir erleben eine neue Ära, nicht nur in der Geschichte zwischen den USA und Kuba, sondern auch in den Beziehungen des nördlichen Nachbarn zum Rest Amerikas", fasste "Cuban Five"-Mitglied Ramón Labañino am Wochenende im kubanischen Fernsehen seine Einschätzung des 7. Amerikagipfels zusammen. Einen Grund dafür hatte Boliviens Präsident Evo Morales zum Abschluss des Treffens der US-dominierten Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) am Sonnabend in Panama mit dem Satz beschrieben: "Lateinamerika ist nicht mehr gehorsam." Diese Aussage hatte sich wie ein roter Faden durch die Reden der meisten Staats- und Regierungschefs des Doppelkontinents - unabhängig von deren politischer Position - gezogen, heißt es in einem Artikel von Volker Hermsdorf in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt.
- 4. April 2015: Das Video "Ein Tag mit den fünf kubanischen Helden" liegt jetzt in voller Länge (27:22 Min. spanisch) vor.
- 3. April 2015: In seinem
Blog schreibt René am 30. März
2015:
"Der folgende Frage- und Antwortkatalog ist drei Italienern, Freunden Kubas und der Fünf, gewidmet, die sich beim Papst für unsere Freiheit eingesetzt hatten: Pater Antonio Tarzia, Professor Luciano Vasapollo und Dr. Rita Martufi.
Er wurde für etliche Kubafreunde in Vorbereitung auf ein Buch erstellt. Wegen des allgemeineren Interesses erscheint es uns angemessen, unseren Austausch mit ihnen wiederzugeben.
Vom 9. bis 16. Februar war auf Einladung des ICAP [Institut für Völkerfreundschaft] und des Kulturministeriums eine Delegation, bestehend aus Pater Antonio Tarzia (Pater Paolino), Prof. Luciano Vasapollo (Sapienza Universität, Rom, Abgeordneter des Rektoriums für internationale Beziehungen mit Lateinamerika und der Karibik) und Dr. Rita Martufi (gemeinsam mit Luciano Vasapollo, Direktor des Studienzentrums CESTES der USB-Italien und dem Italienischen Verband Intellektueller Netzwerke Coord. (Künstler und Bewegungen zur Verteidigung der Humanität), zu einer Reihe von Treffen nach Kuba eingeladen worden. Sie stellten den verschiedenen Vertretern der Kubanischen Regierung, des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und den vielen Intellektuellen an Universitäten und Schulen der Insel die folgenden Fragen:"
Die Übersetzung finden Sie wir gewohnt unter LOS CINCO bei René - 1. April 2015: Hier gibt es ein kurzes Video von einem Treffen von Eva Golinger mit den Cuban Five.
- 31. März 2015:
Eine der vielen Veranstaltungen, an denen die Cuban Five inzwischen teilgenommen hatten, war ein Treffen am 19. Februar
in Havannas größter Ingenieur- und Wissenschaftsuniversität, bekannt als CUJAE. Dort traten Tony,
René und Fernando in einen lebhaften Austausch mit 300 Jugendlichen und Professoren.
(Quelle: The Militant vom 6. April 2015, Vorabdruck).
Übersetzung - 28. März 2015:
Hier sind noch mehr glückstrahlende Bilder, diesmal von Gloria La Rivas Treffen mit Gerardo, Adriana und Gema in deren
Heim.
Unter der Überschrift "Gloria La Riva zurück in Kuba" werden natürlich in dem Artikel Glorias langjährige Verdienste im internationalen Befreiungskampf für die Fünf seit Juni 2001 gewürdigt und gesagt, wie glücklich Gloria selbst über diese Gelegenheit sei, Gerardo in Kuba umarmen und im Kreise seiner Familie sein zu dürfen.
Am 25. März habe sie im ICAP gesagt, dass man es ihr verwehrt habe, Gerardo im Gefängnis besuchen zu dürfen.
(Quelle: freethefive.org vom 26. März 2015). - 27. März 2015: Bei Cubadebate gibt es neue (21. März 2015) Fotos von Adrianas und Gerardos Tochter Gema.
- 24. März 2015:
Heute wurden neue Datails zu den geheimen Vehandlungen zwischen den USA und Kuba bekannt, die letztlich zum Tauwetter
zwischen beiden Ländern und der Freilassung der letzten Drei der Cuban Five führte.
(Quelle: dwkcommentaries.com vom 24. März 2015)
Übersetzung - 24. März 2015: Anlässlich des Internationalen Tages des politischen Gefangenen fand am 18. März in Berlin eine Kundgebung statt. Elizabeth Dietze vom Komitee ¡Basta Ya! berichtet.
- 20. März 2015:
Wie wir von unseren Freunden aus der Ukraine erfahren, wurde das Buch "Zeichnungen von Gerardo Hernández
Nordelo: Humor from my Pen" [Pen bedeutet hier sowohl Stift als auch die Abkürzung von penitentiary = Zuchthaus,
Anm. d. Ü.] in den Vereinigten Staaten herausgegeben.
Übersetzung
Original - 13. März 2015:
Wie wir vom ":National Committee to free the Cuban Five" erfahren, hat Tom Hayden sein neustes Buch, "Listen
Yankee: Why CUBA Matters" [Yankee pass auf: Warum uns Kuba angeht] (Sieben Geschichten) veröffentlicht. Hayden
fesselt seine Leser als ehemals radikaler Student mit faszinierenden Geschichten über den Einfluss, den Kubas
revolutionärer Triumph auf seine Generation hatte, die Kuba-Raketen-Krise und seine Erfahrung als einer der
Angeklagten der "Chicago 8" [Vietnamkriegsverweigerer].
Übersetzung - 13. März 2015:
Die Cuban Five, Familienmitglieder und Freunde erwiesen Bernie Dwyer die letzte Ehre.
Die irische Journalistin Bernie Dwyer, die für Radio Havana Cuba gearbeitet hatte und Koproduzentin des ersten Dokumentarfilms über die Cuban Five "Mission gegen den Terror" war, starb am 10. Juli 2013. In einer kürzlich veranstalteten Feier in Havanna wurde ihre Asche von Gerardo, Tony, Fernando und René im Meer verstreut. Klicken Sie hier, um mehr über die Veranstaltung zu lesen (nur in Spanisch), und hier finden Sie den Nachruf des Nationalen Komitees (in Englisch). Lesen Sie auch unseren Nachruf in Deutsch. - 5. März 2015: Beachten Sie bitte die Ausstellung mit Bildern von Antonio. (s.o. TERMINE)
- 4. März 2015:
Michael Isikoff von Yahoo News führte ein Interview mit Gerardo, über das er
berichtete.
Übersetzung - 3. März 2015:
In der Granma Internacional berichtet der
kubanische Revolutionsführer Fidel Castro über einen fünfstündigen Besuch der Cuban Five bei ihm.
In der US-Presse wurde u.a. auch in der New York Times und in der WashingtonPost darüber berichtet. - 25. Februar 2015: Die deutsche Übersetzung von Gerardos Rede nach der Verleihung der Medaille "Held der Republik Kuba" liegt jetzt in der Granma Internacional vor.
- 25. Februar 2015: Bei YouTube gibt es ein Video von der Ordensverleihung an die Cuban Five durch den kubanischen Präsidenten Raúl Castro.
- 24. Februar 2015: In der gestrigen Ausgabe der Zeitung junge Welt berichtet Volker Hermsdorf über den Auftritt der Cuban Five auf der Buchmesse in Havanna.
- 24. Februar 2015: Auf YouTube gibt es ein neues Video mit unvergesslichen Momenten der Rückkehr der Cuban Five und dem Konzert von Silvio Rodríguez.
- 21. Februar 2015:
"Ohne Hass oder Groll auf Miami"
Gerardo Hernández
Gerardo spricht im Namen der 5
Es wurde alles zurückgelassen. Wir litten sehr während der 16 Jahre der unrechtmäßigen Strafe. Die Hälfte unserer Ängste und Bitterkeit war sogar unseren Familien nicht bekannt, wir erzählten ihnen davon nichts, um ihren Schmerz nicht noch zu vergrößern. Alles ist heute dennoch vergessen. Ich kann im Namen der Fünf in aller Ehrlichkeit sagen, dass wir keinen Hass oder Groll auf Miami hegen.
Wenn es für uns auch während unserer Gefangenschaft viel Leid gab, viel größer war die Liebe unserer Familien und die unschlagbare Unterstützung unserer Landsleute, die uns half, damit zurechtzukommen. Wir wissen, wie viele Amerikaner und Cubano-Amerikaner ebenfalls hinter uns standen, ohne dass sie immer in der Lage gewesen wären, ihre Gefühle offenzulegen.
Die Zellentüren wurden eines Tages hinter uns geschlossen, doch ab da streckten sich uns viele Hände aus aller Welt entgegen.. All jenen gilt unser tieferer Dank. Es war nichts Gemeines oder Verachtenswertes an unseren Handlungen gegenüber den Vereinigten Staaten. Was wir getan hatten, war, mit unseren begrenzten Möglichkeiten dazu beizutragen, unser Volk vor dem Tod zu bewahren.
Wir sind sehr froh, wieder in unserem Heimatland zu sein. In meinem persönlichen Fall wurde dieses Glück am vergangenen 6. Januar mit der Geburt von Gema vervielfacht, womit sich unser beider größte Hoffnung, die meiner Frau Adriana und meine, erfüllt hat. Sie ist ein Mädchen, und ich bitte um Vergebung für meine Vatergefühle, sie ist sehr schön, mit einem Wort hinreißend.
Nach 55 Jahren der Entfremdung, der Missverständnisse und Spannungen zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten, war es ihr bestimmt, in eine neue Ära der Beziehungen zwischen den beiden Ländern geboren zu werden, in eine Ära, die andere Herausforderungen und neue Hoffnungen mit sich bringt.
Das bebilderte Original finden Sie auf Renés Blog. - 20. Februar 2015:
Am 16. Februar berichtete Andrés Gomez bei
freethefive.org über eine Festveranstaltung in Miami zur Feier von Gerardos, Ramóns und Antonios
Freiheit.
Übersetzung des Berichts und der Rede von Gloria La Riva - 18. Februar 2015:
Über 200 Ehrengäste, dazu gehörten Gewerkschaftler, Parlamentarier, Aktivisten, Schauspieler und
Künstler, feierten am Dienstagabend in der bis auf den letzten Platz besetzten Bolivar-Halle in London den 56.
Jahrestag der Kubanischen Revolution und die Freiheit der Miami Five.
(Quelle: Cuba Solidarity Campaign vom 15. Februar 2015)
Übersetzung - 11. Februar 2015: Am 6. Februar 2015 fand in Washington D.C. eine Feier anlässlich der Entlassung der Cuban Five statt. Das "Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5" berichtet.
- 6. Februar 2015: In der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt ist ein Interview von Volker Hermsdorf mit Gladys E. Ayllón Oliva, der Leiterin der Europa-Abteilung des Kubanischen Instituts für Völkerfreundschaft (ICAP).
- 5. Februar 2015: In der NRhZ-Online gibt es einen Bericht über die oben [TERMINE] angekündigte Ausstellung mit Aquarellen von Antonio und eine Bildergalerie von der Vernissage am 23. Januar 2015.
- 4. Februar 2015: Bei freethefive.org erschien am 8. Januar 2015 das Begnadigungsschreiben für Gerardo. Die Übersetzung liegt jetzt vor.
- 3. Februar 2015:
Der Berufungsantrag für René González’ Visum für Großbritannien geht weiter.
(Quelle: Cuba Solidarity Campaign vom 16. Januar 2015)
Übersetzung - 2. Februar 2015:
Die Cuban Five haben ein Dankschreiben an die Jahreshauptversammlung des Cuba-Netzwerks geschickt, in dem sie sich
ausdrücklich für die Arbeit des Komitees ¡Basta Ya! bedanken.
Spanisch, Deutsch - 28. Januar 2015:
Die Cuban Five berichten über ihre Freilassung und Rückkehr nach Kuba. Während.der ersten Reihe von
Interviews mit den Protagonisten der kubanischen Geschichte bei "Mesa Redonda" dem allmonatlich ausgestrahlten
kubanischen Fernsehprogramm "Runder Tisch" erinnern sich die antiterroristischen Kämpfer Gerardo
Hernández, Antonio Guerrero und Ramón Labañino nach der Verbüßung von 16 Jahren ihrer
unrechtmäßigen Haft an die Einzelheiten ihrer Freilassung aus U.S.-Gefängnissen und ihre Rückkehr
nach Kuba.
(Quelle: Realcuba’s Blog vom 26. Januar 2015)
Übersetzung - 25. Januar 2015: Auf der Website der FG BRD-Kuba e.V., Essen, gibt es eine Bildergalerie und die Rede von Heinz W. Hammer auf der Vernissage der oben [TERMINE] angekündigten Ausstellung mit Aquarellen von Antonio Guerrero.
- 22. Januar 2015: In der heutigen Ausgabe der Tageszeitung junge Welt gibt es ein Interview mit Heinz W. Hammer zur oben [TERMINE] angekündigten Ausstellung mit Aquarellen von Antonio Guerrero.
- 21. Januar 2015:
Unter der Überschrift "Heroische Heimkunft der kubanischen Agenten führt zu Spekulationen über die
zukünftige Politik" macht sich Nick Miroff in der
Washington Post Gedanken über
die Zukunft der Cuban Five.
Übersetzung von Ausschnitten - 14. Januar 2015:
Am letzten Freitag sind die Cuban Five in der kubanischen Fernsehsendung "Mesa Redonda" [Runder Tisch] aufgetreten.
Quelle: Prensa Latina vom 9. Januar 2015
Übersetzung - 14. Januar 2015: Am 17. Dezember hat CNN aus Anlass des Gefangenenaustauschs zwischen den USA und Kuba Stephen Kimber, den Autor von "What lies across the water - the real story of the Cuban Five" [Was jenseits des Wassers liegt - die wahre Geschichte der Cuban Five] interviewt. Das Video dazu gibt es bei YouTube. Stephen Kimber schaffte es in gut sechs Minuten, das Wesentliche im Fall der Fünf und im Fall von Alan Gross auf den Punkt zu bringen.
- 11. Januar 2015:
Ramón hat eine Grußbotschaft an die Rosa-Luxemburg-Konferenz geschickt, die dort vom kubanischen
Botschafter René Juan Mujica Cantelar verlesen wurde.
Die Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Ramón. - 8. Januar 2015: Auch die deutsche Ausgabe der Granma Internacional berichtet über die Geburt von Gema.
- 8. Januar 2015: Die Zeitung "unsere Zeit" berichtet unter dem Titel "Kubanerin des Tages: Gema Hernández Pérez" und RedGlobe unter "Gema ist da - Das Kind, das es nicht hätte geben dürfen" über die Geburt von Adrianas und Gerardos Tochter.
- 8. Januar 2015: Die FG BRD-Kuba e.V. Essen hat eine Presseerklärung zu der Ausstellung von Bildern von Antonio Guerrero herausgegeben (s.o. unter TERMINE).
- 7. Januar 2015:
Gestern Morgen um 8:30 Uhr (Ortszeit) wurde die Kubanische Revolution verstärkt. Adrianas und Gerados Tochter
Gema (Edelstein) wog bei ihrer Geburt 3,5 kg. Wir gratulieren den glücklichen Eltern und dem kubanischen Volk.
Lesen Sie mehr bei Cubadebate.
Foto: Cubadebate - 6. Januar 2015:
Ein Artikel in der "San Francisco Chronicle" vom 1. Januar 2015 hat enthüllt, dass frühere
U.S.-Richter Anfang 2014 mit einem Brief, den sie Präsident Obama persönlich übermittelt hatten, um
Gnade für die "Cuban Five" ersucht hatten.
Quelle: freethefive.org vom 5. Januar 2015
Übersetzung - 5. Januar 2015: Heute wurden die Chronologien (s.u. INFORMATIONEN) aktualisiert.
- 4. Januar 2015:
Gestern erhielten wir vom Internationalen Komitee eine E-Mail folgenden Inhalts:
Nach dem Besuch der traditionellen Abfeuerung der Kanone im Castillo del Morro über dem Hafen von Havanna, haben Ramón Labañino und Gerardo Hernández die Gedenkhalle zu Ehren von Hugo Chávez und seines Erbes in dem Kulturzentrum Morro Cabaña besucht. Beide antiterroristischen Kämpfer sind kürzlich gemeinsam mit Antonio Guerrero aus über sechzehnjähriger U.S.-Gefangenschaft aufgrund von unrechtmäßigen Strafurteilen freigelassen worden. Sie wurden von ihren Familienangehörigen wie den drei Töchtern von Ramon und seiner Ehefrau Elizabeth und Gerardos Ehefrau Adriana und anderen Familienmitgliedern begleitet.
Der Besuch symbolisiert den tiefen Respekt, den die Cuban Five gegenüber Hugo Chávez und der weitergehenden venezolanischen bolivarianischen Revolution entgegenbringen. Ramón und Gerardo fügten in dem dort ausliegenden Ehrengedenkbuch ihre Unterschriften hinzu, indem sie damit ausdrückten, wie sehr sie das Beispiel von Chavez während der Jahre ihrer Gefangenschaft inspiriert habe.
Obwohl dies ein unangekündigter Besuch war, beeilten sich die Besucher des Kulturzentrums, als sie die beiden Helden erkannten, sie zu grüßen und ihnen für das Opfer, das sie ihrem Land brachten, zu danken. - 3. Januar 2015: Auf der Website der FG BRD-Kuba e.V. Essen gibt es einen Brief von Gerardo, der noch im Gefängnis verfasst wurde. Er ist eine Antwort auf ein Plakat, das die Essener ihm mit vielen Unterschriften geschickt hatten.
- 2. Januar 2015:
Am 27. Dezember erschien in La Jiribilla ein Artikel von Ricardo Alarcón unter der Überschrift
"La fiesta de todos y la ruta hacia adelante" [Der Sieg aller und der vor uns liegende Weg]. Wir haben die
englische Version vom "National Committee to Free the Cuban Five" ins Deutsche übersetzt.
Quelle: freethefive.org vom 27. Dezember 2014
Übersetzung - 2. Januar 2015:
Das "National Committee to Free the Cuban Five" schickt Neujahrsgrüße an alle Freunde der Cuban Five.
Angehängt ist eine kurze Zusammenfassung zweier Artikel des ehemaligen Präsidenten der kubanischen
Nationalversammlung Ricardo Alarcón de Quesada.
Quelle: freethefive.org vom 31. Dezember 2014
Übersetzung - 2. Januar 2015: Über das National Committee to Free the Cuban Five erhielten wir Neujahrsgrüße von Gerardo, Antonio und René.
- 1. Januar 2015:
Wir wünschen allen unseren Lesern ein glückliches Neues Jahr.
- 28. Dezember 2014: Auf der Website der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, Regionalgruppe Essen, gibt es ein Glückwunschschreiben an die Vertreter des kubanischen Volkes hier in Deutschland und an das Institut fü Völkerfrreundschaft (ICAP) in Havanna.
- 26. Dezember 2014:
Auch in der englischen Ausgabe der Granma Diario wird von der bevorstehenden Geburt von Adrianas und Gerardos Tochter berichtet.
Übersetzung - 26. Dezember 2014: In der neusten Ausgabe der Zeitung junge Welt berichtet André Schher unter dem Titel "Baby per Fernbedienung - Süßes Detail der Freilassung der Cuban Five: Gerardo Hernández und Adriana Pérez bekommen eine Tochter"
- 25. Dezember 2014: In der NRhZ-Online erschien ein Artikel mit der Überschrift "Rückkehr der letzten drei der Cuban 5 nach Kuba - Freude und äußerste Vorsicht" von Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann mit vielen schönen Bildern.
- 23. Dezember 2014:
Gerardo hat telefonisch über Katrien Demuynck darum gebeten, sich bei allen europäischen Unterstützern im
Kampf für die Freiheit der Cuban Five herzlichst in seinem Namen zu bedanken.
Also: Ein sehr großes Dankeschön für all’ Eure Unterstützung und HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!
