Nachrichten 2007

NACHRICHTEN 2006 (Año de la Revolución Energética en Cuba):

• 30. Dezember 2006: Heute erhielten wir Neujahrsgrüße von Dr. Yosvany Sánchez Robaina, der im November / Dezember zu Gast in Deutschland war [wir berichteten].
  Lesen (PDF)

• 29. Dezember 2006: Die Berichte von Elisabeth Dietze und Josie Michel-Brüning über die Veranstaltungen aus Anlass des 50. Jahrestages der Landung der "Granma" und Fidel Castros 80. Geburtstag und die Treffen mit den Angehörigen der Cuban Five liegen jetzt vor.

• 29. Dezember 2006: Am 27. Dezember 2001 wurde das Strafmaß gegen Antonio Guerrero verkündet. Neben seiner Strafe zu lebenslänglich plus 10 Jahren Haft wegen "Verschwörung, Spionage begehen zu wollen", "Verschwörung, Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten begehen zu wollen" und "Verschwörung, als nicht registrierter ausländischer Agent tätig werden zu wollen". Dazu kamen die gleichen Auflagen wie bei René:
  "Als weitere besondere Bedingung für eine überwachte Entlassung ist es dem Angeklagten verboten, sich mit Personen in Verbindung zu setzen oder bestimmte Orte aufzusuchen, von denen bekannt ist, dass sich dort Personen oder Gruppen, wie Terroristen, Mitglieder von Organisationen befinden oder häufig aufhalten, die Gewaltakte befürworten und für organisierte Verbrechen stehen."
  Antonio Guerrero wurde am 16. Oktober 1958 in Miami geboren. Er studierte an der Technischen Universität von Kiew in der früheren Sowjetunion und legte dort sein Examen als Flughafeningenieur ab. Seine wichtigste Arbeit in diesem Beruf war der Ausbau des Flughafens von Santiago de Cuba.
  Daneben schrieb Antonio auch immer wieder Gedichte, die in drei Büchern publiziert wurden. In letzter Zeit hat er sich auch mehr und mehr der Malerei zugewandt. Er hat zwei Söhne im Alter von 20 und 13 Jahren.
  Seine Verteidigungsschrift finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

• 28. Dezember 2006: Unter dem Titel "Posada Carriles: Washington und Miamis bevorzugter Terrorist" veröffentlichte der Council On Hemispheric Affairs (COHA) [Rat für Angelegenheiten der Hemisphäre] gestern auf der Titelseite seiner Pressemitteilungen einen ausführlichen Artikel, in dem er auch auf das Schicksal der Cuban Five eingeht.
  Zu Beginn heißt es:
  "Wer Terroristen beherbergt, ist ein Terrorist" - Präsident George W. Bush
  Die Bush-Administration beherbergt den vielleicht hinterlistigsten Terroristen der westlichen Hemisphäre, dessen Antrag auf die US-Staatsbürgerschaft zurzeit ansteht, und wenn sie gewährt wird, wäre das ein Affront sowohl für die Glaubwürdigkeit dieser Nation, als auch für die Legitimation ihres weltweiten Anti-Terror-Kreuzzuges und dessen, was von ihrem guten Namen im Ausland noch geblieben ist.
  Das Weiße Haus sucht fieberhaft nach einem Land, das bereit ist Posada aufzunehmen, um zu verhindern, dass es gezwungen wird, mit der Führung von Miami die Schwerter zu kreuzen, wenn es ihn an Kuba oder Venezuela ausliefert oder hier vor Gericht stellt.
  Der Fall von Posada genau wie der der Cuban Five Markiert vielleicht den Zeitpunkt, zu dem die ideologischen Leidenschaften der Bush-Administration eine saubere Anwendung der Rechtssprechung abgeschafft haben - eine unannehmbare Auffassung von ethischen Werten und öffentlicher Rechtschaffenheit.
  Inzwischen scheint das Schicksal der Cuban Five, deren Vergehen vernachlässigbar sind im Vergleich mit Posadas Morden, den Justizminister Alberto Gonzales weder in Verlegenheit zu bringen noch zu stören. Deshalb wird das Weiße Haus ein Problem damit bekommen, zu erklären, wen es als "Terroristen" bezeichnet und wen es als Patrioten feiert.
  Den ganzen Artikel finden Sie auf Englisch auf der Website von COHA.

• 28. Dezember 2006: Unter dem Titel "Zurück aus Havanna" erschien in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt ein Leserbrief unseres Komiteemitglieds Elisabeth Dietze, in dem sie über die Veranstaltungen aus Anlass des 50. Jahrestages der Landung der "Granma" und Begegnungen mit Verwandten der Cuban Five berichtet.
  Weitere Berichte anderer Teilnehmer sind in Arbeit.

• 25. Dezember 2006: Der bekannte US-amerikanische Schriftsteller Gore Vidal hat fünf Tage lang Kuba bereist und dabei die Universität für Computerwissenschaften, die Lateinamerikanische Schule für Medizin, die Universität von Havanna, die Staatliche Ballettschule und den Park zu Ehren von John Lennon in Alt-Havanna besucht.
  Hinterher sprach er mit der kubanischen Journalistin Rosa Mariam Elizalde. Seine Antwort auf die Frage: "Schweigen und Lügen haben dafür gesorgt, dass fünf zu Unrecht in den USA eingesperrte Kubaner weiter im Gefängnis sitzen. Können Sie uns sagen, was Sie über den Fall wissen und was sie davon halten?" haben wir für Sie übersetzt.
  Das ganze Interview finden Sie bei Counterpunch.

• 22. Dezember 2006: Heute erhielten wir Neujahrsgrüße von Ramón an alle Schwestern und Brüder in Deutschland und Europa. Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Ramón

• 21. Dezember 2006: In seinem Artikel "Die Vereinigten Staaten der Bestrafung" in der US-amerikanischen Zeitung Counterpunch beklagt der frühere Mitarbeiter des US-State Departments William Blum die in den USA üblichen harten Strafen und spricht auch den Fall der Cuban Five an.
  Übersetzung lesen

• 19. Dezember 2006: Gestern vor fünf Jahren, am 18. Dezember 2001, wurde Fernando González Llort in Miami wegen "Verschwörung, Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten begehen zu wollen", "Verschwörung, als nichtregistrierter ausländischer Agent tätig werden zu wollen" und wegen Passvergehens zu 19 Jahren Zuchthaus verurteilt.
  Fernando wurde am 18. August 1963 in Havanna geboren. 1987 bestand er sein Examen am Höheren Institut für Internationale Beziehungen mit summa cum laude. 1987 bis 1989 nahm er als internationalistischer Kämpfer am Krieg für die Freiheit Angolas und gegen die Apartheid teil.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 18. Dezember 2006)
  Seine Verteidigungsschrift finden Sie unter LOS CINCO bei Fernando.
  Dort sagte er u.a.:
  [...] Mein Land und mein Volk wurden mehr als vierzig Jahre lang dazu gezwungen, angesichts der Gefahr zu erwachen, und aufgerufen, ihre Freiheit zu verteidigen. Ich bin stolz, einer derjenigen gewesen zu sein, die mein Volk vor diesen Gefahren warnten. [...]
  Die erste Verantwortung eines jeden Menschen mit Selbstachtung gilt seinem oder ihrem Land. In den Jahren der Haft wird mich immer die Würde begleiten, die ich von meinem Volk und seiner Geschichte gelernt habe.

• 16. Dezember 2006: Die zweite internationale Kampagne zur Befreiung der Cuban Five begann am 12. Dezember mit einem Konzert im Casa Memorial Salvador Allende in Havanna.
  Der derzeitige Kampf für die fünf kubanischen Anti-Terror-Kämpfer fällt zusammen mit den fünften Jahrestagen der Verkündung ihres Strafmaßes durch die Richterin Joan Lenard.
  "Wir wollen, dass sie unsere Brüder befreien, die ungerecht dafür bestraft werden, dass sie uns vor den Feindseligkeiten terroristischer Organisationen beschützt haben," sagte Graciela Ramírez, die Präsidentin des Internationalen Komitees für Gerechtigkeit und Freiheit der Cuban Five.
  Die Präsidentin des Internationalen Komitees führte aus, dass es Solidaritätsveranstaltungen in Argentinien, der Dominikanischen Republik, Frankreich, Spanien, Russland, England, Kolumbien, Peru, Ukraine und anderen Ländern geben wird.
  Das Solidaritätskomitee der USA plant für den 20. Dezember eine Protestaktion vor dem Gebäude der New York Times, um diese zu bewegen, über den manipulierten und zurechtgebastelten Prozess, dem die fünf Männer ausgesetzt waren, zu berichten.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 14. Dezember 2006)
  [An der Veranstaltung im Casa Memorial Salvador Allende nahmen auch drei Mitglieder des deutschen Komitees ¡Basta Ya! teil. Ein eigener Bericht ist in Arbeit.]

• 15. Dezember 2006: Vor fünf Jahren, am 14. Dezember 2001 wurde René González Sehwerert wegen "Verschwörung, Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten begehen zu wollen" und "Verschwörung, als nicht registrierter ausländischer Agent tätig werden zu wollen" zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilt.
  Damals ließ die Richterin dem Urteil gegen René, der gebürtiger US-Amerikaner ist, folgenden Satz hinzufügen: "Als weitere besondere Bedingung für eine überwachte Entlassung ist es dem Angeklagten verboten, sich mit Personen in Verbindung zu setzen oder bestimmte Orte aufzusuchen, von denen bekannt ist, dass sich dort Personen oder Gruppen, wie Terroristen, Mitglieder von Organisationen befinden oder häufig aufhalten, die Gewaltakte befürworten und für organisierte Verbrechen stehen."
  Das bedeutet, dass die US-Regierung drei Monate nach den schrecklichen Angriffen auf die Twin Towers zugibt, dass es auf ihrem Territorium organisierte Terroristen gibt, dass sie weiß, wer die Terroristen sind, dass sie die Orte kennt, wo diese sich aufhalten und dass sie sie gegen solche Leute wie René beschützt.
  René wurde am 13. August 1956 in Chicago geboren. Er ist Pilot und Fluglehrer. Von 1977 bis 1979 nahm er als internationalistischer Kämpfer am Krieg zur Befreiung Angolas und gegen die Apartheid teil.
  René hat zwei Töchter im Alter von 21 und 8 Jahren. Die Regierung der Vereinigten Staaten verweigert seiner Frau Olga Salanueva ein Einreisevisum, weswegen er seine jüngere Tochter nicht mehr gesehen hat, seit diese 2 Jahre alt war.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 14. Dezember 2006)
  Seine Verteidigungsschrift finden Sie unter LOS CINCO bei René.

• 15. Dezember 2006: "Die Häftlingskleidung werde ich mit dem gleichen Stolz und Ehrgefühl tragen wie ein Soldat seine wertvollsten Auszeichnungen!" sagte Ramón Labañino Salazar am 13. Dezember 2001, bevor das Urteil gegen ihn verkündet wurde. Er wurde zu lebenslänglich plus 18 Jahren Zuchthaus verurteilt und zwar wegen "Verschwörung, Spionage begehen zu wollen", "Verschwörung, Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten begehen zu wollen", falscher Identität [er benutzte den Decknamen "Luis Medina"] und "Verschwörung, als nicht registrierter ausländischer Agent tätig werden zu wollen".
  Wie im Fall von Gerardo Hernández und Antonio Guerrero konnte der Vorwurf der Spionage gegen Ramón nie von der US-Regierung bewiesen werden.
  Frühere hochrangige US-Militärs sagten aus, dass Kuba keine militärische Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstelle. In Ermangelung jedweden Beweises für Spionage verfiel die Staatsanwaltschaft darauf, den Geschworenen einzureden, sie sollten die Angeklagten verurteilen, wenn sie denn glaubten, diese hätten sich abgesprochen, irgendwann, zu einer unbestimmten Zeit in der Zukunft einmal Spionage begehen zu wollen. Nachdem die Geschworenen dreimal zu Ohren bekommen hatten, dass sich die fünf Kubaner zu dem Zweck im Land aufhielten, um "die Vereinigten Staaten zu zerstören", verurteilten sie die Fünf.
  Ramón Labañino wurde am 9. Juni 1963 in Havanna geboren. Er machte 1986 sein Examen in Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Havanna mit summa cum laude. Ramón hat drei Töchter im Alter von 18, 12 und 8 Jahren.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 13. Dezember 2006)
  Seine Verteidigungsschrift finden Sie unter LOS CINCO bei Ramón.

• 15. Dezember 2006: Während unserer Abwesenheit kam Post von Gerardo vom 29. November 2006. Sie enthielt eine Grußbotschaft zum Neuen Jahr an alle Freunde in Deutschland.
  In einem längeren persönlichen Brief berichtet Gerardo u.a. von neuen Schikanen, denen er im Gefängnis ausgesetzt ist. So konnte er bis zum 29. 11. die neuen Berufungsanträge der Verteidiger nicht lesen, da sowohl seine eingehende als auch die ausgehende Post nur noch mit großer Verzögerung weitergeleitet wird.

• 15. Dezember 2006: Der 12. Dezember war der fünfte Jahrestag der Urteilsverkündung gegen Gerardo Hernández, der damals völlig unangemessen zu zweimal lebenslänglich plus 15 Jahren Zuchthaus verurteilt wurde.
  Die Staatsanwaltschaft selbst hatte in Kenntnis der Unbeweisbarkeit beantragt, die Beschuldigung "Verschwörung, Mord begehen zu wollen" fallen zu lassen. In seiner "emergency petition for writ of prohibition" [Noteingabe für den Erlass eines Verbotes] an das Berufungsgericht vom 25. Mai 2001 hatte das Büro des US-Justizministers erkannt: "im Lichte der Beweislage in diesem Verfahren bedeutet dies ein unüberwindbares Hindernisse für die Vereinigten Staaten und wird wahrscheinlich dazu führen, dass die Staatsanwaltschaft vor diesem Gericht scheitert" (Seite 21) und "es errichtet eine unüberwindbare Barriere für diese Staatsanwaltschaft" (Seite 27). Die Regierung befürchtete die Tatsache, dass "es hochwahrscheinlich ist, dass die Jury eine weitere Untersuchung in dieser Angelegenheit fordern wird" (Seiten 20 - 21). Nichtsdestotrotz, obwohl das Gericht die Eingabe der Regierung verwarf, geschah nichts dergleichen. Ohne jede Frage, ohne jegliches Zögern erklärten alle Geschworenen Gerardo dieses Verbrechens im 1. Grad [das bedeutet er ist so zu bestrafen, als hätte er tatsächlich einen Mord begangen. Anm.: d. Ü.] für schuldig.
  Gerardo wurde am 4. Juni 1965 in Havanna geboren. 1989 machte er sein Examen am Höheren Institut für Internationale Beziehungen des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten. Von 1989 bis 1990 nahm er als internationalistischer Kämpfer am Krieg für die Befreiung Angolas und gegen die Apartheid teil.
  Seine Frau Adriana konnte ihn bisher nicht besuchen, da die US-Regierung ihr bereits sieben Mal ein Einreisevisum verweigerte.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 12. Dezember 2006)
  Seine Verteidigungsschrift finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo.

• 15. Dezember 2006: Parlamentarier der wichtigsten Gruppen des Europäischen Parlaments verfassten eine schriftliche Erklärung, in der die US-Regierung aufgefordert wird, den Familienmitgliedern der Cuban Five die notwendigen Visa zu erteilen.
  Die Erklärung wurde von Ignasi Guardans (CiU, Liberale Gruppe), Ana Maria Gomes (Sozialistische Gruppe). Panayiotes Demetriou (Europäische Volkspartei), Gerard Onesta (Gruppe der Grünen) und Sylvia-Yvonne Kaufmann (Europäische Vereinigte Linke) initiiert.

  November 2006
  Schriftliche Erklärung

  Nach Regel 116 seiner Verfahrensordnung,
  A. Unter Berücksichtigung der Auffassung 19/2005 der UN-Arbeitsgruppe für Willkürliche Verhaftungen, nach der die Verhaftungen der kubanischen Bürger Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino und René González willkürlich sind und in der die US-Regierung aufgefordert wird, Maßnahmen zu ergreifen, die diese Situation ändern,
  B. Unter Berücksichtigung des Briefes von Amnesty International vom Januar 2006, in dem die US-Regierung aufgefordert wird, den Fünfen eine faire Behandlung zu garantieren und sie keinen überzogenen Entbehrungen auszusetzen, wie die Verweigerung von Visa an enge Verwandte, was es diesen unmöglich macht, die Häftlinge zu besuchen.
  C. Unter Berücksichtigung der Positionen, die von nationalen Parlamenten, internationalen Organisationen und bekannten Persönlichkeiten, darunter neun Nobelpreisträgern, zu dieser Affäre ausgedrückt wurden,
  D. Nach dem es festgestellt hat, dass die USA sich immer noch weigern, zweien der Ehefrauen der Gefangenen Visa auszustellen und die Gewährung von Visa für die anderen Familienmitglieder verzögern.

  1. Ruft das Europäische Parlament die US-Regierung auf, den humanitären Aspekt dieser Besuche und deren Rechtsverbindlichkeit in Betracht zu ziehen, und Olga Salanueva, Adriana Pérez und den anderen Familienmitgliedern mit der geringst möglichen Verzögerung Visa auszustellen.
  2. Ruft das Europäische Parlament den Rat und die Kommission auf, an die US-Regierung zu appellieren, adäquate Maßnahmen zur Lösung dieser Situation zu ergreifen.
  3. Beauftragt das Europäische Parlament seinen Präsidenten, diese Erklärung, gemeinsam mit den Namen der Unterzeichner, an die Regierungen der Mitgliedsstaaten, den Rat und die Kommission weiterzuleiten.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 11. Dezember 2006)

• 29. November 2006: Wegen einer Kubareise kann diese Website in den nächsten gut zwei Wochen nicht aktualisiert werden.
  Informieren Sie sich bitte bei befreundeten Organisationen unter LINKS

• 28. November 2006: Unter dem Titel "Die Verstöße im Fall der fünf kubanischen Antiterroristen können die nordamerikanische Justiz schädigen." berichtet Dora Pérez Sáez von der Juventud Rebelde über die Abschlussveranstaltung der VIII. Internationalen Wissenschaftskonferenz über Strafrecht, an der auch Familienmitglieder der Cuban Five teilnahmen.
  Übersetzung lesen

• 25. November 2006: Am 20. November wurden neue Berufungsanträge gegen die Verurteilungen der Cuban Five eingereicht. Gloria La Riva, die Koordinatorin des National Committee to Free the Five, führte mit Leonard Weinglass, dem Anwalt von Antonio Guerrero, einem der Fünf, ein Interview.
  Übersetzung lesen

• 23. November 2006: Kalle Sabelleck von der DKP-Cuba-AG und Mitglied unseres Komitees hat eine Presseerklärung zu der gestrigen Veranstaltung mit Dr. Yosvany Sánchez Robaina in Essen [s.o. unter TERMINE] verfasst.
  Presseerklärung lesen

• 23. November 2006: Am letzten Freitag, dem 17. November, erschien ein Artikel in der Grafschafter Nachrichten über die heute in Nordhorn stattfindende Veranstaltung mit Dr. Yosvany Sánchez Robaina [s.o. unter TERMINE].
  Beachten Sie bitte, dass die Cuban Five - oder wie es im Artikel heißt: Miami 5 - natürlich nie als "Terroristen inhaftiert wurden". Die Hauptanklage von insgesamt 26 lautet "Conspiracy to commit espionage" [Verschwörung, Spionage begehen zu wollen] und im Fall von Gerardo sogar "Conspiracy to commit murder" [Verschwörung, Mord begehen zu wollen].
  Artikel lesen [PDF]

• 17. November 2006: Unter dem Titel "Wo bleibt die Gerechtigkeit?" und dem Untertitel "Anti-Castro-Terroristen bekommen nur 4 Jahre" erschien gestern in der renommierten US-Zeitung CounterPunch ein Artikel von Gloria La Riva, in dem sie u.a. die milden Urteile gegen Santiago Alvarez und Osvaldo Mitat mit den drakonischen Strafen gegen die Cuban Five vergleicht.
  Übersetzung lesen

• 16. November 2006: In einem Artikel über Otto Reich von Jean Guy Allard in der GRANMA Internacional vom 11. November 2006 wird noch einmal deutlich, wie sehr die von den Cuban Five infiltrierte exilkubanische Mafia mit höchsten Stellen der US-Administration verbandelt ist.
  Übersetzung lesen

• 15. November 2006: In der GRANMA Internacional vom 13. November 2006 berichtet Jean Guy Allard von einem Artikel in der Washington Post vom 12. Novmber 2006 von Ann Louise Bardach und stellt den Zusammenhang zwischen der Deckung von Luis Posada Carriles und Orlando Bosch Ávila durch die US-Behörden und der Verhaftung der Cuban Five her.
  Übersetzung lesen

• 14. November 2006: Der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón rief zu einer neuen Solidaritäts-Kampagne für die fünf zu Unrecht in den USA inhaftierten kubanischen Antiterror-Kämpfer auf, um den Fall bekannter zu machen und ihre Entlassung zu beschleunigen.
  Alarcón beklagte, dass die Angelegenheit in den großen Medien kaum erwähnt werde und dem US-Volk völlig unbekannt sei.
  Der Aufruf gilt für die Zeit vom 12. bis zum 27. Dezember, in der vor fünf Jahren in Miami die Urteile gegen die Fünf verhängt wurden.
  In dem Prozess wurden die Fünf zu hohen Gefängnisstrafen bis hin zu zweimal lebenslänglich plus 15 Jahren verurteilt.
  Zum Abschluss des 2. Internationalen Free-the-Five-Kolloquiums in der ostkubanischen Provinz Holguin, sagte der Parlamentspräsident, dass die Cuban Five in den seltenen Fällen, in denen sie in den Medien erwähnt würden, als "Spione" und nicht "Antiterror-Kämpfer" bezeichnet würden.
  "Sie haben ihre Heimat und die US-Gesellschaft gegen antikubanische Terrorgruppen verteidigt. Für unser Volk bedeutet die Befreiung der Fünf soviel wie für unsere Existenz zu kämpfen," betonte er.
  (Quelle: Prensa Latina vom 12. November 2006)

• 14. November 2006: Mit einem Artikel von Günter Pohl berichtet erstmals auch die Informationsstelle Lateinamerika (ila) e.V über den Fall der Cuban Five.
  Artikel lesen

• 11. November 2006: In Anwesenheit ihrer Verwandten, Akademikern, Juristen und Freunden aus dreißig verschiedenen Ländern begann gestern in Holguin das 2. Internationale Kolloquium über die Cuban Five.
  Ziel der Veranstaltung ist es, die öffentliche Aufmerksamkeit in aller Welt für den Fall von Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René González zu erregen.
  Die Tagesordnung der Veranstaltung schließt auch ein interaktives Forum über die Situation der Cuban Five und den derzeitigen Stand ihrer Berufung ein.
  Giustino Di Celmi, Vater des bei einem Bombenanschlag 1997 in Havanna umgekommenen jungen Italieners, die US-Argentinierin Alicia Jrapko und ihr Ehemann Bill Hackwell nehmen ebenfalls teil.
  Auf dem gestrigen Programm standen ein Austausch darüber, wie der Fall in die Medien gebracht und die Entlassung der Fünf erreicht werden kann und bekannt zu machen, dass die USA auf der einen Seite die Fünf hinter Gittern halten und auf der anderen die wahren Mörder befreien.
  (Quelle: Prensa Latina vom 10. November 2006)

• 8. November 2006: Die Bekämpfung der Blockade und die Verteidigung der Unabhängigkeit Kubas seien Prioritäten der weltweiten Solidarität, stellte Sergio Corrieri, Präsident des Kubanischen Instituts für Völkerfreundschaft (ICAP), gestern auf einer Pressekonferenz fest. Er kündigte an, dass die UN-Vollversammlung heute die US-Blockade gegen Kuba erneut verurteilen werde und dass die Solidaritätsbewegung das Recht habe, diesen Sieg für sich zu beanspruchen.
  Corrieri informierte darüber, dass es 1900 Solidaritäts-Organisationen in 139 Ländern gebe und am Ende des Jahres 2006 mehr als zweitausend Mitglieder von Brigaden die Insel bereist haben würden.
  Er gab bekannt, dass Ende November eine weitere Spezialbrigade mit mehr als 100 Freunden Kubas aus verschiedenen Teilen der Welt in Havanna erwartet werde.
  Corrieri fügte hinzu, dass die Kampagne zur Befreiung der Cuban Five eine der Prioritäten dieser Solidaritäts-Organisationen sei.
  Es gebe 285 Komitees zur Befreiung der Fünf in 97 Ländern und die Zahl steige noch, ergänzte er.
  (Quelle: Prensa Latina vom 7. November 2006)

• 4. November 2006: Die alljährlichen Großveranstaltung "Che Présente" der Iniciativa Cuba Socialista, Belgien, fand vom 28. Oktober. 2006 zum 13. Mal statt und stand in diesem Jahr vor allem im Zeichen der Aufbruchstimmung, die durch Lateinamerika geht und von ihren Repäsentanten Hugo Chavez und Evo Morales im Schulterschluss mit Fidel Castro und der kubanischen Regierung getragen wird. Der Ort der Veranstaltung waren die Hörsäle, Gänge und Cafeterias der Brüsseler Universität.
  Die Sache der Cuban Five wurde durch Irma Sehwerert, der Mutter von René González, und Adriana Pérez, der Ehefrau von Gerardo Hernández, vertreten. Seit 2002, als Referenten, wie Gloria La Riva, die Koordinatorin der US-Kampagne zur Befreiung der fünf kubanischen politischen Gefangenen in den USA und Prof. Dr. Rodolfo Davalos, kubanischer Jurist und Experte im Fall der Fünf, eingeladen waren, nimmt die Sache der Fünf einen breiten Raum der Veranstaltung ein.
  Einen Bericht und die Übersetzungen einiger Reden finden Sie unter Informationen.

• 31. Oktober 2006: Nachdem die Vereinte Europäische Linke/Nordisch Grüne Linke mit Adriana Pérez, der Ehefrau von Gerardo Hernández, und Irma Sehwerert, der Mutter von René González, gesprochen hat, gab sie am 25. Oktober 2006 eine Erklärung ab. Sie finden sie unter DOWNLOADS.

• 30. Oktober 2006: In tiefer Betroffenheit erfuhren wir gestern vom Tod unseres Unterstützers Peter Gingold. Noch auf dem UZ-Pressefest vom 24. - 26. Juni 2005 trat er gemeinsam mit Irma Sehwerert, der Mutter von René González, zugunsten der Sache der Fünf auf (s. unser Bericht).
  Einen ausführlichen Nachruf finden Sie in der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt. .

• 27. Oktober 2006: Gerade bekamen wir einen Brief von Antonio vom 21.Oktober. Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

• 26. Oktober 2006: Nuris Piñero, die juristische Beraterin der Familien der Cuban Five, hat in einer Fernsehsendung bekannt gegeben, dass der 11. Gerichtshof von Atlanta am 19. Oktober beide Parteien in dem Rechtsstreit aufgefordert hat, ihre Argumente für das weitere Berufungsverfahren vorzulegen. Danach muss die Verteidigung ihre Darstellung bis zum 18. November einreichen. Darauf hat die Staatsanwaltschaft 30 Tage Zeit, dazu Stellung zu beziehen.
  Außerdem berichtete Nuris Piñero, dass bereits am 2. Oktober erneut ein Visumsantrag von Adriana Pérez, der Ehefrau von Gerardo, mit der Begründung, sie stelle eine Gefahr für die innere Sicherheit der Vereinigten Staaten dar, abgelehnt wurde.
  (Quelle: GRANMA Diario vom 26. Oktober 2006)

• 24. Oktober 2006: "Die USA kerkern Antiterrorkämpfer ein; es handelt sich hier um den Fall der fünf Kubaner Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino und René González," heißt es in der in New York beheimateten Tageszeitung La Prensa.
  Die Zeitung erinnert daran, dass das Verfahren gegen die Fünf, das sich durch Unregelmäßigkeiten und Verletzungen von Zivilrechten auszeichnete, im Herbst 2000 begonnen hatte und im Juni 2001 beendet wurde.
  Der Artikel stellt fest, dass die Cuban Five vor Gericht gestellt und verurteilt wurden, weil sie die absurde Art und Weise aufgedeckt hatten, in der Washington gemeinsam mit in Miami ansässigen Terrorgruppen Anschläge gegen das kubanische Volk ausgeführte.
  "Diese fünf Propheten des Friedens sind nicht vor Gericht gestellt worden, weil sie US-Gesetze verletzt oder Spionage begangen oder die US-Regierung gefährdet hätten."
  In dem Artikel wird darauf hingewiesen, dass nach US-Recht eine Person ein Gesetz verletzen darf, wenn dies geschieht, um größeren Schaden zu verhindern.
  "Aber die dem Gericht vorgelegten Beweismittel beweisen ganz klar, dass die Angeklagten unschuldig waren und dass sie sich nicht verschworen hatten, Spionage zu begehen," heißt es in dem Artikel.
  Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Fünf nie gegen die US-Regierung spioniert, sondern lediglich Informationen über Terrorangriffe gegen Kuba gesammelt hätten.
  "Die Beweise entlarven die Politik des Staatsterrorismusses den die US-Regierung gegen Kuba und das kubanische Volk betreibt," heißt es weiter.
  Außerdem deckt der Artikel die Scheinheiligkeit der derzeitigen US-Administration auf, die auf der einen Seite ihren Krieg gegen den Terror hinausposaunt, andererseits aber die fünf kubanischen Antiterroristen einsperrt und zwei der berüchtigsten lateinamerikanischen Terroristen, nämlich Luís Posada Carriles und Orlando Bosch, beschützt.
  (Quelle: Radio Havana Cuba vom 23. Oktober 2006)

• 22. Oktober 2006: Am Samstag fand auf den Straßen der spanischen Hauptstadt Madrid ein gewaltiger Volksmarsch für die sofortige Freilassung der fünf in den USA gefangenen kubanischen Antiterroristen statt.
  An der Demonstration, zu der das Landeskomitee für die Freilassung der Fünf und andere spanische Kuba-Solidaritätsorganisationen eingeladen hatten, nahmen ungefähr 5.000 Menschen und Vertreter von 17 autonomen Gemeinschaften aus Europa teil.
  Sie setzte sich auf dem überfüllten Platz Tirso de Molina in der Altstadt Madrids in Bewegung und endete auf der Paseo de Recoleto Avenue.
  In den verschiedenen Blöcken der Demonstration waren Hunderte kubanischer Flaggen, Transparente und Fotos von Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González und René González, den fünf kubanischen in den USA gefangenen Helden, zu sehen.
  Die Ehefrau von Gerardo, Adriana Pérez, hatte die Gelegenheit, den gewaltigen Ausdruck der Zuneigung der Menschen für die Fünf zu beobachten, da der Marsch mit ihrem Besuch in diesem Lande nach einer Einladung zu einer Künstlergala in Leganes zu Ehren der Fünf zusammen traf.
  Ihr Besuch war in den spanischen Top-Nachrichten, einschließlich des Interviews und ihrer Rede vor dem Abgeordneten Kongress am Freitag, bei der sie die Gesetzgeber über den neusten Stand im Prozess der Gefangenen unterrichtete.
  (Quelle: Prensa Latina vom 21. Oktober 2006)

• 20. Oktober 2006: Die deutsche Fassung der Übereinkunft des Europäischen Solidaritätstreffens mit Kuba in Istanbul, Oktober 2006, liegt jetzt vor. Sie finden sie unter DOWNLOADS.

• 19. Oktober 2006: In der Ausgabe der GRANMA Internacional vom 17. Oktober 2006 berichtet Jean Guy Allard unter dem Titel "2003 zerstörte das FBI in Miami Posadas Akte", dass das FBI Hunderte von Beweisstücken aus Héctor Pesqueras FBI-Safe verschwinden ließ, und zwar zur gleichen Zeit als die panamaische Staatsanwaltschaft die Vereinigten Staaten zur Untermauerung ihrer Beweise um Dokumente über den Terroristen bat.
  Übersetzung lesen

• 18. Oktober 2006: Delegierte des kubanischen Parlaments haben auf der 115. Interparlamentarischen Versammlung in Genf angeprangert, dass der Terrorist Luis Posada Carriles durch die USA geschützt wird.
  Dieses Individuum, das nur wegen illegalen Betretens der USA angeklagt ist, steht kurz vor seiner Entlassung, weil keine Anklagen wegen seiner terroristischen Aktivitäten erhoben wurden.
  Auf der anderen Waagschale liegt der Fall der Cuban Five und wurde von Ramón Paez Ferro von der karibischen Delegation ebenfalls vor der Interparlamentarischen Versammlung angeprangert.
  Der kubanische Vertreter Kenia Serrano sprach über die Konsequenzen der US-Blockade gegen Kuba, die seit 47 Jahren in Kraft ist und für die Insel einen Schaden von 86 Milliarden US-Dollar verursacht hat.
  (Quelle: Prensa Latina vom 18. Oktober 2006)

• 18. Oktober 2006: Anfang der Woche wurden die Cuban Five mit der Auszeichnung zum 30. Jahrestag des Verbrechens von Barbados geehrt. In der gestrigen Ausgabe der GRANMA Internacional berichtet Jean Guy Allard unter dem Titel " Alarcón: Es ist kein Zufall, dass Posada Miami ausgesucht hat - Gedenkpreis zum 30. Jahrestag des Verbrechens von Barbados geht an die Fünf" über die Verleihung.
  Während der Veranstaltung schlug der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón vor, in der Zeit vom 12. bis zum 27. Dezember weitere internationale Soldaritätsaktionen durchzuführen. In diesen Zeitraum fallen die fünften Jahrestage der Verlesung der Verteidigungsschriften der Cuban Five.
  Übersetzung lesen

• 17. Oktober 2006: Teilnehmer des ersten Grenz-Sozial-Forums in der nordmexikanischen Stadt Juarez überschritten die Grenze zu den Vereinigten Staaten, um Freiheit für die Cuban Five zu fordern.
  Die Rufe nach Freiheit für die Fünf erschallten mitten auf der internationalen Brücke, die Juarez mit seiner nördlichen Nachbarstadt El Paso, Texas, verbindet. Hunderte Repräsentanten von etwa 150 Organisationen aus Mexiko und den USA nahmen an dem Marsch teil, um gegen die Mauer zu protestieren, die laut Beschluss der Bush-Administration an der Grenze zu Mexiko gebaut werden soll.
  Die Protestierenden riefen: "Freiheit, Freiheit" und "Nieder mit der Todesmauer." Stunden zuvor hatten die Teilnehmer des Forums gerührt einem Bericht von Mirtha Rodríguez, der Mutter von Antonio Guerrero [der gestern seinen 48. Geburtstag beging], gelauscht.
  (Quelle: Radio Havana Cuba vom 16. Oktober 2006)

• 14. Oktober 2006: Wayne S. Smith, der frühere Leiter der US-Interessensvertretung in Havanna und heutige leitende Wissenschaftler am Zentrum für Internationale Politik in Washington und Aushilfsprofessor an der Johns Hopkins Universität in Baltimore hat in der gestrigen Ausgabe des South-Florida Sun-Sentinel einen Artikel über die Cuban Five veröffentlicht.
  (http://www.sun-sentinel.com/news/opinion/sfl-13forum130oct13,0,5683337.story)
  Darin weist er u. a. noch einmal darauf hin, dass die Fünf nie wegen Spionage angeklagt waren, sondern wegen "conspiracy to commit espionage" [Verschwörung, Spionage begehen zu wollen] Mit anderen Worten, man beschuldigt sie, sich abgesprochen zu haben, irgendwann zu einem nicht definierten Zeitraum die US-Regierung auszuspionieren.
  Der Artikel endet mit den Worten:
  "Inzwischen wurde an den Fünfen eine schwere Ungerechtigkeit begangen und die Glaubwürdigkeit des US-Justizwesens beschädigt. Das ist ein Fehler, der korrigiert werden muss. Das verlangt unsere Ehre."

• 14. Oktober 2006: Alicia Jrapko vom National Committee to Free the Cuban Five hat Salim Lamrani auf seiner Tour durch die USA [s. u. 11. Oktober] begleitet und uns einen Bericht darüber geschickt.
  Übersetzung lesen

• 13. Oktober 2006: Die Übersetzung des Aufrufs des Weltfriedensrates [World Peace Council (WPC)] [s.u. 10. Oktober] liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

11. Oktober 2006: Der Präsident der "National Lawyers Guild" Michael Avery besuchte am letzten Freitag gemeinsam mit so bekannten Persönlichkeiten, wie Howard Zinn, Noam Chomsky und Leonard Weinglass eine Veranstaltung im Massachusetts Institute of Technology (MIT), auf der Salim Lamrani das von ihm herausgegebene Buch "Superpower Principles" [Prinzipien einer Supermacht] vorstellte. Die Rede von Michael Avery erschien bei antiterroristas.cu und wurde von uns übersetzt.
Übersetzung lesen

11. Oktober 2006: Georg Hohmann von der Süddeutschen Zeitung hat mit Adriana Pérez, der Ehefrau von Gerardo Hernández, gesprochen. Am letzten Sonnabend erschien sein Artikel über das Gespräch unter dem Titel "Der Agent, den ich liebe" und eine kurze speziell auf Adriana und Gerardo abgestimmte Chronologie. Freundlicherweise hat der Autor uns die PDF-Files zur Veröffentlichung auf unserer Website überlassen.
Der Agent, den ich liebe
Kein kurzer Prozess

• 10. Oktober 2006: Der World Peace Council (WPC) [Weltfriedensrat] hat am Montag die illegale Inhaftierung der Cuban Five verurteilt und deren sofortige Freilassung gefordert.
  Unter der Präsidentschaft von Iraklis Tsavdaris, dem Sekretär dieser pazifistischen Organisation, wurde der Aufruf unter den Mitgliedern des WPC verteilt und an die Medien weitergeleitet.
  Der WPC kritisiert die illegalen Manipulationen der Wahrheit und stellt klar, dass es das Ziel der Cuban Five war, Informationen über Terroranschläge der antikubanischen Organisationen in Miami, Florida, zu sammeln, um so den Tod von Kubanern und sogar Bürgern der Vereinigten Staaten zu verhindern.
  Kundgebungen zur Unterstützung von Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and Rene González müssen in Dutzenden von Ländern durchgeführt werden, heißt es in dem von Tsavdaris unterzeichneten Dokument.
  Millionen Menschen erfahren täglich von der verborgenen Wahrheit und der politischen Blutrache, die dafür sorgt, dass diese Männer immer noch im Gefängnis sitzen.
  (Quelle: Prensa Latina vom 9. Oktober 2006)

• 10. Oktober 2006: In der neuseeländischen Zeitung Scoop erschien heute ein ausführlicher Artikel (in englischer Sprache) über das Schicksal der Cuban Five und ihrer Verwandten. Der Titel der Story ist "Spies, Lies and Visa Red Tape. The Case of the Cuban Five and Their Wives" [Spione, Lügen und Visa-Bürokratie. Der Fall der Cuban Five und der ihrer Ehefrauen].
  Zu Beginn des Artikels heißt es:
  Wow! Die USA machen es nicht nur in Abu Ghraib, Guantanamo, Afghanistan, Europa, Asien und Nordafrika - sie praktizieren ihr grausames und unmenschliches Gefangenenrecht auch zu Hause!! Und trotz der verordneten Diät aus Antiterroristen-Rhetorik, die uns die Massenmedien täglich bis zum Erbrechen servieren, gab es in den vergangenen acht Jahren nur Fehlinformation, Information aus Miami oder eisernes Schweigen, was die Behandlung der fünf kubanischen antiterroristischen politischen Gefangenen in den USA und deren Familien betrifft.
  Schade, dass diese Querulanten aus der Menschenrechtskommission in der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für Willkürliche Inhaftierungen, Amnesty International, Nobelpreisträger, wie Nadine Gordimer, weltbekannte Intellektuelle, wie Noam Chomsky und Hunderte britischer Parlamentsmitglieder nicht aufhören konnten, ihre Nasen hineinzustecken und nun die Freilassung der Fünf aus den U.S.-Gefängnissen verlangen, in denen sie zurzeit gefangen gehalten werden. Sie alle lamentieren über die Misshandlung nicht nur der Fünf (die Zusammenfassung des Falles unten wie folgt), sondern auch über die der Rechte ihrer Ehefrauen und Familien! Noch schlimmer: Die Menschen beginnen in aller Welt auf sie zu hören!!!
  (http://www.scoop.co.nz/stories/HL0610/S00136.htm)

• 9. Oktober 2006: In ihrer heutigen Ausgabe berichtet die Zeitung junge Welt vom europäischen Treffen der Solidarität mit Kuba in Istanbul.

• 8. Oktober 2006: In eunem Artikel in der gestrigen Ausgabe der GRANMA Internacional berichtet Joel Mayor Lorán von einer Veranstaltung aus Anlass des 30. Jahrestages des Verbrechens von Barbados. Darin heißt es u. a.:
  Alarcón bekräftigte, dass, wenn Fernando González vor 30 Jahren das getan hätte, was er später tatsächlich tat und wofür er heute seine Strafe erduldet, nämlich Orlando Boschs Terrorgruppe zu infiltrieren, "dann hätte es diese Tränen und dieses Leid, an die wir alle von der Tochter des heldenhaften Kapitäns des kubanischen Flugzeuges erinnert wurden, die Tränen und das Leid der Familien der anderen Opfer nicht gegeben."
  Ganze Übersetzung lesen.

• Mario Hoffmann Foto: Brüning

  6. Oktober 2006:
  Gestern wurde in der Außenstelle Bonn der kubanischen Botschaft ein Zimmer zu Ehren der Cuban Five eingeweiht.
  Die Grußworte im Namen des Komitees ¡Basta Ya! sprach Mario Hoffmann.
  Ismark Perez Torrente, der Leiter der Außenstelle, begrüßte die Gäste im Namen der kubanischen Botschaft und hob hervor, dass alle 53 Mitglieder der Fraktion der Linken im Bundestag einen Brief zugunsten der Cuban Five an den US-Kongress unterzeichnet haben.
  Die von einem Stern gekrönte Skulptur wurde von einem jungen kubanischen Künstler aus Sancti Spiritus angefertigt und soll die Befreiung der Fünf mit Hilfe der internationalen Solidarität darstellen.
  Ein schöner Erfolg war es, dass nach der Begrüßung 260.- EUR Spenden zur Unterstützung der Arbeit des Komitees in Marios kubanischem Strohhut lagen.

• 6. Oktober 2006: Am 16. Oktober wird Antonio 48 Jahre alt. Über viele Geburtstagsgrüße würde er sich sicher freuen.
  Seine Adresse lautet:
  Antonio Guerrero
  #58741-004
  U.S.P. Florence
  P.O. Box 7000
  Florence CO 81226

• 4. Oktober 2006: Im Zuge der Aktionswochen zugunsten der Cuban Five und der Mahnwache am 28. September 2006 vor der US-Botschaft in Berlin wurde dem Botschafter ein Brief zugesandt.
  Brief lesen. [PDF]

• 1. Oktober 2006: Am 22. September 2006 haben Verwandte der Cuban Five den UN-Menschenrechtsrat in Genf in der Schweiz besucht, um auf ihre Situation aufmerksam zu machen.
  Magali Llort, die Mutter von Fernando González, und Adriana Pérez, die Ehefrau von Gerardo Hernández, haben gemeinsam mit ihrer Rechtsberaterin Nuris Piñero den Berichterstattern des Rates Informationen über die andauernden Verletzungen im Fall der fünf Kubaner vorgelegt.
  Bei drei vorangegangenen Gelegenheiten hatten die Verwandten die Ungerechtigkeiten gegen die Cuban Five vor der UN-Menschenrechtskommission, der Vorgängerorganisation des Menschenrechtsrates, beklagt.
  Die Berichterstatterin für Gewalt gegen Frauen, Yakin Erturk, und der Berichterstatter für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten, Leandro Despouy, haben den neuesten Informationen über den Fall mit Interesse gelauscht.
  Die Verwandten nahmen auch an einer Solidaritätsveranstaltung teil, die vom Schweizer Komitee für die Befreiung der Cuban Five veranstaltet wurde.
  "Der Prozess schleppt sich in einem juristischen Irrgarten endlos dahin," bemerkt Adriana Pérez in einem im Roten Voltaire Netzwerk veröffentlichten Artikel. Pérez wird wie Olga Salanueva, der Ehefrau von René González, in Verletzung sämtlicher internationaler Regeln und Standards bezüglich der Behandlung von Gefangenen, daran gehindert, ihren Ehemann zu besuchen.
  Inzwischen werden Initiativen zur Unterstützung der Cuban Five aus aller Welt gemeldet.
  Eine weltweite Kampagne für ihre Freiheit begann am 12. September und wird bis zum 6. Oktober fortgesetzt.
  (Quelle: GRANMA Internacional vom 23. September 2006)

• 1. Oktober 2006: Der Senat von Mexiko hat einstimmig beschlossen, die US-Regierung zu ermahnen, die Lage der Cuban Five zu beheben.
  Während einer Debatte über Menschenrechte sprachen sich die Gesetzgeber dafür aus, den Bericht der Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen zu unterstützen.
  Der Vorschlag war von den Senatoren Alejandro Gonzalez Yanez, Maria Rojo und Yeidckol Polevnsky, von der Partido Revolucion Democratica [Partei der Demokratischen Revolution] und Alberto Anaya von der Partido Trabajo [Arbeiterpartei] eingebracht worden.
  (Quelle: Prensa Latina vom 29. September 2006)

• 29. September 2006: Am 25. September erschien in der GRANMA-Internacional ein Artikel von Jean Guy Allard mit dem Titel "Der Skandal des Radio- und Fernsehsenders MARTÍ" und dem Untertitel "RSF, Montaner und Posada auf der Seite von Pedro Roig".
  Übersetzung lesen.

• 29. September 2006: Gestern hat der World Council of Churches (WCC) [Weltkirchenrat] eine Presseerklärung herausgegeben. Darin heißt es u. a.:
  Der World Council of Churches (WCC) wird weiterhin den Verwandten einer Gruppe von Gefangenen, die unter dem Namen "Cuban Five" bekannt sind, pastorale Begleitung anbieten und sich für das Besuchsrecht der Verwandten einsetzen.
  Diese Absicht hat der Generalsekretär des WCC, Rev. Dr. Samuel Kobia, nach einem Treffen mit zwei der Verwandten, Adriana Pérez und Magali Llort, Anfang der Woche in Genf bekannt gegeben.
  Er erklärte, dass die Unterstützung des Rates insbesondere über die Kirchen und ökumenischen Organisationen in Kuba geleitet würde. Kobia lobte auch die Arbeit der Kirchen in den USA für ihre Begleitung der fünf Kubaner und ihrer Verwandten.
  "Der WCC ist besorgt darüber, dass es für die Verwandten extrem schwierig, wenn nicht für einige von ihnen unmöglich ist, die Gefangenen zu besuchen, und wird deswegen in scharfer Form darauf drängen, dass ihnen aus humanitären Gründen erlaubt wird, die Gefangenen zu besuchen," sagte er.
  Kobia erinnerte auch noch einmal an die Ansicht der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen, die in ihrem Bericht 2005 feststellt, dass die Freiheitsentziehung der fünf Kubaner willkürlich sei. Den Frauen zweier der Gefangenen wird seit sechs Jahren ein Visum verweigert. [...]
  Der World Council of Churches fördert christliche Einheit im Glauben, Zeugnis und Dienst für eine gerechte und friedliche Welt. Der WCC, der 1948 als ökumenische Vereinigung von Kirchen gegründet wurde, besteht heute aus 348 protestantischen, orthodoxen, anglikanischen und anderen Kirchen und repräsentiert 560 Millionen Christen in über 110 Ländern und arbeitet kooperativ mit der Römisch-Katholischen Kirche zusammen. Der Generalsekretär Rev. Dr. Samuel Kobia ist von der Methodistischen Kirche in Kenia. Das Hauptquartier befindet sich in Genf in der Schweiz.
  (Quelle: WCC News vom 28. September 2006)

• Am Donnerstag in Berlin Foto: Huber

  29. September 2006:
  Friedensgruppen aus Berlin haben am Donnerstag vor der US-Botschaft in Berlin für die Freilassung der "Cuban Five" demonstriert. Die fünf Kubaner sind unter dem Vorwurf der Spionage seit acht Jahren in den USA inhaftiert, weil sie Informationen über geplante Anschläge von exil-kubanischen Terrororganisationen gesammelt haben. Nachdem sie auf Anweisung ihrer Regierung hin Teile ihrer Ermittlungstätigkeit den US-Behörden bekanntgemacht hatten, wurden sie im September 1998 in Miami verhaftet, vor Gericht gestellt und zu extrem hohen Haftstrafen - von 15 Jahren bis zu zweimal lebenslänglich - verurteilt. Das nach Kuba gesendete Material unterlag nachweislich nicht der Geheimhaltung, da exilkubanische Organisationen, jedoch keine US-Regierungsinstitutionen ausgespäht wurden. Den Gesetzen der USA zufolge fällt dies nicht unter Spionage
  (Quelle: junge Welt vom 29. september 2006)

• 27. September 2006: Die Bundestagsfraktion DIE LINKE hat heute eine Presssemitteilung zu ihrem Brief an den US-Kongress [s. u. 25. September] herausgegeben.
  Bitte beachten Sie, dass die Anwälte der Fünf sich inzwischen entschieden haben, nicht vor den Obersten Gerichtshof der USA zu gehen, sondern neun noch ausstehende Berufungsanträge vom Berufungsgericht in Atlanta prüfen zu lassen.
  In der Mitteilung wird auch auf die morgen stattfindende Mahnwache vor der Botschaft der USA hingewiesen.

• 27. September 2006: Gestern erhielten wir auch die englische Version von Antonios Botschaft an alle Freunde vom 3. September. Auch er bittet, diese auf den kommenden Veranstaltungen zu verlesen.

• 27. September 2006: Auf einem Gipfeltreffen lateinamerikanischer Gesetzgeber in Montevideo, Uruguay, hat der Präsident des Mittelamerikanischen Parlaments (PARLACEN), Julio Palacios, einen Antrag für die Entlassung der Cuban Five vorgelegt.
  In einem Telefongespräch mit Prensa Latina bestätigte Palacios, dass die US-Regierung in dem Dokument aufgefordert werde, den nunmehr seit 8 Jahren inhaftierten Kubanern eine gerechte Behandlung zukommen zu lassen. Der Präsident von PARLACEN betonte noch einmal Kubas Recht auf Selbstbestimmung.
  An dem Gipfeltreffen, das gestern zu Ende ging, nahmen Gesetzgeber, Senatoren und Abgeordnete aus mehr als 20 Ländern Lateinamerikas teil.
  Das Treffen dient zur Vorbereitung des Ibero-Amerikanischen-Gipfels für Staats- und Regierungschefs, das im November in Uruguay stattfinden wird.
  (Quelle: Prensa Latina vom 26. September 2006)

• 26. September 2006: Laut ANSWER-Coalition haben, der Miami Herald, die Washington Post, und die New York Daily News in ihren Druckausgaben ausführlich über den Marsch in Washington vom 23. September berichtet. [Im Internet haben wir die entsprechenden Artikel leider nicht gefunden.] Auch der Fernsehsender Telesur und andere spanischsprachigen Medien haben laut ANSWER ausgezeichnete Berichte darüber gebracht.
  Das Foto von Associated Press von der Demostration vor dem Weißen Haus wurde durch die verschiedenen Medien weit verbreitet.
  Die kubanische Zeitung GRANMA brachte ein dramatisches Foto von Bill Hackwell auf seiner Titelseite.

• 25. September 2006: Gerade erhielten wir Post von Ramón. Neben einem persönlichen Brief und Fotos von den letzten Besuchen seiner "Frauen", wie er schreibt, enthielt sie auch die englische Version seines Briefes an alle Freunde vom 20. August. Er bittet, diesen auf den kommenden Veranstaltungen als Grußbotschaft zu verlesen.

• 25. September 2006: Die Übersetzung des Berichtes des National Committee To Free The Cuban Five liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

• 25. September 2006: In ihrer heutigen Ausgabe berichtet die Zeitung junge Welt über den Marsch auf das Weiße Haus, der am Sonnabend in Washington stattfand, um die Freilassung der Cuban Five zu fordern.
  Die Übersetzung des Berichtes des National Committee To Free The Cuban Five ist in Arbeit.
  Bilder und Videos der Veranstaltung finden Sie unter freethefive.org

• 25. September 2006: Die deutsche Version des Briefes der Bundestagsfraktion Die Linke an den US-Kongress liegt jetzt vor.
  Brief lesen [PDF]

• 24. September 2006: Wie wir gerade bei antiterroristas.cu fanden, hat die Bundestagsfraktion Die Linke einen Brief zugunsten der Cuban Five an den US-Kongress geschickt. 50 Abgeordnete haben den Brief unterzeichnet. Wir bemühen uns um eine deutsche Fassung.

• 22. September 2006: Im Zuge der Aktionswochen anlässlich des 8. Jahrestages der Verhaftung der Cuban Five und des 30. Jahrestages der Ermordung von Orlando Letelier und des Anschlags auf den Flug 455 der Cubana de Aviación fand gestern eine Pressekonferenz in Washington DC statt.
  Sowohl die Washington Post als auch der Miami Herald berichteten darüber. Der Artikel in der Washington Post [Associated Press ap] ist u. a. auch in der New York Times erschienen.
  Übersetzung Washington Post lesen
  Übersetzung Miami Herald lesen

• 19. September 2006: Am 13. September erschien in der spanischsprachigen New Yorker Zeitung La Prensa eine Anzeige unter dem Titel "Offener Brief an das nordamerikanische Volk", die vom Comite Internacional por la Justicia y Libertad de Los Cinco aufgegeben worden war.
  Die Zeitung hat eine Auflage von 75.000 Exemplaren.
  Übersetzung lesen

• 18. September 2006: Gerade erhielten wir einen Brief von Fernando vom 12. September. Darin schreibt er unter anderem, dass die anderen Berufungspunkte wieder vor das Drei-Richter-Gremium in Atlanta gebracht worden seien, und dass sein Anwalt glaubt, dass eine Entscheidung nicht zu lange auf sich warten lasse, da ja die Richter seit drei Jahren mit dem Fall beschäftigt und inzwischen recht gut damit vertraut seien.

• 16. September 2006: Unter DOWNLOADS finden Sie die deutsche Fassung eines Briefes der europäischen Komitees zur Befreiung der Cuban Five an den Kongress der Vereinigten Staaten und das US-amerikanische Volk.
  Wir bitten um zahlreiche Unterschriften.

• 15. September 2006: Das National Committee to Free the Cuban Five hat eine Protestnote gegen die möglicherweise bevorstehende Entlassung des Terroristen Luis Posada Carriles herausgegeben.
  Übersetzung lesen

• 14. September 2006: In heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt erschien ein Interview mit Mikis Theodorakis. Darin heißt es u. a.: [Die] Kampagne für »Miami 5« kann nur erfolgreich sein, wenn insgesamt über Ziele und Machenschaften des Imperialismus aufgeklärt wird.
  Interview lesen

• 14. September 2006: Inzwischen haben sowohl Ramón als auch Antonio eine Grußbotschaft an alle Unterstützer geschickt.
  Die Scans und Übersetzungen finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio bzw. Ramón.

• 14. September 2006: In der New Yorker Zeitung Daily News erschien am 10 September 2006 ein Atikel mit dem Titel "Cuban Five: Should spy raps stick?" [Weiß irgend jemand eine vernünftige Übersetzung dafür?]
  Übersetzung lesen

• MdP Elio Glorieux, Katrien Demuynck, MdP Kurt De Loor (v.l.n.r.)

  14. September 2006: Wie seit 2002 jedes Jahr hat das belgische Komitee zur Befreiung der Fünf eine Protestveranstaltung vor der US-Botschaft in Brüssel organisiert. Etwa 20 Organisationen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, darunter 4 Parlamentsmitglieder folgten dem Aufruf.
  Der Abgeordnete Kurt De Loor, der es übernommen hatte, eine Erklärung zur Unterstützung der Fünf zu entwerfen, die im Februar von 32 belgischen Parlamentsmitgliedern unterzeichnet worden war, bat um ein Treffen mit dem US-Botschafter, um seine Besorgnis über die mangelnde Gerechtigkeit im Fall der Fünf zu bekunden.
  Er wurde von dem politischen Berater der Botschaft empfangen, der ihn darüber in Kenntnis setzte, dass er Washington um die neuste Information über den Fall gebeten habe. "Zumindest merken die USA, dass wir den Fall beobachten, " bemerkte der Abgeordnete De Loor dazu.
  Mit dieser Aktion startete Belgien eine neue Phase in der Kampagne zur Befreiung der Fünf. Weitere Aktivitäten werden in Brüssel, Leuven und Antwerpen folgen. Gestern erschien in der belgischen Zeitung De Morgen ein Artikel des Abgeordneten Kurt De Loor unter dem Titel, "Fünf vergessene antiterroristische Kämpfer in Miami".

• 13. September 2006: Aus Anlass des 8. Jahrestagges der Verhaftung der Cuban Five hat das Komitee ¡Basta Ya! gestern eine Pressemitteilung herausgegeben.

• 11. September 2006: In Havanna wurde der Nachdruck des Buches "Reportage unter dem Strang geschrieben" des tschechischen Journalisten Julius Fucik den Cuban Five gewidmet.
  Der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón stellte die erste vollständige Ausgabe des Buches in spanischer Sprache vor, um aus Anlass des Journalisten-Tages am 8. September Fucik, der 1943 ermordet worden war, zu ehren,
  Alarcón meinte, man könne die Fünf mit dem revolutionären tschechischen Journalisten vergleichen, da sie das Ansehen Kubas sogar aus ihrer ungerechten Haft heraus gesteigert hätten.
  Er bemerkte, dass der Augenblick nicht besser hätte sein können, weil sie jetzt, wie damals Fucik, den Bedingungen ausgesetzt seien, die die heutigen Faschisten geschaffen haben.
  Alarcón erinnerte auch daran, dass Fucik aus einer Zelle berichtetet habe, so wie jetzt die Kubaner die Wahrheit in Gedichten und Briefen hinter Gittern aufschreiben.
  (Quelle, antiterroristas.cu vom 9. September 2006)

• 10. September 2006: In der Nummer 9/06 des amnesty journal ist ein Brief unseres Komitee-Mitglieds Günter Belchaus vom 25. Juli 2006 ungekürzt erschienen. Günter ist auch Mitglied bei Amnesty International.
  Brief lesen [PDF].

• 10. September 2006: Heute erschien im Miami Herald ein Artikel über ein Forum, das gestern in Miami zugunsten der Cuban Five stattfand.
  Übersetzung lesen.

• 8. September 2006: In der heutigen Ausgabe des Miami Herald erschien ein interessanter Artikel über den "unabhängien" Journalismus in Südflorida. Dort heißt es:
  Mindestens 10 Journalisten aus Südflorida, drei von ihnen bei El Nuevo Herald, erhielten für ihre Programmbeiträge auf Radio Martí und dem Fernsehsender Martí, zwei Sender, die auf die Untergrabung der kommunistischen Regierung Fidel Castros ausgerichtet sind, regelmäßige Zahlungen von der US-Regierung. Die Zahlungen summierten sich über etliche Jahre insgesamt auf Tausende von Dollar.
  Übersetzung lesen.

• 8. September 2006: Gerstern erhielten wir von Déborah Azcuy, I. Sekretärin der Botschaft der Republik Kuba in Berlin, Informationen über den aktuellen Stand des Verfahrens gegen die Cuban Five und das mögliche zukünftige Vorgehen der Verteidigung.
  Lesen.

• 6. September 2006: Gerstern erhielten wir einen Bericht vom National Committee To Free The Cuban Five über die Vorbereitungen für den Marsch auf Washington und das anschließende Forum am 23. September 2006.
  Übersetzung lesen.

• 5. September 2006: Unter der Überschrift "Kolonialistische Anmaßung" und dem Untertitel "US-Regierung verschärft Okkupationsplan für Kuba" erschien am 1. September ein außerordentlich fundierter Artikel von Horst Schäfer in der Zeitung junge Welt.

• 5. September 2006: Wir trauern um Tom Crumpacker. Wie wir erst gestern erfuhren, starb er am Morgen des 11. August 2006 im Alter von 7 2 Jahren an Leberkrebs.
  Tom Crumpacker wurde in Hammond, Indiana, geboren, wuchs in Colorado Springs und Aspen, Colorado, auf und promovierte 1957 an der Yale University und 1960 an der juristischen Fakultät der Universität von Michigan. 1980 erhielt er den Masters-Grad für Lateinamerikanische Studien der Georgetown Universität.
  Von 1961 bis 1972 praktizierte er als Jurist in Denver, Colorado, von 1972 bis 1988 in Aspen, Colorado, und von 1988 bis 1997 in Carbondale, Colorado. Auf seiner Visitenkarte bezeichnete er sich selbst als "Warrior Lawyer" [Krieger des Rechts]. Nach seiner Pensionierung 1988 zog er nach Miami, wo er zahlreiche politische Essays über die Beziehungen zwischen den USA und Kuba verfasste. Die deutsche Übersetzung von drei seiner Artikel finden Sie auf dieser Website in der Rubrik "Die Cuban Five und der Terror gegen Kuba in der internationalen Presse". Seine Originalartikel finden Sie bei CounterPunch.

• 4. September 2006: Die Übersetzung des im Artikel von NBC News [s.u. 3. September] erwähnten Interviews mit dem kubanischen Parlamentspräsidenten Ricardo Alarcón liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen.

• 4. September 2006: Der bekannte Autor und Liedermacher Reinhold Andert hat sich in die Liste unserer Unterstützer eingereiht.
  s. KONTAKT.

• 3. September 2006: Unter der Überschrift "Mütter werden ihren Kampf für die Cuban Five nicht aufgeben" und dem Untertitel "Langer Kleinkrieg steht bevor, nachdem die Berufung der verurteilten Spione vom US-Gericht zurückgewiesen wurde" berichtete vorgestern der drittgrößte US-Nachrichtensender über den Fall der Fünf.
  Übersetzung lesen.

• 1. September 2006: Aus Anlass des 8. Jahrestages der Verhaftung der Cuban Five und des 30. Jahrestages der Sprengung des kubanischen Verkehrsflugzeuges wird Salim Lamrani in der Zeit vom 4. bis 11. Oktober sein Buch "Superpower Principles" [Prinzipien einer Supermacht] in den USA vorstellen. Lamrani, ein Forscher der Universität "Denis Diderot" in Paris, ist der Herausgeber des Buches mit Beiträgen von Howard Zinn, Noam Chomsky, Michael Parenti, James Petras, William Blum, Saul Landau, Michael Steven Smith, Michael Parenti, Leonard Weinglass, Nadine Gordimer, Wayne S. Smith und anderen, die in ihren Essays die Lügen aufdecken, die die Bush-Administration dem Volk der USA über den so genannten "Krieg gegen den Terror" im Zusammenhang mit Kuba auftischt. "Superpower Principles" ist das einzige nicht-kubanische Buch, das den Fall der Cuban Five ausführlich behandelt.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 1. September 2006)
  [Wie wir kürzlich von Salim Lamrani erfuhren wird der Verlag Zambon das Buch in Kürze auch auf Deutsch auf den Markt bringen. Die englische Fassung können Sie über unseren Versand bestellen.]

• 31. August 2006: Gerardo hat eine neue Postkarte entworfen. Sie finden sie unter LOS CINCO bei
  Gerardo.

• 30. August 2006: In der der Zeitung Neues Deutschland vom 28. August 2006 erschien ein Leserbrief unseres Komitee-Mitglieds Elisabeth Dietze.
  Leserbrief lesen.

• 26. August 2006: In einem Exklusivinterview sprach Isabel García von Radio Havana Cuba mit US-Anwalt Leonard Weinglass. Dieser sagte u. a.:
  Es ist keine Frage, dass Solidarität in dem Fall hilft. Das schlimmste, was jemandem im [US-] amerikanischen Strafsystem passieren kann, ist, dass er allein ist. Je stärker die Unterstützung ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass das Gericht sich verpflichtet fühlt, den Gesetzen zu folgen. Das war so im Fall von Angela Davis und den anderen wichtigen Fällen in den 1960ern und 1970ern. Das ist heute noch so. Also ist es sehr wichtig, dass in diesem Fall große Unterstützung aufgebaut wird.
  Ganze Übersetzung lesen.

• 25. August 2006: Bereits am 10. August hatte das Internationale Komitee Gerechtigkeit und Freiheit für die Fünf mit Sitz in Havanna ein eiliges Kommuniqué zum Urteil der 12 Richter von Atlanta veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen.

• 21. August 2006: Am vergangenen Sonnabend erschien in der Los Angeles Times ein Artikel mit der Überschrift "Enthüllungen über Anti-Castro-Machenschaften könnten den Cuban Five helfen".
  Übersetzung lesen.

• 21. August 2006: Father Geoff Bottoms, Koordinator des britischen Komitees zur Befreiung der Cuban Five, hatte die Gelegenheit, Ramón Labañino und Gerardo Hernández in ihren jeweiligen Gefängnissen zu besuchen.
  Die Übersetzung seines Berichts liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen.

• 16. August 2006: Die Internationale Gesellschaft Demokratischer Juristen hat am 12 August 2006 eine Erklärung zum Urteil der 12 Richter des Elften Bezirksgerichts von Atlanta herausgegeben.
  Abschließend heißt es:
  IADL wird weiterhin die Cuban Five in ihrem Bemühen, Gerechtigkeit zu bekommen, aus dem Gefängnis entlassen zu werden und die Aufhebung ihrer Urteile zu erreichen, unterstützen.
  Übersetzung lesen.

• 14. August 2006: In der neusten Ausgabe [Heft 9, 2006] der Zeischrift Psychologie Heute erschien ein Leserbrief unseres Komitee-Mitglieds Josie Michel-Brüning.
  Leserbrief lesen.

• Fidel an seinem 80. Geburtstag

  14. August 2006: Der kubanische Präsident Fidel Castro tauschte am Sonntag mit den fünf kubanischen zu unrecht in den USA inhaftierten Antiterrorkämpfern Grußbotschaften aus und versicherte, dass die an ihnen begangene Ungerechtigkeit besiegt werde.
  Das kubanische Staatsoberhaupt erhielt sowohl von Antonio Guerrero, Ramón Labañino. René González und Fernando González, vier der fünf Gefangenen [nachdem er zuvor schon einen von Gerardo Hernández erhalten hatte, Anm. d. Ü.] als auch von deren Verwandten Briefe, in denen sie ihm zum 80. Geburtstag gratulierten und ihre Entscheidung weiterzukämpfen, bestätigten.
  Sie, Fidel, sind nicht nur die Leitfigur für uns, sondern auch die Rechtschaffenheit und der größte Stolz, und Sie werden immer in der ersten Reihe stehen, sagte Ramón in seinem Brief.
  Guerrero, der seiner Botschaft ein dem Staatsoberhaupt gewidmetes Sonett zum Geburtstag beifügte, versicherte im Namen seiner Landsleute erneut, dass sie nie die Revolution aufgeben wollten noch das Vertrauen in den Staatsmann und dass die Kubaner auf ihn bauten.
  René González erklärte, dass er immer stolz darauf sein werde, ein Sohn seines Volkes und seiner Geschichte zu sein, die einen so großen Namen wie Fidel Castro hervorgebracht habe.
  Fernando González drückte sich aus der Strafanstalt in Wisconsin so aus, dass jene Feinde der Hoffnung, die Kuba vor der Welt repräsentiert, vergeblich versuchten, des Präsidenten Verkörperung der höchsten Moral zu beschädigen.
  Die Verwandten der fünf Kubaner sagten, dass sie fortfahren würden, die Erfolge der Revolution zu verteidigen, wie es Antonio, Ramón, René, Gerardo und Fernando von ihren Gefängnissen aus getan hätten.
  Fidel Castros Grußbotschaft war vom 13. August datiert und enthielt noch eine weitere, eine an René González adressierte, dem er ebenfalls zu dessen Geburtstag gratulierte.
  "René, Antonio, Gerardo, Fernando, Ramón, wir werden die monströse Ungerechtigkeit überwinden," erklärte er.
  (Quelle: Prensa Latina vom 13. August 2006)

• 13. August 2006: [Fidels 80. und Renés 50. Geburtstag]
  In der Granma-Internacional von vorgestern erschien ein Artikel von Jean Guy Allard mit der Überschrift "ALARCÓN ÜBER DAS BERUFUNGSGERICHT IN ATLANTA" und dem Untertitel "Richter Wilson wird kein Bombenopfer in Miami werden".
  Übersetzung lesen.

• 12. August 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Gerardo vom 2. August 2006.
  Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei
  Gerardo.

• 11. August 2006: Nach der En-Banc-Entscheidung des 11th Circuit Court, den Fünfen ein neues Verfahren zu verweigern, hielt das National Committee to Free the Cuban Five gemeinsam mit der National Lawyers Guild gestern eine eilig einberufene Pressekonferenz ab, in der zwei der Anwälte der Cuban Five und die Mitglieder der NLG das mögliche weitere Vorgehen erläuterten.
  Übersetzung lesen.

• 11. August 2006: Die Nachrichtenagentur Reuters schreibt ebenfalls über die Entscheidung des Berufungsgerichts von Atlanta.
  Jim Loney endet mit den Worten:
  Die Angeklagten sagten, sie hätten nicht die Vereinigten Staaten, sondern die extremistischen Exilgruppen in Florida ausspioniert, die Havanna beschuldigt, 1997 in Kuba Bombenattentate verübt zu haben.
  Die Verteidigung drückte ihre Enttäuschung aus und sagte, dass sie bald entscheiden würden, ob sie den Obersten Gerichtshof anrufen wollten. Neun der Anklagepunkte bleiben als Berufungsgegenstand bei einem Drei-Richter-Gremium des Gerichts von Atlanta bestehen. Sie enthalten Klagen über Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft während der Verhandlung.
  "Diese Entscheidung ist nicht das Ende des Falles, weit gefehlt," sagte Leonard Weinglass, einer der Anwälte der Fünf.

• 10. August 2006: In der heutigen Ausgabe des Miami Herald heißt es unter anderem:
  Ein Bundesberufungsgericht in Atlanta bestätigte am Mittwoch die Verurteilungen der wegen Spionage für die Castro-Regierung angeklagten fünf kubanischen Männer.
  In einer 10-zu- 2- Entscheidung kam der 11th Circuit Court of Appeals zu dem Schluss, dass die heftige Propaganda vor den Gerichtsverhandlungen und das anticastristische Klima in Miami den Angeklagten kein faires Verfahren vorenthalten habe. [...]
  Trotz des Urteils des Berufungsgerichts vom Mittwoch muss es immer noch darüber urteilen, ob es ausreichende Beweise für die Verurteilung der Männer gab.
  Ganze Übersetzung lesen.

• Renés Bruder Roberto

  10. April 2006: "Nichts rechtfertigt die Inhaftierung der fünf kubanischen Antiterror-Kämpfer, die immer noch in US-Gefängnissen sitzen, dafür, dass sie kriminelle Akte im selben Land aufdeckten," sagte der Rechtsanwalt Roberto González in einem Interview, das die Tageszeitung Granma am Mittwoch veröffentlichte.
  Ein Jahr nachdem der Eleventh Circuit Court of Appeals in Atlanta einstimmig das zurechtgebastelte Verfahren annulliert hatte, in dem sie in Miami verurteilt wurden, sind die Fünf immer noch im Gefängnis.
  Der Anwalt Roberto González, Bruder von René, sagte, sie seien Geiseln einer feindseligen Politik gegen die Insel. [...]
  "Wir sind Zeuge einer Justizmaschinerie, die eine Inhaftierung aus politischen Motiven aufrecht erhalten will, und die ganze Verfahrensweise, die seit September 1998 angewendet wird, ist ein Bombardement von Hass, Druck und Erpressung gegen fünf Menschen, die den Mut und die Aufsässigkeit Kubas repräsentieren," schloss er.
  (Quelle: Prensa Latina vom 9. August 2006)

• 9. August 2006: Ein Jahr nachdem das Berufungsgericht von Atlanta die Ungerechtigkeit des Verfahrens gegen die Cuban Five feststellte und ihre Urteile einstimmig aufhob, sind sie immer noch in Hochsicherheits-Gefängnissen der Vereinigten Staaten eingesperrt.
  Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero und Rene González hatten lediglich versucht, Kuba vor Terroranschlägen zu schützen.
  Am 9. August 2006 um 15:00 Uhr (Ortszeit) geben Daniel Ortega, Chef der Sandinistischen Befreiungsfront Nicaragua, der belgische Intellektuelle Francois Houtart, Katrien Demuynck vom Belgischen Solidaritäts-Komitee und Andres Gómez, Direktor des cubano-amerikanischen Magazins AREITO, im Internationalen Pressezentrum in Havanna eine Pressekonferenz, um über die für die nächsten Monate geplanten Aktionen der Solidaritäts-Organisationen zu informieren, mit denen die internationale öffentliche Meinung alarmiert werden soll.
  Jetzt ist es nötiger denn je, die Freiheit der Fünf zu fordern. Es gibt keine Rechtfertigung für ihre Gefangenschaft.
  [An der Veranstaltung nahmen auch Graciela Ramírez vom Internationalen Komitee Gerechtigkeit und Freiheit für die Fünf und Günter Belchaus vom deutschen Komitee ¡Basta Ya! teil.]
  (Quelle: Prensa Latina vom 9. August 2006)

• 8. August 2006: Das Internationale Komitee Gerechtigkeit und Freiheit für die Fünf mit Sitz in Havanna hat aus Anlass des morgigen ersten Jahrestages des Urteils des Berufungsgerichtes von Atlanta zu Aktionen aufgerufen.
  Aufruf lesen.

• 7. August 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Fernando. Darin heißt es:
  [...] Meine Wertschätzung und Dankbarkeit gilt all den Bemühungen, die Ihr und unsere Freunde in Deutschland zu der Kampagne zu unserer Freiheit beisteuern, insbesondere den Bemühungen zur Organisation der Veranstaltungen, die während des Zeitraums vom 12. September bis zum 6. Oktober stattfinden werden.
  Vor ein paar Wochen teilte mir mein Anwalt telefonisch mit, dass er spätestens im September eine Entscheidung des Berufungsgerichts in unserem Fall erwartet. Diese Meinung basiert auf der Tatsache, dass in diesem Monat die Beamten (Anwälte, die den Richtern bei der Analyse und Untersuchung assistieren) durch eine neue Gruppe ausgewechselt werden. Wir werden sehen, ob seine Erwartungen mit der Realität übereinstimmen werden.
  Am 23. September wird es in der Hauptstadt einen Solidaritätsmarsch mit Kuba und der Forderung unserer Befreiung geben. Viele Leute und Organisationen tragen zu diesem Ereignis bei.
  Ich las den Brief, den eine Gruppe von 12 Mitgliedern des deutschen Parlaments in unserer Angelegenheit an den Kongress in die USA geschickt hat. Ein sehr guter Brief, das Ergebnis der Bemühungen von Freunden, einschließlich Euch, denen ich meine Dankbarkeit ausspreche.

• 6. August 2006: Der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón sagte, Kuba werde es unter den Drohungen der USA ablehnen, das Spiel mit seinen Feinden mitzumachen, und nur die wichtigsten Informationen zum Gesundheitszustand von Fidel Castro bekannt geben.
  In einem Interview schlug er den internationalen Medien, die Tag für Tag um Informationen über Fidel bitten, vor, doch besser George W. Bush zu fragen, was es mit den geheimen Plänen seines Landes bezüglich Kuba auf sich habe.
  Er zeigte ein Dokument, das Bush am 10. Juni 2006 unterschrieben hatte, und erinnerte daran, dass es dessen erklärtes Ziel sei, die kubanische Regierung unter Druck zu setzen. Der Text gibt sogar seine Zustimmung zu geheimen Maßnahmen, die zur Erreichung des Planziels angewendet werden sollen.
  In dem Interview, dass von CNN ausgestrahlt wurde, sagte Alarcón, dass gesunder Menschenverstand, Einigkeit und Stabilität, völlig normal seien in einem Land mit einem hohen Bildungsniveau und hart arbeitenden Führungspersönlichkeiten.
  Er erinnerte daran, dass Fidel Castro so betriebsam sei, dass er bereits wenige Stunden nach einer komplizierten Operation wichtige seiner vielen Pflichten auf den Gebieten Gesundheit, Ausbildung und Energie an andere delegiert habe.
  Alarcón sagte, Fidel Castros Zustand sei weiter stabil und seine wichtigste Pflicht sei es, wieder gesund zu werden.
  Er missbilligte die anti-kubanischen Versammlungen in Miami und erinnerte an das ungerechte Verfahren, das dort gegen die fünf kubanischen Antiterroristen stattgefunden habe, die noch immer hinter Gittern säßen, obwohl ihre Strafen aufgehoben worden wären.
  Er sagte, die Leute, die sich dort versammelt hätten, seien eine Minderheit, kontrollierten aber die Regierung, und ihr aus dem tiefsten Inneren kommender Hass gegen die kubanische Revolution mache ein faires Verfahren dort unmöglich.
  (Quelle: Prensa Latina vom 5. August 2006)

• 6. August 2006: Am 2. August 2006, sprachen der Präsident der Kubanischen Nationalversammlung Ricardo Alarcón und Leonard Weinglass, Verteidiger der fünf Kubaner, über die derzeitige Situation der Fünf in der Nachrichtensendung von "Democracy Now" [Demokratie Jetzt].
  Beide erwähnten, dass am kommenden 9. August ein Jahr vergangen sei, nachdem das Berufungsgericht die Verurteilungen der Männer aufhob, dennoch verbleiben diese im Gefängnis. Die Atmosphäre in Miami ist jetzt genau so feindselig wie 2000, als ihr Fall dem Gericht übergeben wurde.
  Übersetzung lesen.

• 6. August 2006: In einem Artikel bei antiterroristas.cu berichtet der kanadische Journalist Jean Guy Allard, dass der FBI-Agent Hector Pesquera als "Berater" in Guantánamo tätig war. Dies geschah offensichtlich aufgrund seiner an den Cuban Five erprobten und im Artikel geschilderten Verhörpraktiken.
  Übersetzung lesen.

• 4. August 2006: Unter vielen US-amerikanischen Artikeln mit Spekulationen über die mögliche Nachfolgeregierung in Kuba anlässlich Fidel Castros vorübergehenden Rückzugs aus den Regierungsgeschäften fanden wir auch einen vergleichsweise sachlich fundierten in Chicago Tribune. Gary Marx zitiert darin u.a. Wayne Smith, "den amerikanischen Spitzendiplomaten in Havanna von 1979 bis 1982 und jetzigen Leiter des Kuba-Programms am Center for International Policy, think tank [Ideenschmiede bzw. Expertenkommission] in Washington". Wir zitieren im folgenden daraus den Abschnitt, in dem - vielleicht erstmalig gestern in Chicago Tribune - die "Cuban Five" erwähnt werden.-
  "In den letzten Jahren leitete Alarcon Kubas internationale Kampagne zur Befreiung der fünf kubanischen Agenten, die in den Vereinigten Staaten inhaftiert sind. Er ist ebenfalls maßgeblich für Kubas Antwort auf den Report von Präsident Bush im vergangenen Monat, in dem dieser versprach, die Verstärkung der winzigen Oppositionsbewegung in Kuba zu fördern, während er jeder Post-Castro-Regierung, die keine demokratischen Wahlen verspräche, die Unterstützung vorenthielte."
  Der Miami Herald erwähnt in einem Artikel auch die Grußbotschaft der Cuban Five an Fidel [s. u.].

• 3. August 2006: In der Tageszeitung junge Welt erschien heute ein Interview mit unserer Freundin Graciela Ramírez Cruz.
  Graciela ist die Koordinatorin des "Comité Internacional por la justicia y libertad de Los Cinco" [Internationales Komitee für Gerechtigkeit und Freiheit für die Fünf] mit Sitz in Havanna.
  Beachten Sie bitte, dass es sich bei dem Flugzeug, das am 6. Oktober 1976 durch zwei Bomben zerstört wurde, nicht um eine Maschine der kubanischen Luftwaffe handelte, sondern um ein Verkehrsflugzeug der Cubana de Aviación.

• 3. August 2006: Am Dienstag haben die Cuban Five Fidel Castro und dem kubanischen Volk eine Botschaft übermittelt, in der sie dem kubanischen Leader eine baldige Genesung wünschen und die Nation aufrufen, einig zu bleiben.
  Gerardo Hernández, der zu zweimal lebenslänglich plus 15 Jahren verurteilt wurde, verfasste die Botschaft im Hochsicherheitsgefängnis von Victorville, Kalifornien, auch im Namen der anderen vier kubanischen politischen Gefangenen Antonio Guerrero, René González, Ramón Labañino und Fernando González..
  "Ihr in Kuba und wir in den Gefängnissen des Imperiums werden an der Seite Fidels mit noch mehr Entschlossenheit weitermachen. Wir, die Cuban Five, fühlen uns mit Kuba und mit Dir lieber Kommandant verbundener denn je", heißt es in dem Brief.
  (Quelle: Radio Havana Cuba vom 2. August 2006)

• 1. August 2006: Zur Erinnerung:
  René hat am 13. August (wie Fidel, dem wir recht baldige Genesung wünschen) und Fernando am 18. August Geburtstag. René wird 50 und Fernando wird 43 Jahre alt. Beide würden sich sicher über viele Geburtstagsgrüße freuen. Ihre Adressen finden Sie unter LOS CINCO.

• 30. Juli 2006: Die Übersetzung von Antonios Brief liegt jetzt vor.

• 29. Juli 2006: Gestern erhielten wir einen Brief von Antonio vom 21. Juli 2006 mit einem Gedicht und einem seiner Pastellpoträts von Che Guevara [s. u. 14. Juli]. Den Scan des Briefes finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio. Die Übersetzung ist in Arbeit.

• 26. Juli 2006: Unsere Liste mit Versand-Materialien wurde neu überarbeitet.

• 21. Juli 2006: Die Übersetzung des Artikels von Tom Crumpacker im Counter Punch, auf den sich Ricardo Alarcón in seinem Beitrag vom 13. Juli [s. u. 19. Juli hier] berief, liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

• 20. Juli 2006: Unsere Freunde von En Defensa de la Humanidad haben uns gebeten, eine Botschaft von Nadine Gordimer, Salim Lamrani, Noam Chomsky, Adolfo Pérez Esquivel, Gianni Miná und José Saramago zu verbreiten. Darin wird Italien aufgefordert, die Auslieferung von Luis Posada Carriles zu beantragen, da er u.a. auch für den Mord an dem italienischen Staatsbürger Fabio di Celmo verantwortlich ist.
  Übersetzung der Botschaft lesen

• 19. Juli 2006: Am 13. Juli erschien in der Granma Internacional ein Artikel vom kubanischen Parlamentspräsidenten Ricardo Alarcón unter dem Titel "Bushs ,Mein Kampf'", dessen Übersetzung jetzt vorliegt.
  Übersetzung lesen

• 18. Juli 2006: Aus Anlass der Veröffentlichung des Reports der Commission for Assistance to a Free Cuba möchten wir noch einmal auf die Artikel von James Bamford, einem ehemaligen Mitarbeiter des Pentagon, und William Blum, einem ehemaligen Mitarbeiter des State Department, hinweisen, die bereits im Jahr 2001 erschienen. Beide Artikel beweisen, dass die derzeitige Kuba-Politik der Bush-Administration nur die Fortsetzung einer 47-jährigen gescheiterten Politik ist.

• 14. Juli 2006: Gestern erschien in der Granma Internacional ein Artikel über eine Ausstellung mit Pastellpoträts von Antonio. Einige der im Artikel erwähnten Zeichnungen finden Sie auch in den Briefen von Antonio an einzelne Komitee-Mitglieder.
  Übersetzung lesen

• 11. Juli 2006: Unsere Komitee-Mitglieder Josie Michel-Brüning und Dirk Brüning haben einen offenen Leserbrief an den Generalsekretär des PEN-Deutschland, Herrn Wilfried F. Schoeller, geschickt.
  Brief lesen

• 7. Juli 2006: In der deutschsprachigen Ausgabe der GRANMA INTERNATIONAL 06/2006, S 13, Internationales erschien ein Artikel von Alberto Nuñez mit dem Titel "In Europa lebende Kubaner verurteilen die feindselige Politik gegen ihr Land"
  Artikel lesen

• 5. Juli 2006: Aus Anlass der 43. Sitzung des 16. Deutschen Bundestages am 29. Juni 2006 haben unsere Komitee-Mitglieder Josie Michel-Brüning und Dirk Brüning einen Brief an den Bundestagsabgeordneten Christoph Strässer (SPD) geschickt.
  Brief lesen

• 4. Juli 2006: Aus Anlass des bevorstehenden Besuches von US-Präsident George W. Bush hat unser Komitee-Mitglied Günter Belchaus einen Brief an die Bundeskanzlerin Angela Merkel geschickt.
  Brief lesen [PDF]
  

• 4. Juli 2006: Unter DOWNLOADS finden Sie einen Brief des Bundestagsabgeordneten Lothar Mark an den US-Kongress.
  Deutsch [PDF], Englisch [PDF]
  Der Brief wurde von 10 weiteren Bundestagsabgeordneten unterzeichnet.

• 1. Juli 2006: Am 18. Juni erhielten wir ein Schreiben von Msgr. Caccia als Antwort auf einen Brief an Papst Benedikt XVI.
  Lesen

• 30. Juni 2006: Inzwischen erhielten wir wieder einen Brief von Fernando. U. a. schreibt er:
  [...] In diesen Tagen habe ich im Gefolge der Fußballweltmeisterschaft Berichte über verschiedene Städte in Deutschland gesehen. Die hiesigen Fernsehsender haben Reportagen über das Leben, Architektur, Ernährung etc. in diesen Städten erstellt. Es gibt einige wunderschöne Orte. Ich stelle mir vor, dass Euer Land mit Menschen aus aller Welt überflutet ist, wie ich aus den Stadien, in denen die Spiele abgehalten werden, ersehen kann.
  Inzwischen wisst Ihr schon, dass die Washington Post, eine der einflussreichsten Zeitungen des Landes, einen Artikel über unseren Fall auf der Titelseite veröffentlicht hat. Es gibt in dem Artikel Ungenauigkeiten, und ich glaube, dass viel mehr hätte berichtet werden können, aber er gibt den Meinungen von Ricardo Alarcon und Weinglass Raum, und per Saldo, glaube ich, ist es ein positiver Artikel. Zum ersten Mal veröffentlicht den Fall eine Zeitung dieser Art.
  Ich hörte, dass das Berufungsgericht schon den anderen Fall, der an dem selben Tag angehört wurde wie der unsrige, bereits entschieden hat. Es bedeutet nicht unbedingt, dass unser Fall bald entschieden wird, aber es wäre möglich. Lasst uns sehen, was sich entwickelt.
  Wie immer danke für die Aktualisierung dessen, was Ihr und Eure Freunde für das Näherkommen unserer Freiheit tut. Es sind jetzt bereits über vier Jahre des Kampfes, und ich schätze es wirklich, dass Ihr nicht müde geworden seid und weiterhin schwer arbeitet, [...]
  Wir kämpfen weiter in dem Bewusstsein und der Wertschätzung Eurer Solidarität und Unterstützung, und im Vertrauen darauf, dass wir siegen werden!

• 29. Juni 2006: Die Berichte von Klaus Eichner und Oliver Stoll über den Alternativen Gipfel in Wien wurden heute mit einigen Fotos ergänzt.

• 29. Juni 2006: Am 22. Juni erschien im Miami Herald ein Artikel unter dem Titel "Kuba - Exil: Wir heckten Angriffspläne gegen Kuba aus", der einmal mehr beweist, dass Kuba keine andere Wahl hatte, als die in Miami ansässigen Terrororganisationen zu unterwandern.
  Übersetzung lesen

• 19. Juni 2006: Wegen Urlaubs kann diese Website in den nächsten zehn Tagen nicht aktualisiert werden.

• 16. Juni 2006: Wir trauern um Marion Gerber
  Gestern erreichte uns die erschütternde Nachricht:
  "Unsere Genossin Marion Gerber ist am 13. Juni 2006 verstorben. 15 Jahre hat sie die Arbeit der AG Cuba Sí beim Parteivorstand der Linkspartei.PDS geprägt. Die Vision von einer gerechten Welt hat ihr politisches Leben bestimmt. Als Internationalistin wird sie mit ihrer Menschlichkeit, Klugheit und Ihrem unermüdlichen solidarischen Engagement Vorbild bleiben."

• 14. Juni 2006: Unter dem Titel "Cubans jailed in U.S. are heroes" [Die in den USA eingesperrten Kubaner sind Helden] erschien der Artikel von Manuel Roig-Franzia [s. u. 5. Juni 2006] heute auch in The Detroit News.

• 14. Juni 2006: In der Zeitung Resumen Latinoamericano erschien ein Artikel von Graciela Ramírez über den Besuch des ehemaligen Kongress-Abgeordneten Estéban Torres aus Los Angeles bei Gerardo.
  Graciela ist die Koordinatorin des internationalen Komitees zur Befreiung der Fünf in Havanna. Übersetzung lesen

• 14. Juni 2006: Die Übersetzung von Antonios Brief liegt jetzt vor.

• 13. Juni 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Antonio vom 6. Juni 2006, in dem er an den morgigen Geburtstag von Che Guevarra und Antonio Maceo erinnert.
  Die Übersetzung ist in Arbeit.

• 7. Juni 2006: Der in Havanna lebende kanadische Journalist Jean Guy Allard sprach mit Gloria La Riva, der Koordinatorin des "U.S. National Committee to Free the Five" (www.freethefive.org), über den Artikel in der Washington Post vom 3. Juni 2006. In der gestrigen Ausgabe der Granma Internacional schreibt er unter dem Titel "Der Artikel in der ‚Post' schafft Raum für andere, über den Fall zu berichten":
  Für die Menschen in den Vereinigten Staaten, die sich solidarisch mit den Fünfen verbunden fühlen, ist der Artikel der Washington Post über diese fünf kubanischen Anti-Terror-Kämpfer, die in US-Gefängnissen einsitzen, eine wichtige Ermutigung nach so einem langen Kampf, Raum in den US-Medien zu bekommen.
  "Stell Dir vor, ich war am Wochenende in Washington, habe mir diese Zeitung gekauft, und dann sah ich den Artikel. Was für eine Überraschung!" sagte Gloria La Riva.
  Was ist so wichtig an diesem Artikel? "Es ist das erste Mal, dass eine überregional wichtige Zeitung über die Fünf berichtet. Und sie tat es auf profunde Weise. Die andere politisch wichtige Tageszeitung, die New York Times, hat den Fall offensichtlich bisher ignoriert," ergänzte La Riva.
  Die Washington Post ist weit verbreitet, zurzeit hat sie eine Auflage von 690.700 Exemplaren.
  "Der Artikel ist sehr lang. Er beginnt auf der Titelseite und ist etwa 120 cm lang. Illustriert ist er mit einem in Kuba aufgenommenen Foto von einem Poster mit dem Wort VOLVERAN [Sie werden zurückkehren], erzählte Gloria, und sagte, die Gruppe, die sie koordiniert, habe Kopien des Artikels an Journalisten verteilt, und zwar lokal und landesweit, und sie aufgefordert, den Fall aufzunehmen.
  "Ich glaube, dass der Artikel in der Washington Post für andere Raum geschaffen hat, über die Fünf zu schreiben und für Washington, darüber nachzudenken," bemerkte sie.
  "Der Ton des Artikels ist objektiv, die kubanische Führungspersönlichkeit Ricardo Alarcón kommt zu Wort, und darüber hinaus behandelt der Autor die Mission der Fünf als legitime Angelegenheit, etwas außergewöhnliches hier," kommentierte die Solidaritäts-Aktivistin.

• 5. Juni 2006: Die Übersetzung des unten erwähnten Artikels in der Washington Post liegt jetzt vor. Übersetzung lesen

• 3. Juni 2006: Zum ersten Mal seit die Cuban Five vor fast 8 Jahren in den Vereinigten Staaten verhaftet wurden, hat eine der wichtigsten Zeitungen der nordamerikanischen Presse eine Analyse des Falles erstellt. Heute hat die Washington Post auf ihrer ersten Seite einen zweispaltigen Artikel über die Fünf veröffentlicht.

• 3. Juni 2006: Die Übersetzung der unten erwähnten Rede [s. u. 31. Mai] der kubanischen UN-Botschafterin Ileana Nuñez liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

• 2. Juni 2006: Mit dem bekannten Publizisten, Autoren, Essayisten und TV-Moderatoren Roger Willemsen konnte ein weiterer prominenter Unterstützer unseres Komitees gewonnen werden [s. u. KONTAKT].

• 31. Mai 2006: Auf der gestrigen Versammlung des UN-Sicherheitsrates zum Thema "Bedrohungen durch den Terrorismus" hat die kubanische UN-Botschafterin Ileana Nuñez ein weiteres Mal an die 3478 Toten und 2099 Verletzten und Invaliden erinnert, die Opfer von Terroranschlägen wurden, die in den meisten Fällen vom Boden der USA aus organisiert wurden.
  Statt den anti-kubanischen Terror zu verhindern und die Terroristen zu bestrafen, hielten die USA nach wie vor fünf Kubaner gefangen, obwohl das US-Berufungsgericht von Atlanta deren Verurteilungen annulliert habe. Schließlich hätten die Cuban Five lediglich in Miami ansässige Terrororganisationen unterwandert, um das Leben von Kubanern und US-Bürgern zu schützen.
  Ein weiteres Beispiel der Doppelmoral der USA im angeblichen "Kampf gegen den Terror", führte sie aus, sei die Tatsache, dass der berüchtigte internationale Terrorist Luis Posada Carriles weder verurteilt noch ausgeliefert würde.
  Nuñez ging genauer auf den Fall ein und zeigte offizielle Dokumente, die beweisen, dass das FBI bei der illegalen Einreise Posadas auf dem Schiff "Santrina" behilflich war, was die USA monatelang bestritten hatten.
  Die Botschafterin wies darauf hin, dass die kubanische Botschaft dem Anti-Terrorismus-Komitee des Sicherheitsrates, das 2001 aufgrund der Resolution 1373 eingesetzt wurde, von den Aktivitäten dieses und anderer Terroristen und Terrororganisationen informiert habe.
  Bis heute habe das Komitee die Verstöße der USA gegen die Resolution nicht untersucht.
  Kuba wiederholte seine Forderung an das Komitee, dies zu tun, und zu helfen, die Straffreiheit der anti-kubanischen Terroristen in den USA zu beenden.
  Nuñez schloss mit der Feststellung, es sei unmöglich, den Terrorismus auszurotten, indem man einige Anschläge verurteile und andere verschweige, toleriere oder rechtfertige.
  (Quelle: Prensa Latina vom 30. Mai 2006)

• 31. Mai 2006: Unter DOWNLOADS finden Sie jetzt eine druckerfreundliche (mit weißem Hintergrund) Version der Karte an Condoleezza Rice, die uns Gerardo [s.u. 16. Mai 2006] geschickt hatte.

• 30. Mai 2006: Unter LINKS finden Sie jetzt auch die Website der Angehörigen der Opfer des Bombenanschlags auf den Flug 455 der Cubana de Aviación vom 6. Oktober 1973.

• 27. Mai 2006: Renés Bruder, der Rechtsanwalt Roberto González, hat um internationale Rechtshilfe im Kampf für die Befreiung der Cuban Five gebeten.
  Während seiner Vorlesung am Freitag vor mehr als 200 Delegierten des internationalen Treffens "Frauen, Genre und Gesetz" lieferte Roberto González eine detaillierte Erklärung der legalen Aspekte des Prozesses seit ihrer Verhaftung am 12. September 1998.
  Bezugnehmend auf den speziellen Fall von René beklagte der Anwalt, dass die US-Regierung René vorgeschlagen habe, sich der Spionage für schuldig zu bekennen und gegen seine Mitangeklagten auszusagen. Im Gegenzug würde man von Repressalien gegen seine Familie absehen.
  Als Antwort auf seine Ablehnung und seine Erklärung, die Mission habe lediglich der Abwehr von Terroranschlägen gegen Kuba gedient, wurde seine Frau Olga Salanueva verhaftet und für drei Monate eingesperrt, bevor sie nach Kuba ausgewiesen wurde. Ihr und ihrer jüngeren Tochter Ivette wird seitdem das Besuchsrecht verweigert.
  "Wir bitten um internationale Solidarität ausschließlich auf dem Boden des Gesetzes, um die Gefangenschaft der Fünf zu beenden", sagte Roberto González.
  (Quelle: Prensa Latina vom 26. Mai 2006)

• 26. Mai 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Fernando vom 17. Mai. Unter anderem schreibt er:
  [...] Ich bin froh, dass Ihr das Statement der Richterin Claudia Morcom übersetzt habt. Sie hat an der Anhörung vor dem Berufungsgericht in Atlanta teilgenommen und hatte auch eine Präsentation vor den Vereinten Nationen, bei der sie sich auf unseren Fall bezog. Da sie von Beruf Richterin war, hat sie einen einzigartigen Einblick in den Fall, den sie in der Darstellung des Falles, der damit verbundenen Ungerechtigkeit und der Notwendigkeit der Mobilisierung einbringt, um Gerechtigkeit für uns sicherzustellen.
  Vielen Dank für Eure fortgesetzten Anstrengungen, deutsche Persönlichkeiten zu kontaktieren und um ihre Unterstützung zu bitten. Bitte lasst Euch nicht entmutigen, wenn einige nicht oder nicht positiv antworten. Ich bin sicher, dass Eure Anstrengungen mit der Zeit und mit Geduld fruchtbar sind. Wie mit dem Brief an den Papst.
  [...] In unserem Fall hat sich inzwischen nichts getan. Das Gericht hat immer noch nicht entschieden. O.K. Wir sind geduldig.
  Seid Euch meiner Dankbarkeit und Anerkennung sicher, genauso wie meiner Zuversicht.
  Venceremos, un abrazo, gez. Fernando.

• 25. Mai 2006: Gestern erschien in den Caribbean Net News ein Artikel von COHA-Direktor Larry Birns und seinem wissenschaftlichen Mitarbeiter Michael Lettieri.
  Der 1975 gegründete "Council on Hemispheric Affairs" [Rat für die Angelegenheiten der Hemisphäre, Anm.d.Ü.] ist eine unabhängige, gemeinnützige, unparteiische, steuerbefreite Forschungs- und Informationsorganisation. Sie wurde auf Senatsebene als "eines der meist respektierten Organe für Studenten und Politiker" bezeichnet.
  In dem mit "Kuba auf der "Terroristen-Liste": Miami reitet wieder" überschriebenen Artikel wird die Doppelmoral der Bush-Administration unter anderem auch am Fall der Cuban Five demonstriert.
  Übersetzung lesen

• 23. Mai 2006: Anlässlich der Kundgebung vom 20. Mai, Hände weg von Venezuela und Kuba, gab der Präsident der kubanischen Nationalversammlung, Ricardo Alarcón, eine Stellungnahme ab.
  Übersetzung lesen

• 22. Mai 2006: Unter dem Titel "Eine Gipfelwoche in Wien" hat unser Komitee-Mitglied Klaus Eichner einen Bericht über den Alternativen Gipfel in Wien verfasst.
  Bericht lesen

• 20. Mai 2006: Die Wochenzeitung der DKP Unsere Zeit berichtet über die Tournee der Tanzgruppe Tercer Mundo. Dort heißt es:
  Am Wochenende endete die Tournee des Ensembles Tercer Mundo aus Matanzas/Kuba in der Bundesrepublik. Der Besuch war ermöglicht worden durch die Kuba-AG beim Parteivorstand der DKP. Verschiedene Träger richteten die Konzerte mit der Gruppe im ganzen Land aus.
  Mehr als 5000 Besucher waren zu Gast bei insgesamt zwölf Auftritten. In der lokalen Presse fand der Besuch der Gruppe großen Widerhall.
  Anliegen der kubanischen Gäste war die Verbindung von Kultur und Politik und die Verstärkung der internationalen Solidarität zur Befreiung der fünf Gefangenen in Miami.

• 18. Mai 2006: Das Protokoll über die Netzwerk / BastaYa - Seminare und Aktivitäten in Wien auf dem Gegengipfel und der Kuba-Konferenz von Oliver Stoll liegt jetzt vor.

• 17. Mai 2006: Die Übersetzung von Gerardos Brief vom 3. Mai liegt jetzt vor.

• 16. Mai 2006: Vom 9. bis zum 13. Mai 2006 fand in Wien der "Alternativengipfel Lateinamerika/Karibik und Europa" statt - Näheres dazu unter: www.alternativas.at
  ¡Basta Ya! beteiligte sich mit dem Seminar :
  "Guter und schlechter Terrorismus. Wie deckt die EU den US-Terror gegen Lateinamerika am Beispiel der 5 Kubaner und des illegalen US-Lagers Guantanamo?!" am Donnerstag, 11.5.06 - Näheres dazu.
  Programm des Gipfels und Resolution.

• 16. Mai 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Gerardo vom 3. Mai, dem auch eine Postkarte an Condoleezza Rice beilag.
  Unter anderem geht Gerardo auch auf den Artikel im Miami Herald vom 23. Februar 2006 ein.
  Die Scans des Briefes und der Postkarte finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo
  Eine Übersetzung des Briefes ist in Arbeit.

• 16. Mai 2006: Mit dem Mitglied des Europaparlaments Dr. Tobias Pflüger konnte ein weiterer Unterstützer unseres Komitees gewonnen werden (s.u. KONTAKT).

15. Mai 2006: In der heutigen Ausgabe der Wiener Zeitung (http://www.wienerzeitung.at) erschien ein Artikel unter dem Titel "Viel Lob für den Alternativen Gipfel", in dem auch die Cuban Five erwähnt werden. Dort heißt es:
Kubas Vizepräsident Carlos Lage warf seinerseits der EU vor, "keine Moral" zu haben, etwa im Zusammenhang mit dem Irak-Krieg, dem Atomstreit mit dem Iran, "der Unterdrückung der Palästinenser" oder auch in der Frage der in den USA "zu Unrecht" inhaftierten fünf Kubaner, denen Spionage vorgeworfen wird.
• 15. Mai 2006: Zur Erinnerung:
  Gerardo hat am 4. Juni und Ramón am 9. Juni Geburtstag. Gerardo wird 41 und Ramón wird 43 Jahre alt. Beide würden sich sicher über viele Geburtstagsgrüße freuen. Ihre Adressen finden Sie unter LOS CINCO.

• 11. Mai 2006: Vor einigen Tagen sprach Deisy Francis Mexidor im Auftrag der Granma Internacional mit Antonios Anwalt Leonard Weinglass über die Geschichte und den derzeitigen Stand des Falles der Cuban Five.
  Übersetzung lesen.
• 10. Mai 2006: Gestern erhielten wir einen Brief von Antonio vom 2. Mai 2006 mit einem Gedicht zum Ersten Mai in Kuba.
  Scan und Übersetzung des Briefes finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.
• 9. Mai 2006: Am vergangenen Sonntag wurde in Miami ein Autokorso veranstaltet. Hupend und mit eingeschalteten Scheinwerfern fuhren Dutzende von Autos durch die Hauptstraßen der Stadt. An den Wagen waren Plakate angebracht mit Aufschriften wie "Terroristen gehören ins Gefängnis", "Liefert Posada Carriles aus", "Freiheit für die Fünf" und "Wir fordern Gerechtigkeit".
  Die Karawane wurde von der Alianza Martiana, der José Martí Cultural Association, der Antonio Maceo Brigade, der Association of Christian Women in Defense of the Family [Gesellschaft christlicher Frauen zur Verteidigung der Familie] und der Miami Bolivarian Circle [Bolivarianische Kreise von Miami] veranstaltet. Sie führte vom Süden der Stadt über eine Strecke von 25 km zum zentral gelegenen Bicentennial Park.
  Zu der Kundgebung war aus Anlass des Prozesses gegen die cubano-amerikanischen Terroristen Santiago Alvarez und Osvaldo Mitat aufgerufen worden, der eigentlich am Montag beginnen sollte, aber auf den 15. Mai verschoben wurde.
  (Quelle: Andres Goméz in der Granma Internacional vom 8. Mai 2006)
• 6. Mai 2006: In der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt erschien ein Leserbrief zu dem Artikel Kuba-Debatte vertagt vom 02.05.2006:
  Als gebürtige Westdeutsche, die einmal insofern von der Existenz der DDR profitiert hat, als sich die ehemalige BRD durch sie gezwungen sah, dem Kapitalismus den Kompromiss der "sozialen Marktwirtschaft" abzuringen (damit wir nicht "nach drüben" gingen), kann ich die kritiklose U.S.-Gefolgschaft von PDS-Vertretern und Europaabgeordneten wie André Brie und Gabriele Zimmer nicht nachvollziehen.
  Wie konnte es ihnen entgehen, dass die größten Menschenrechtsverletzungen weltweit im Zuge der jeweiligen "US-Interventionen" begangen wurden.
  Wer wissen möchte, wie es Kuba erginge, wenn es seine Sicherheitsmaßnahmen aufgäbe, der braucht doch nur auf das benachbarte Haiti zu blicken.
  US-Intellektuelle, wie William Blum und Noam Chomsky haben das längst erkannt, aber auch deutsche Autoren, s. Horst Schäfer, "Im Fadenkreuz: Kuba" oder zu den U.S.-Manipulationen im Ostblock: Klaus Eichner, Ernst Langrock, "Der Drahtzieher, Vernon Walters- Ein Geheimdienstgeneral des Kalten Krieges" . Im Übrigen möchte ich gerade PDS-Abgeordnete noch einmal daran erinnern, dass Kuba 1999 vor der UNO 3.478 Todesopfer und 2.099 Invalide aufgrund von Terroranschlägen aus den USA beklagte.
  Die "Cuban 5" werden währenddessen nach wie vor in U.S.-Hochsicherheitsgefängnissen gefangen gehalten, weil sie ihr Land vor diesen Terroranschlägen schützen wollten (siehe www.miami5.de).
  Josie Michel-Brüning
• 5. Mai 2006: Russischer Nobelpreisträger fordert Freiheit für die Fünf.
  Der Physik-Nobelpreisträger von 2000, Zhores Alferov, räumte am Mittwoch dem 3. Mai ein, der Kampf für die Freiheit der Cuban Five sei schwierig, würde aber gewonnen werden, da er gerecht sei.
  Bei einer Zusammenkunft mit Studenten der Universität von Havanna sprach sich der russische Wissenschaftler dafür aus, die Fünf zu entlassen. [...]
  Alferov zeigte Interesse an den Details des Falles, einschließlich der willkürlichen Behandlung und des physischen und psychologischen Drucks, dem die fünf kubanischen Kämpfer ausgesetzt sind, sowie an den Restriktionen bezüglich des Besuchsrechtes ihrer Familien.
  Der hervorragende Wissenschaftler sagte, er sei gegen die Inhaftierung jeglicher unschuldiger Person und das sei auch der Grund dafür, dass er einen offenen Brief an den US-Justizminister unterschrieben habe, in dem dieser aufgefordert wird, die Entscheidung des Berufungsgerichtes von Atlanta zu akzeptieren, wonach die Verurteilungen der Fünf aufgehoben worden waren und ein neues Verfahren angeordnet wurde.
  Er verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, dass der Fall trotz seiner Kompliziertheit und der Feindseligkeit Washingtons gegen Kuba gelöst wird.
  Irma González, die Tochter von René, und Laura Fernández, die Nichte von Fernando, Psychologie- bzw. Jurastudentin, erklärten Aspekte des Rechtsfalles, der vom gesamten 11th Court of Appeals in Atlanta erörtert wird.
  Studentenführer der Universität von Havanna, die an dem Meinungsaustausch teilnahmen, bekräftigten, für die Fünf zu kämpfen, bedeute die Werte zu verteidigen, die der kubanischen Jugend vermittelt würden.
  Der jetzt 76-jährige Alferov erhielt 2000 den Nobelpreis für Physik für seinen revolutionären Beitrag zur Entwicklung von Hochgeschwindigkeits-Halbleitern in den 1960ern und 70ern.
  Der Wissenschaftler ist Mitglied des Komitees für Wissenschaft und Erziehung des russischen Parlaments und Direktor des "Ioffe-Physikalisch-Technischen Instituts" der russischen Akademie der Wissenschaften.
  Alferov war der achte Nobelpreisträger, der das Dokument an den US-Justizminister unterzeichnete. Die anderen waren Desmond Tutu und Nadine Gordimer aus Südafrika; Rigoberta Menchú aus Guatemala; Adolfo Pérez Esquivel aus Argentinien; Wole Soyinka aus Nigeria; José Saramago aus Portugal und Günter Grass aus Deutschland.
  (Quellen: Prensa Latina und Granma Internacional vom 4. Mai 2006)
• 2. Mai 2006: Am 29. April erschien im Miami Herald ein Artikel, aus dem hervorgeht, dass die Cuban Five nur deswegen nicht freigelassen werden, weil Kuba sich weigert, z.B. die in Havanna lebenden Black-Panther-Aktivisten an die USA auszuliefern.
  Übersetzung lesen
  Lesen Sie dazu bitte auch Liebesgrüße aus dem Exil von Assata Shakur vom 14. Juni 2002, "Assata Shakur is welcome here" von Jürgen Heiser in der jungen Welt vom Mai 2005 und Der Fall der kubanischen Spione stürzt die USA in ein Dilemma von Carol J. Williams in der Los Angeles Times vom 5. September 2005, woraus hervorgeht, dass Washington nicht zum ersten Mal so reagiert. Damals antwortete es damit auf das Urteil des Drei-Richter-Gremiums vom 9. August 2005 und den Prominenten-Brief an US-Justizminister Alberto Gonzáles.
• 30. April 2006: Im Rahmen des "Alternativengipfel Lateinamerika/Karibik und Europa" beteiligt sich ¡Basta Ya! mit dem Seminar :
  "Guter und schlechter Terrorismus. Wie deckt die EU den US-Terror gegen Lateinamerika am Beispiel der 5 Kubaner und des illegalen US-Lagers Guantanamo?!" am Donnerstag, 11.5.06.
  Welche Antworten können Basisgruppen und die internationale Solidarität (www.miami5.de + www.freethefive.org, Plattform gegen Isolation) mit den Opfern von US-gedecktem Terror und politischen Gefangenen innerhalb der USA, in Lateinamerika und Europa geben?
  Es wirken mit:
  Klaus Eichner (Autor, Diplom-Jurist, GBM e.V.), Horst Schäfer (Buchautor, Korrespondent, Journalist) N.N.: VertreterIn der Plattform gegen Isolation(www.tayad.de/deutsch/index.html)
  Moderation: Oliver Stoll
  Übersetzung: Thomas Leinhos
  FILM: "Mission against Terror", "Mission gegen Terror" in Spanisch und Englisch mit deutschen Untertiteln.
  - Näheres dazu.
• 27. April 2006: Das Exekutiv-Komitee der "Women's International Democratic Federation" (WIDF) [Internationale Demokratische Frauen-Vereinigung] hat auf einem Treffen in Alcochete, Portugal, eine Resolution verabschiedet, in der die sofortige Freilassung der Cuban Five, das Besuchsrecht für Adriana, Olga und Ivette und die Beendigung der Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade gegen Kuba gefordert wird.
  (Quellen: Prensa Latina und antiterroristas.cu vom 25. April 2006)
• 27. April 2006: Die Übersetzung des Antrags der US-Richterin Claudia H. Morcom an das UN-Menschenrechtskomitee liegt jetzt vor [s. u. 26. April 2006].
• 26. April 2006: Drei der fünf Kubaner, die wegen der Bekämpfung des Terrorismus' in den Vereinigten Staaten eingesperrt sind, hatten in Angola gegen die Apartheid gekämpft: René von 1977 bis 1979, Fernando von 1987 bis 1989 und Gerardo von 1989 bis 1990. Dies ist einer der Gründe dafür, dass eine Delegation des Afrikanischen National Kongresses (ANC) in Havanna verkündete, dass am 12 September frühere politische Gefangene Mahnwachen und Demonstrationen durchführen würden, um die Freiheit für die Fünf zu fordern.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 25. April 2006)
  ganze Übersetzung lesen
• 26. April 2006: Vorgestern erhielten wir einen Brief von Gerardo [vom 6. April!], in dem auch der vollständige Antrag der US-Richterin Claudia H. Morcom an das UN-Menschenrechtskomitee beilag [Wir berichteten am 14. März s. u.]. Wir haben das Dokument gescannt und als PDF-Datei [1.1 MB] unter DOWNLOADS abgelegt. Eine Übersetzung ist in Arbeit.
  Mit gleicher Post erhielten wir einen Brief von Fernando. U. a. schreibt er:
  [...] Ich freue mich, dass Herr Eberhard Schultz über das Hearing in Atlanta berichtet hat, denn so bekommen unsere Freunde ein besseres Verständnis von der Materie, die in diesem Hearing behandelt wurde, wenn es ihnen von einem Anwalt, der am Hearing teilgenommen hat, erklärt wird. Es ist auch eine gute Nachricht, dass Weinglass wieder nach Berlin eingeladen werden und über den Fall sprechen soll. Er versteht sehr viel von der rechtlichen Seite des Falles aber auch vom politischen und historischen Kontext, in dem der Fall steht [...].

• 24. April 2006: In der Tageszeitung junge Welt erschien heute ein Artikel von Deisy Francis Mexidor, in dem sie unter dem Titel "Beweise des Terrorismus" von einem Exilkubaner berichtet, bei dem in Kalifornien ein ganzes Waffenarsenal entdeckt wurde. Auch Rosa Aurora Freijanes, die Ehefrau von Fernando González, kommt in dem Artikel zu Wort.

• 24. April 2006: In der Tageszeitung junge Welt erschien heute ein Artikel über eine Veranstaltung in Berlin, auf der auch der Fall der Cuban Five thematisiert und u.a. der Film "Mission gegen den Terror" gezeigt wurde.

• 22. April 2006: Finian McGrath ist Grundschullehrer von Beruf und seit 2002 Mitglied des Dáil Eireann (Irisches Parlament). Sein besonderes Interesse innerhalb des Dáil Eireann gilt Behinderungen, Gesundheit, Erziehung, Menschenrechten, der irischen Friedensbewegung und ausländischen Angelegenheiten.
  Finian hat sich sehr für den Fall der fünf kubanischen politischen Gefangenen in den Vereinigten Staaten eingesetzt, indem er den Fall in das irische Parlament einbrachte und ihn dort mit einigem Erfolg zur Diskussion stellte. Finian beendet gerade zusammen mit seiner Frau Anne einen Besuch in Havanna, wo er sich mit Ricardo Alarcon, dem Präsidenten des Kubanischen Parlaments und auch mit einigen Mitgliedern der Familien der "Miami Five" getroffen hatte.
  An dem Treffen mit den Familien in den Räumen des Instituts für Völkerfreundschaft am 13. April, an dem unter anderen Olga Salanueva, Elizabeth Palmeiro und Rosa Aurora Feijanes, die Ehefrauen von René González, Ramón Labañino und Fernando González teilnahmen, sprach Bernie Dwyer, Radio Havana, mit Finian über seine Eindrücke von dem Treffen.
  Interview lesen

• 21. April 2006: Mitglieder des Afrikanischen National Kongress' (ANC) unter Leitung des Generalsekretärs Kgalema Motlanthe erklärten sich solidarisch mit den Cuban Five.
  Während einer Feier im Kubanischen Institut für Völkerfreundschaft (ICAP) trafen sich die Besucher mit Verwandten der Fünf.
  "Wir fordern ihre sofortige Freilassung", sagte Olga Salanueva, die Ehefrau von René González, der seit Jahren ein Einreisevisum in die Vereinigten Staaten verweigert wird, um gemeinsam mit ihrer Tochter Ivette, René besuchen zu können.
  Der Generalsekretär des ANC befindet sich zurzeit auf Einladung der Kommunistischen Partei Kubas in Havanna und leitet eine Delegation von Präsidenten der Frauen- und Jugendliga und den Generalsekretären dieser Organisationen aus den neun Regionen Südafrikas.
  (Quelle: Prensa Latina vom 21. April 2006)

• 21. April 2006: Unter DOWNLOADS finden Sie einen Brief unseres Komitee-Mitglieds Günter Belchaus an den Intendanten des WDR Fritz Pleitgen aus Anlass der erneuten Ausstrahlung der so gen. Dokumentation "Rendezvous mit dem Tod - Warum Kennedy sterben mußte" am 19. April 2006.
  U.a. empfiehlt Günter stattdessen die Ausstrahlung der irisch-kubanischen Produktion "Mission gegen den Terror" (von Bernie Dwyer und Roberto Ruiz Rebo), in der der Fall der Cuban Five geschildert wird.

• 19. April 2006: Hamburg 27. 3. 2006, "Volveran" (Cover Eileen Heerdegen), das neueste Kuba-Projekt unseres Kunden Walter Wigand, ist dem aktuellen "Spiegel" eine würdigende Erwähnung wert.
  Die poetisch-kämpferische Hymne zu Ehren der in den USA (nach Meinung vieler zu Unrecht) inhaftierten "Miami Five" ist nun schon Wigands zweites Projekt, das dem Hamburger Nachrichtenmagazin auffiel. Somit auch für Eileen Heerdegen und Pixel-Melange ein weiteres Kunstwerk, das es bis in die heiligen Hallen des Spiegels schaffte. Schon im letzten Jahr berichtete der Spiegel über "Muerte o Patria", die erste Kuba-CD
  des Wahl-Hamburgers Wigand, die ebenfalls von Eileen Heerdegen gestaltet wurde.
  (Quelle: www.pixel-melange.com/news_wien_hamburg_1.htm)

• 19. April 2006: Die endgültigen Termine für die Aftritte des Ensembles "Tercer mundo" stehen jetzt fest.
  (S. o. unter TERMINE).

• 13. April 2006: In einem Artikel in der US-amerikanischen Zeitschrift Counter Punch ruft José Petierra dazu auf, die Geschichte von Luís Posada Carriles, Orlando Bosch und ihrer Komplizen und das Attentat auf den Flug CU 455 sowie das Schicksal der Cuban Five bekannter zu machen. José Petierra ist ein in Washington praktizierender Anwalt, der im Fall von Posada Carriles die Interessen der Regierung von Venezuela vertritt. U.a. heißt es:
  Das Schicksal der "Cuban Five" liegt in den Händen von 12 Richtern, aber die Richter müssen unter das Mikroskop der öffentlichen Meinung gelegt werden. Trotz Eurer besten Bemühungen wissen die Amerikaner nicht, wer die Fünf sind oder warum sie nach Miami gingen. Es ist wichtig, dass Ihr weiter macht, um sicherzustellen, dass ihre Geschichte erzählt wird, nämlich dass die USA Anti-Terroristen verfolgt und verurteilt, aber Terroristen beschirmen und beschützen.
  Den letzten Teil des Artikels haben wir übersetzt. Übersetzung lesen

• 7. April 2006: Katrien Demuynck, Koordinatorin der europäischen Bewegung zur Befreiung der Cuban Five, erhielt eine Auszeichnung für ihre Arbeit für die Fünf.
  Auf Einladung der "Union de Periodistas de Cuba" [Vereinigung Kubanischer Journalisten, Anm.d.Ü. ] erhielt Katrien Demuynck gemeinsam mit Gloria La Riva, Alicia Jrapko (beide aus den USA), Andrés Gómez (kubanischer Aktivist in Miami) und Graciela Ramírez (Flüchtling aus Argentinien) die Felix-Elmusa- Auszeichnung. Sie bekamen die Auszeichnung für ihre Arbeit wegen der Fünf, genauer gesagt für die Bekanntmachung des Falles auf Weltniveau und für ihren Eifer, sie zu befreien.
  Die Auszeichnung ist nach einem kubanischen Journalisten palästinensischer Herkunft benannt. Er war an dem Sturm auf die Moncada Kaserne beteiligt. Danach floh er nach Mexiko und kam mit der Granma zurück, um mit dem Befreiungskampf zu beginnen. Doch er wurde kurz darauf von den Batista-Truppen getötet. Die UPC verleiht ihre Auszeichnung jährlich rund um den "día del periodista" [Tag des Journalisten] (14. März) an kubanische Journalisten, die als solche mindestens 15 Jahre berufstätig waren und die sich in ihrer Arbeit um die Revolution verdient gemacht haben. Ab und zu wird sie auch an Ausländer vergeben.
  Die Auszeichnung wurde unseren VertreterInnen am Mittwoch, dem 15. März, in Holguín überreicht. Die Preisverleihung wurde über das nationale Fernsehen, den Rundfunk und die Presse verbreitet.
  Die Auszeichnung betont noch einmal mehr, wie wichtig die Kampagne für die kubanische Revolution ist und wie sehr die Kubaner unsere Solidarität zu schätzen wissen.
  (Quelle: http://www.cubanismo.net/teksten_nl/framesetnl.htm)

• 7. April 2006: Auch die US-amerikanische Zeitschrift Workers World News berichtet über die Resolution des Stadtrats von Detroit.
  Übersetzung lesen

• 6. April 2006: Die Übersetzung der unten erwähnten Resolution des Stadtrats von Detroit liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

• 5. April 2006: Am 29. März hat der Stadtrat von Detroit, Michigan, USA, einstimmig eine Resolution verabschiedet, in der die Freiheit der Cuban Five gefordert wird. Die Resolution wurde an den Präsidenten der Vereinigten Staaten, den Justizminister, die Außenministerin, eine Anzahl von Senatoren und Repräsentanten und an die Medien geschickt, um sie zum Handeln zu ermutigen.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 4. April 2006)

• 1. April 2006: Unter dem Titel "Der Fall Luis Posada Carriles" berichtet Alfonso Chardy in der heutigen Ausgabe des Miami Herald, von einem Brief der U.S. Immigration and Customs Enforcement. U.a. heißt es:
  Posada wird als eine Gefahr für die nationale Sicherheit bezeichnet
  Einwanderungsbehörde listed die Gründe dafür auf, warum der militante Exilkubaner Luis Posada Carriles nicht freigelassen werden darf. Dazu gehören Anklagen wegen seiner Verantwortungsübernahme für Bombenattentate in Kuba.
  Der militante Exilkubaner Luis Posada Carriles, der in einer Einrichtung der Einwanderungsbehörde in Texas inhaftiert ist, kann nicht freigelassen werden, weil er laut Aussage der Bundesbehörden eine "Gefahr für die Allgemeinheit" und eine "Gefahr für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten" darstellt.
  Der Brief der U.S. Immigration and Customs Enforcement [U.S.-Einwanderungs - und Zollbehörde, Anm.d. Ü.] stuft ihn auch unter "Fluchtrisiko" ein und hält ihn für jemanden mit "krimineller" Vergangenheit.
  Zu dieser Vergangenheit gehört auch eine Gefängnisflucht in Venezuela nach einem Bombenattentat 1976 auf ein kubanisches Düsenflugzeug und Anschuldigungen wegen der Verantwortung für Bombenattenate 1997/98 in Kuba.
  [...]
  Eine am Freitag herausgegebene Erklärung der venezolanischen Botschaft interpretierte den ICE-Brief als eine "erstmalige" Anerkennung seitens der U.S.-Regierung "dass Luis Posada Carriles ein Terrorist ist".
  [...]

• 31. März 2006: In der gestrigen Ausgabe der Granma Internacional erschien ein Artikel von Jean Guy Allard über die Mordanklage gegen Gerardo. Darin heißt es:
  Das Berufungsgericht in Atlanta hat keine andere Wahl, es muss den Anklagepunkt Nr. 3 im Fall von Gerardo Hernández fallen lassen, weil die Staatsanwaltschaft vor diesem Gericht selber zugab, dass das vorliegende Beweismaterial für seine Verurteilung unzureichend war, versicherte Ricardo Alarcón, der Präsident des Kubanischen Parlaments.
  Dieser Gerichtshof "muss den gesamten Fall (der Fünf) in den Mülleimer werfen und unsere Kameraden befreien, doch vom objektiven Rechtsstandpunkt aus müsste zumindest diese Anklage fallen gelassen werden."
  Übersetzung lesen

• 28. März 2006: Das "National Committee to Free the Cuban Five" gab am 20. März 2006 folgende Termine für Veranstaltungen zugunsten der "Cuban Five" bekannt (weitere Informationen dazu unter Website Calendar www.freethefive.org):
  23. März in Santa Barbara: Filmvorführung von "Mission gegen den Terror" und Diskussion.
  25. März in Montreal Quebec: Festlicher Abend und Spendensammlung (bisheriger Gewinn der Spendenaktion: 5.000 $)
  27. März in Vancouver: nächster Mahnwachentermin vor dem US-Konsulat.
  1. April in Detroit: Leonard Weinglass, Rev. Dr. Joan Brown Campbell und Richterin Claudia H. Morcom treten in der Juristenfakultät der Wayne State University auf.
  Thema der Veranstaltung: Die Urteile wurden aufgehoben - warum werden sie immer noch gefangen gehalten?
  Richterin Claudia H. Morcom stellt den führenden Verteidiger Leonard Weinglass mit diesem bedeutenden Fall vor. Weinglass vertrat den Fall in der Berufungsverhandlung vor dem Gremium der drei Richter des 11. Bezirks, das die Urteile der Cuban Five im August 2005 aufhob. Und Rev. Dr. Joan Brown Campbell, Religous Dir. am Chautauqua Institut half bei den Verhandlungen zwischen Präsident Clinton und Präsident Fidel Castro mit, dass Elian González zu seinem Vater in Kuba zurück kehren konnte. Campbell besucht die Familien der Cuban Five, denen inhumanerweise das Besuchsrecht ihrer Angehörigen verweigert wird. Mehr Information unter laborexchange@aol.com oder 313-561-8330. Gesponsert von der "Michigan Campaign to Free the Cuban Five. " Ein Projekt der "Justice for Cuba Coalition".
  20. April in New York City: Leonard Weinglass tritt an der "Columbia Law School" [Juristischen Fakultät Columbia] auf.

• 28. März 2006: Eine Delegation der amerikanischen, religiösen Organisation "Nation des Islam", unter Leitung von Louis Farrakhan setzt sich für die Cuban Five ein.
  Während eines Treffens mit den Ehefrauen und anderen Verwandten der Cuban Five versprach Farrakhan, seine Organisation werde sich dem Kampf für deren Freilassung anschließen.
  Der Religionsführer forderte sie auf, ihr Vertrauen und ihre Stärke, die sie so solange gezeigt hätten, zu bewahren, denn mit dieser Einstellung und der Hilfe vieler Freunde innerhalb und außerhalb der Vereinigten Staaten, würden sie die Freilassung der Fünf erreichen, versicherte er.
  (Quelle: Prensa Latina vom 26. März 2006)

• 20. März 2006: Vor einigen Tagen erhielten wir einen Brief von Antonio. Scan und Übersetzung des Briefes finden Sie unter LOS CINCO bei
  Antonio

• 20. März 2006: Vor etwa zwei Wochen erhielten wir einen Brief von Gerardo. Die Scans des Briefes und seiner neusten Grafik sowie die Übersetzung des Briefes finden Sie unter LOS CINCO bei
  Gerardo

• 14. März 2006: Am 11. März erschien im Miami Herald ein Artikel, aus dem einmal mehr klar wird, wie unbehelligt die exilkubanische Mafia in Südflorida Terroranschläge gegen Kuba planen und sich damit brüsten kann, sodass der kubanischen Regierung gar keine andere Wahl blieb, als diese Organisationen mit eigenen Agenten zu unterwandern.
  Übersetzung lesen

• 14. März 2006: Gestern hat die US-Richterin Claudia H. Morcom die Situation der Cuban Five und die Verstöße während ihres Verfahrens vor dem UN-Menschenrechtskomitee in New York angeklagt.
  Morcom, eine pensionierte Richterin des Bezirksgerichts von Wayne County in Detroit, sagte im Namen des "Meikejohn Civil Liberties Institute" [Institut für zivile Freiheiten] während des Treffens, das von der Gesellschaft Internationaler Demokratischer Juristen gesponsert wurde, aus.
  Die Richterin diskutierte die Weigerung der US-Regierung, die Regeln des "Internationalen Paktes für Zivile und Politische Rechte" und anderer mit dem Kampf gegen den internationalen Terrorismus befassten Organisationen zu befolgen.
  Sie sagte, dass die "Arbeitsgruppe für Willkürliche Verhaftungen" des UN-Menschenrechtskomitees Informationen über die Verhaftungen, Unterbringungen und Verfahren der Cuban Five erhalten habe.
  Das Komitee kam zu dem Schluss, die Haft der Cuban Five verstoße gegen Artikel 14 des "Internationalen Paktes für Zivile und Politische Rechte", das die USA unterzeichnet hätten.
  Keiner der Vorwürfe habe sich auf Gewalt in den USA, den Gebrauch von Waffen oder Beschädigung irgend einer US-Einrichtung bezogen, sagte Morcom.
  (Quelle: Prensa Latina vom 13. März 2006)

• 13. März 2006: Die "Cuban Five", die geplante Terrorakte gegen Kuba aufdeckten, sind noch immer in den USA inhaftiert. Der Wissenschaftler Noam Chomsky sieht trotzdem die Chance für einen fairen Prozess - wenn die Öffentlichkeit darauf drängt. Mit ihm sprach für Neues Deutschland Max Böhnel.
  Interview lesen

• 8. März 2006: In der aktuellen Ausgabe von Unsere Zeit (UZ) erscheint ein Artikel über die oben unter TERMINE erwähnten Veranstaltungen der Gruppe "Tercer mundo". Ein Vorabdruck mit den bisher feststehenden Terminen liegt uns vor.
  Vorabdruck lesen

• 8. März 2006: Der Bericht von Eberhard Schultz über die Prozeßbeobachtung im Verfahren gegen die "Cuban5" vor dem 11. Bezirksgericht in Atlanta/Georgia/USA am 14.02.2006 im Auftrag des Komitees "Basta Ya" und mit Unterstützung der Rechtsanwaltskammer Berlin, der Internationalen Liga für Menschenrechte (Berlin) und des Republikanischen Anwältinnen- und Anwälteverein (RAV) liegt jetzt vor.
  Bericht lesen

• 3. März 2006: Vorgestern erhielten wir einen Bericht von Gloria La Riva über den neusten Stand der Spendenkampagne in den USA.
  Übersetzung lesen

• 3. März 2006: Der Präsident der Kubanischen Nationalversammlung Ricardo Alarcón hat dringend darum gebeten, die Zeit vom 12. September bis zum 6. Oktober für die Durchbrechung des Schweigens um den Fall der Cuban Five und zur Verurteilung vor allem des Terrorismusses zu nutzen und Gerechtigkeit für seine Opfer zu fordern.
  U.a. sagte er: dass es bei der Verteidigung der Fünf vor allem um die Verteidigung all' der Arbeit geht, mit der sie sich gegen den Terrorismus einsetzten - Aktivitäten, die heute in einer von aus diesem Anlass geführten Kriegen heimgesuchten Welt, den Vorrang haben.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 21. Februar 2006)
  Übersetzung lesen

• 2. März 2006: Die Übersetzung der Redebeiträge von Noam Chomsky nach der Aufführung des Films "Mission gegen den Terror" im Massachusetts Institute of Technology in Boston [s. 11. Februar 2006] liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen (sie ist lang - aber es lohnt)

• 28. Februar 2006: Die englische Zeitung Morning Star berichtete am 15. Februar über die kubanische Fernsehsendung "Mesa Redonda" [Runder Tisch] vom 14. Februar, in der über die Anhörung von Atlanta diskutiert wurde.
  Übersetzung lesen

• 27. Februar 2006: Father Geoffrey Bottoms hat einen Artikel über die Anhörung vom 14. Februar in Atlanta geschrieben, der auch in der englischen Zeitung Morning Star gedruckt wurde.
  Übersetzung lesen

• 25. Februar 2006: Gestern erhielten wir einen Brief von Fernando, in dem er auch auf die Anhörung in Atlanta eingeht und von einem Besuch seiner Frau Rosa Aurora berichtet. Scan und Übersetzung des Briefes finden Sie unter LOS CINCO bei Fernando

• 24. Februar 2006: Vorgestern erhielten wir einen Brief vom Kirchenamt der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), in dem es ausdrücklich das 3-Richter-Urteil vom 9. August 2005 begrüßt und seine Hoffnung ausdrückt, dass das 12-Richter-Gremium dieses Urteil bestätigen wird.
  Brief lesen

• 23. Februar 2006: Heute erschien im Miami Herald ein etwas skurriler Artikel, in dem über die Möglichkeit spekuliert wird, Gerardo könne in einem Prozess gegen Raúl Castro gegen diesen aussagen.
  Natürlich wird Gerardo immer wieder als "verurteilter Spion" bezeichnet und behauptet, die Abschüsse der Flugzeuge der "Brothers to the Rescue" [Brüder zur Rettung] am 24. Februar 1996 hätten über internationalen Gewässern stattgefunden.
  Interessant ist allerdings, wie offen zugegeben wird, dass man immer wieder versucht, Gerardo unter Druck zu setzen.
  Übersetzung lesen

• 21. Februar 2006: Ein ungewöhnlicher Unterstützer der fünf in US-Gefängnissen einsitzenden Kubaner, ein früherer Justizminister in Arizona und Mitglied der Republikanischen Partei nimmt sich eine Auszeit von um Millionen US-Dollar gehende Verfahren, um zu erklären, warum er glaubt, dass das Verfahren der Cuban Five in Miami politisch befangen war.
  Schreibt der US-amerikanische Journalist Mike Fuller in einem Sonderbericht für Prensa Latina.
  Übersetzung lesen

• 18. Februar 2006: Die Übersetzung des Transkripts der Pressekonferenz nach der mündlichen Anhörung der Sache der "Cuban Five" vor dem 11. Bezirksberufungsgericht in Atlanta vom 14. Februar 2006 im Ritz Carlton Hotel liegt jetzt vor.
  Übersetzung lesen

• 17. Februar 2006: Gestern erschien in der jungen Welt ein Interview mit Menschenrechtsanwalt Eberhard Schultz über die Anhörung in Atlanta und am 14. einen Artikel darüber. Leo Burghardt berichtete am 14. Februar in Neues Deutschland über den Fall und die bevorstehende Anhörung.

• 15. Februar 2006: Unter dem Titel "Ein Richter des Berufungsgerichts von Atlanta sorgt bei der Berufungsanhörung der Cuban Five dafür, dass die Staatsanwaltschaft 'in den Seilen hängt'"
  berichtet Bernie Dwyer von der gestrigen Anhörung.
  Übersetzung lesen

• 15. Februar 2006: Unter dem Titel "Gericht erwägt die Fairness des Spionageprozesses" berichtet Amy Driscoll in der heutigen Ausgabe des Miami Herald über die gestrige Anhörung.
  Übersetzung lesen

• 15. Februar 2006: Einige deutsche Zeitungen (u.a. rheinpfalz.de und koeln.de) brachten heute folgende Meldung der Agence France - Presse GmbH (AFP):
  Anwälte von spionageverdächtigen Kubanern fordern faires Verfahren
  Die Anwälte von fünf in den USA wegen "Verschwörung zur Spionage" verurteilten Kubanern haben vor der für Dienstag vorgesehenen Anhörung vor dem Berufungsgericht in Atlanta im Bundesstaat Georgia ein faires Verfahren gefordert.
  Nach einer ersten Anhörung im August 2005 hatten drei Berufungsrichter entschieden, dass das im Jahr 2001 in Miami gefällte Urteil gegen die Angeklagten nicht "gerecht und unparteilich" gewesen sei. Die fünf Kubaner waren im September 1998 in Südflorida festgenommen worden und verbrachten danach mehrere Monate in Isolationshaft.
  Das Geschworenengericht von Miami verurteilte drei Angeklagte zu lebenslänglicher, die beiden übrigen zu 19 beziehungsweise 15 Jahren Haft.
  afp, Dienstag, 14. Feb, 08:24 Uhr

• 15. Februar 2006: Am Dienstag, dem 14. Februar, hörte der 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta mündlich vorgetragene Argumente im Fall der Cuban Five. Die Anhörung dauerte eine Stunde, wobei die Zeit gleichmäßig auf Staatsanwaltschaft und Verteidigung verteilt wurde, die sich beide auf den Hauptpunkt bezogen: Änderung des Gerichtsortes.
  Der Strafverteidiger Philip Horowitz [Verteidiger von Fernando] sagte, der Gerichtshof wird den Fall völlig neu überdenken. "Es gab die Ansicht der drei Richter, die das Verfahren in Miami für unfair und die Urteile für null und nichtig erklärten. Später wies die Bundesstaatsanwaltschaft diese Entscheidung zurück, und jetzt wird Atlanta den Fall völlig neu überdenken, diesmal in einem vollständigen Gremium." [...]
  Während der von Richter Edmonson geleiteten Anhörung war der Gerichtssaal brechend voll.
  Die Verteidiger sagten nach der Anhörung, es habe keine Überraschungen in der Art der Fragestellung der Richter gegeben. Sie meinten, die Tatsache, dass der vorsitzende Richter nicht eingegriffen habe, sei ein positives Zeichen, obwohl dieses Berufungsgericht nicht gerade bekannt dafür sei, zugunsten der Verteidigung zu entscheiden.
  Laut Rechtsanwalt Paul McKenna [Verteidiger von Gerardo] wird eine Entscheidung in zwei Monaten erwartet.
  (Quelle: Radio Havana Cuba vom 14. Februar 2006)
  Roberto González, Anwalt und Bruder von René, zeigte sich zufrieden und sagte gegenüber Cuban TV National News Cast, die Richter hätten die Verteidigung, die gute Arbeit abgeliefert hätte, nicht überraschen können.
  (Quelle: Prensa Latina vom 14. Februar 2006)

• 14. Februar 2006: Am 13. Februar erschien in Miami Herald ein Artikel von Jay Weaver unter dem Titel, "Berufungsverhandlung im Spionagefall - der Spionagefall nähert sich dem entscheidenden Punkt. Das langwierige Rechtsdrama um die Verurteilung von fünf der Spionage für Fidel Castros Regierung angeklagten kubanischen Männer könnte in einem Gerichtssaal in Atlanta sein baldiges Ende finden."
  Zusammengefasste und kommentierte Übersetzung lesen

• 13. Februar 2006: Auch die Bundestagsfraktion Die Linke. hat eine Presseerklärung zur morgigen Anhörung herausgegeben.

• 13. Februar 2006: Unter Downloads finden Sie eine Presseerklärung von ¡Basta Ya! zum morgigen Anhörungsverfahren vor dem Berufungsgericht in Atlanta.

• 13. Februar 2006: Heute erhielten wir eine E-mail vom National Committee to Free the Five . Darin heißt es:
  Am 14. Februar findet im "Spelman College", einer afro-amerikanischen Universität in Atlanta, ein wichtiges Gemeinschaftstreffen nach der mündlichen Anhörung für die fünf kubanischen Helden statt. Atlanta ist der Sitz des 11. Bezirksberufungsgerichtes. Am Morgen der Gerichtsanhörung, des 14. Februars, an dem sowohl die Verteidigung als auch die Staatsanwaltschaft je 20 Minuten Zeit haben, ihre Sache vorzutragen, werden eine Reihe ausländischer Juristen als Zeugen anwesend sein und ihre Solidarität mit den kubanischen Antiterroristen zeigen. Unmittelbar nach der Anhörung wird in der Mittagszeit im Hotel Ritz Carlton eine Pressekonferenz abgehalten werden. (Weitere Information dazu unter Tel.-:Nr.: 415-821-6545.) Sie wird vom "National Committee to Free the Five" gesponsert. Danach wird am Abend im "Spelman College" ein gemeinschaftliches Forum im "Cosby Auditorium" abgehalten. Unter den Besuchern der Anhörung, der Pressekonferenz und des Treffens sind Juristen und Parlamentarier aus Deutschland, Belgien, Italien, Argentinien, Puerto Rico, Großbritannien und aus den Vereinigten Staaten. Die Unterstützer der fünf kubanischen Antiterroristen aus aller Welt wissen, dass das Jahr 2006 für die Vorantreibung ihres Kampfes überall auf der Welt entscheidend ist, um diese Unterstützung noch wachrüttelnder zu gestalten, bis die Mauern des Weißen Hauses davon widerhallen und die "Cuban Five" aus der unrechtmäßigen Gefangenschaft befreit werden. Besucht die Websites www.antiterroristas.cu und www.freethefive.org, um die aktuellsten Nachrichten über die inspirierende Arbeit in jedem Kontinent zu erfahren. Alle Rechtsanträge des Verteidigungsteams der "Cuban Five", die für die Berufungsverhandlung gestellt wurden, können auf der Website des National Committee's www.freethefive.org heruntergeladen werden.

• 13. Februar 2006: Unter INFORMATIONEN in der Rubrik " ... befreundeter Organisationen" finden Sie [leider etwas verspätet] eine Pressemitteilung der FG BRD-Kuba e.V. vom 26.09.05 zur Unterschrift von Günter Grass unter den Brief an US-Justizminister Alberto Gonzáles

• 12. Februar 2006: Kurt de Loor, Mitglied des belgischen Parlaments, gibt bekannt, dass 32 Mitglieder des flämischen Parlaments, des belgischen Repräsentantenhauses, des belgischen Senats und des Europaparlaments eine Erklärung unterschrieben haben, in der der Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen, die die Cuban Five und ihre Verwandten zu erleiden haben, Ausdruck verliehen wird.
  Wörtlich heißt es: "Seit das Verfahren kassiert worden ist und die Strafen aufgehoben wurden, rechtfertigt nichts mehr die Inhaftierung der fünf Kubaner. "
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 11. Februar 2006)

• 12. Februar 2006: Bereits am 23. Dezember erschien in der Zeitung der DKP unsere Zeit ein Artikel unter dem Titel Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker, in dem auch zu Spenden für Aktionen zur Befreiung der Cuban Five aufgerufen wird.

• 11. Februar 2006: Professor Noam Chomsky übernahm am 8. Februar die Einführung zu dem Film "Mission gegen den Terror" vor etwa 500 Zuschauern am Massachusetts Institute of Technology in Boston und setzte dabei den Fall der Cuban Five in den Kontext der fast fünfzigjährigen terroristischen Aktivitäten aus Miami gegen Kuba.
  Professor Chomsky, der als Star des Abends vorgestellt worden war, betonte, dass die Cuban Five der eigentliche Star der Veranstaltung seien. Der bekannte Dozent und politische Analyst beteiligte sich gemeinsam mit der irischen Radiojournalistin Bernie Dwyer von Radio Havana Cuba und dem britischen katholischen Priester Geoffrey Bottoms, Koordinator der UK-Befreit-die-Fünf-Kampagne, an der Diskussion nach der Vorführung des Films. [...]
  Während der lebhaften Diskussion, in der unterschiedliche Ansichten zum Ausdruck kamen, lieferte Professor Chomsky eine umfassende Analyse der Beziehungen zwischen den USA und Kuba und der lateinamerikanischen Integration, während Dwyer und Bottoms spezifische Fragen zu den Fünfen und der internationalen Solidaritäts-Kampagne beantworteten.
  Nalda Vigezzi berichtete im Namen des National Network on Cuba, einem der Sponsoren der Veranstaltung, über den neusten Stand des Falles, was so viel Interesse beim Publikum auslöste, dass das gedruckte Informationsmaterial nach kurzer Zeit vergriffen war und die Anwesenden ihre Unterstützung zusagten.
  Fast 50 Kopien des Films von Bernie Dwyer und dem kubanischen Fernseh-Direktor Roberto Ruiz wurden verkauft. Ein weiterer Sponsor war "Thistle" [die Distel], die Zeitung des Instituts.
  Am folgenden Tag reisten Dwyer und Bottoms von Boston nach Providence, um dort eine ähnliche Veranstaltung an der Universität von Rhode Island zu geben.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 10. Februar 2006)

• 10. Februar 2006: Wie wir von unseren Freunden von der britischen Cuba Solidarity Campaign erfahren, haben inzwischen 110 Mitglieder des Unterhauses und der letztjährige Literaturnobelpreisträger Harold Pinter den offenen Brief an US-Justizminister Alberto Gonzáles unterschrieben.
  Viele der PMs wurden durch einen Auftritt von Olga Salanueva, der Ehefrau von René, vor dem Unterhaus im letzten Dezember zu ihrer Unterschrift bewegt, als sie erfuhren, dass Olga und ihre 7-jährige Tochter Ivette René seit 5 Jahren nicht mehr besuchen konnten, weil man ihnen ein Einreisevisum in die Vereinigten Staaten verweigert.

• 8. Februar 2006: In einer feierlichen Veranstaltung auf dem "Anti-Imperialistischen Platz José Martí" in Havanna wurde am Montag der kubanischen Opfer des Terrorismus' gedacht. Geleitet wurde die Veranstaltung direkt gegenüber der US-Interessenvertretung vom kubanischen Präsidenten Fidel Castro. Nach der Feier - während der 138 schwarze Fahnen mit einem weißen Stern gehisst wurden - hielten Studenten und Arbeiter die Fotos der Terroropfer hoch und begannen eine 24-stündige Mahnwache.
  In schwarzer Kleidung nahmen Familienmitglieder der Opfer der von den Vereinigten Staaten finanzierten Terrorakte an der Veranstaltung teil. Besondere Gäste der Feier waren die Angehörigen der Cuban Five.
  Rev. Raúl Suarez, ein baptistischer Minister der Provinz Marianao, gedachte der Terroropfer der Insel. Rev. Suarez, der auch Direktor des Martin-Luther-King-Gedenk-Zentrums ist, schloss dabei auch Martin Luther King Jr. ein, dessen Frau Coretta Scott King kürzlich verstorben ist.
  Renés Mutter Irma Sehwerert sprach im Namen ihres Sohnes und der anderen vier Gefangenen in US-Gefängnissen. Sie forderte Gerechtigkeit für die Cuban Five und ein Ende der Terrorakte der Vereinigten Staaten gegen Kuba.
  Carlos Alberto Cremata, der Sohn eines Piloten der Cubana de Aviación, der bei der Sprengung eines Flugzeuges am 6. Oktober 1976 gemeinsam mit 72 anderen Insassen ums Leben gekommen war, schloss sich der Forderung nach Gerechtigkeit an. Er betonte, dass in den letzten 47 Jahren mehr als 3400 Kubaner durch die Angriffe Washingtons auf brutale Weise ums Leben gekommen seien.
  (Quelle: Radio Havana Cuba vom 6. Februar 2006)

• 6. Februar 2006: Die irische Journalistin Bernie Dwyer und Father Geoffrey Bottoms von der britischen Cuba Solidarity Campaign (CSC) bereisen zurzeit den Nordosten der Vereinigten Staaten mit dem Dokumentarfilm "Mission gegen den Terror", den Bernie gemeinsam mit dem kubanischen Fernsehreporter Roberto Ruiz Rebo gedreht hat. [...]
  Bernie und Father Bottoms begannen ihre Tour am Donnerstag, dem 2. Februar, in New York und haben bereits ein volles Programm hinter sich, das von verschiedenen Organisationen veranstaltet wurde, einschließlich des "Popular Educational Project to Free the Five" [Öffentliches Aufklärungsprojekt zur Befreiung der Fünf].
  Der Rundfunksender WBAI, Teil des nationalen Pacifica-Netzwerks, lud Dwyer und Bottoms zu zwei verschiedenen Rundfunksendungen ein: Sally O'Brians "Where We Live" [Wo wir leben], die sich an das allgemeine Publikum wendet, und die Morgensendung "Wake-up Call" [Weckruf].
  Am 3. Februar hatten die beiden [Bernie und Geoffrey] ein besonderes Treffen bei den Vereinten Nationen, einschließlich der Präsentation von "Mission gegen den Terror" und des sechsminütigen Films "Ivette" vom kubanischen Filmemacher Lourdes de los Santos. Im mehr als hundertköpfigen Publikum waren auch einige UN-Botschafter, einschließlich des irischen, David Cooney, und Mitarbeiter des Generalsekretärs, Repräsentanten des Komitees gegen Terrorismus des UN-Sicherheitsrates und lokale Solidaritätsorganisationen.
  Nach diesem erfolgreichen Auftritt war der nächste Ort der Präsentation das "Martin Luther King, Jr. Labor Center of 1199/SEIU of the National Health Care and Hospital Workers Union".
  Dort hatten sich Hunderte versammelt, um den Film zu sehen. Der kubanische UN-Botschafter Rodrigo Malmierca trug den neusten Stand des Verfahrens vor und würdigte die wachsende Solidaritätsbewegung.
  Am 8. Februar wird der bekannte Autor Noam Chomsky den Film in Boston am Massachusetts Institute of Technology (MIT) präsentieren. Die weitere Tour wird nach Washington, D.C., Rhode Island und Maine führen. Am 14. Februar werden Bernie und Father Bottoms andere Unterstützer der Cuban Five vor dem Federal Appeals Court, Atlanta, Georgia treffen.
  (Quelle: antiterroristas.cu vom 6. Februar 2006)

• 6. Februar 2006: Vorgestern erhielten wir einen Bericht von unseren Freunden von der Schwedisch-Kubanischen Gesellschaft . Darin heißt es:
  Die tschechische Botschaft (!) in Stockholm und eine Organisation, die sich ICDC (International Committee for Democracy in Cuba) nennt, haben vom 6.-7. Februar im Schwedischen Parlament eine Konferenz unter dem Titel, "Demokratischer Wechsel in Kuba" geplant. Organisationspartner der Konferenz und verantwortlich dafür, dass sie im Hause des Parlamentes abgehalten wird, sind das Schwedisch-Internationale und Liberale Zentrum, das Christlich-Demokratisch-Internationale Zentrum und das Olof-Palme-Internationale Zentrum. Sie sind die internationalen Hilfsorganisationen der Liberalen Partei, der Christ-Demokraten und der Sozialdemokratischen Partei hier in Schweden. Diese drei Hilfsorganisationen erhalten beachtliche finanzielle Unterstützung aus dem Staatshaushalt.
  Übersetzung des ganzen Berichts lesen .

• 5. Februar 2006: Gestern erschien in der Zeitung Neues Deutschland ein interessantes Interview mit dem Ex-Schlager-Produzenten Walter Wigand. Wigand geht auch auf das Schicksal der Cuban Five ein, zu deren Ehren er eine CD mit dem Titel "Volveran" [Sie werden wiederkommen] produziert hat.
  Artikel lesen .

• 1. Februar 2006: in der Beilage der Zeitung junge Welt erschien heute die Grußbotschaft von René und unser neuster Spendenaufruf .

• 30. Januar 2006: Unter INFORMATIONEN (ganz oben) finden Sie jetzt eine kurze Chronologie der Ereignisse im Fall der Cuban Five auf dem neusten Stand.

• 27. Januar 2006: Die Teilnehmer des 6. Weltsozialforums, das zurzeit in der venezolanischen Haupstadt Caracas stattfindet, fordern die sofortige Freilassung der Cuban Five.
  An dem Solidaritätstreffen, das Donnerstag im Theater des Energie und Bergbau Ministeriums abgehalten wurde, nahmen auch einige der Verwandten der Cuban Five und zahlreiche Repräsentanten der Nationalen Jugendkoordination und des Solidaritätskomitees Venezuela-Cuba teil.
  Magali Llort, die Mutter von Fernando González, berichtete detailiert über die extremen Haftbedingungen ihres Sohnes, die denen von Hochsicherheits-Gefangenen ähneln, obwohl er "nur" zu 19 Jahren Gefängnis verurteilt worden war.
  Maria Eugenia Guerrero, die Schwester von Antonio, erklärte, dass das Verteidigerteam mit einer Stimme sprechen müsse, um das Schweigen der Medien zu erschüttern, und gab eine E-Mail-Adresse (1503@ohchr.org) bekannt, unter der persönliche Briefe an die UN-Menschenrechtskommission gesammelt werden.
  [Siehe dazu auch "Aufruf zu einer Briefaktion an die UN-Menschenrechtskommission" unter DOWNLOADS auf dieser Website].
  Eda Marina Babaresco übergab Gloria La Riva, der Präsidentin des US-Komitees, im Namen der venezolanischen Solidaritätsorganisationen einen Geldbetrag für eine Zeitungsanzeige zu dem Fall der Fünf.
  Barbaresco sagte zu Prensa Latina, dass es nötig sei, alle Kräfte zu einen, um die Befreiung dieser Männer zu fordern, so wie es das US-Volk in den 70er Jahren für Angela Davis getan habe.
  Während der Veranstaltung wurden auch zwei Dokumentarfilme gezeigt.
  (Quelle: Prensa Latina vom 27.Januar 2006)

• 26. Januar 2006: Gestern erhielten wir eine Presseerklärung der "Cuba Solidarity Campaign", Großbritannien vom 25. Januar 2006. Darin heißt es:
  Amnesty International hat "erhebliche Bedenken" gegenüber den USA zu deren Behandlung fünf kubanischer Gefangener angemeldet.
  Den fünf kubanischen Männern, die seit 7 Jahren wegen verschiedener Spionageanklagen in den USA gefangen gehalten werden, werde laut einem Brief von Amnesty International, der heute veröffentlicht wurde, ein "faires und unparteiisches" Verfahren verweigert.
  Der Brief, den die Menschenrechtsgruppe an das U.S.-Außenministerium schickte, enthält eine scharfe Verurteilung der Behandlung der fünf Männer und ihrer Familien durch die Vereinigten Staaten.
  AI klagte die U.S.A. der Verletzung der Standards internationaler Menschenrechte durch wiederholte Verweigerung von Visa für Familienmitglieder an, um die Gefangenen besuchen zu können:
  "die über lange Zeit andauernde Verweigerung von Besuchen unmittelbarer Familienangehöriger hat René González und Gerardo Hernández, neben den ihnen auferlegten Strafen, erhebliches Leid zugefügt ... die Maßnahme ist unnötig strafverschärfend und steht sowohl im Gegensatz zu den Standards für menschliche Behandlung Gefangener als auch zu der Verpflichtung des Staates, das Familienleben zu schützen."
  Der Brief von Susan Lee, Amnesty Internationals Direktorin für das Regionalprogramm Amerikas, stellt auch die Fairness der ursprünglichen Verhandlung der Fünf in Miami in Frage.
  "Solch eine Verweigerung von Familienbesuchen für verurteilte Gefangene würde ohnehin erhebliches Leid zufügen. In dem gegenwärtigen Fall gibt dies sogar noch mehr Anlass zu dringender Besorgnis, angesichts der ernsten Fragen, die wegen der Fairness der Verurteilungen erhoben wurden."
  Im August 2005 hob das 11. Bezirksberufungsgericht die Verurteilungen der Fünf auf und ordnete ein Wiederaufnahmeverfahren an. Dies gründete auf einem Untersuchungsergebnis, dass die überwiegenden Vorurteile in der Gemeinde gegenüber der kubanischen Regierung und ihren Agenten an dem Verhandlungsort Miami und die Öffentlichkeitskampagnen und Ereignisse während der Verhandlung eine Situation geschaffen hätten, die es ihnen unmöglich machte eine faire Verhandlung und eine unparteiische Anhörung zu erhalten.
  Rob Miller, der Direktor der "Cuba Solidarity Campaign" sagte:
  " ... als wir mit Olga Salanueva, der Ehefrau von René González und deren beider Tochter Ivette im Dezember 2005 zu Amnesty International gingen, war es klar, dass der Fall ernste Bedenken wegen der Menschenrechte hervorrufen und das U.S.-Rechtssystem auch auf seine Unabhängigkeit von der US-Administration hinterfragt werden würde. Diese Männer sind jetzt seit 7 Jahren in Gefangenschaft, trotz der Tatsache, dass die U.S.-Gerichte die ursprüngliche Verhandlung für unfair befunden hatten. Sie sollten sofort freigelassen werden."
  Den Originalbrief finden Sie in Englisch und Spanisch unter
  http://www.cuba-solidarity.org.uk/news.asp?ItemID=667 .

• 25. Januar 2006: Unter dem Titel, "Da die Regierung ihre Angriffe fortsetzt, wächst die Kampagne zur Befreiung der 'Cuban Five'", veröffentlichte die US-Zeitung Workers World News am 23. Januar 2006 einen Artikel von Julie Fry.
  Julie Fry berichtet über den Verlauf des Prozesses, nachdem das Panel der drei Richter des Berufungsgerichtes in Atlanta die Verurteilungen der Fünf in Miami für null und nicht erklärt hat [s. unsere vorherige Berichterstattung], obwohl der "11th Circuit Court of Appeals" in Atlanta als "einer der konservativsten Gerichtshöfe der USA" gilt.
  Zusammenfassende Übersetzung lesen .

• 24. Januar 2006: Inzwischen liegt die Übersetzung des 2. Teiles des Artikels von Grabiel Molina (s. 21.01.06), der am 20. Januar in der Granma erschien, vor.
  Übersetzung lesen .

• 23. Januar 2006: Heute erhielten wir einen Brief von Antonio.
  Scan und Übersetzung finden Sie bei Antonio .

• 21. Januar 2006: Es ist zwar nichts Neues, Kuba zu beschuldigen, aber es ist sehr gefährlich, argumentiert Gabriel Molina, der Herausgeber der Granma.
  Einer der angestrebten Nebeneffekte bei der Ermordung von Präsident John F. Kennedy war die Auslöschung der kubanischen Revolution. Aber dieses Ziel wurde wurde nicht erreicht, und das ist das grundlegende Motiv für die noch 45 Jahre später andauernde Verschwörung.
  Übersetzung des Artikels lesen .

• 18. Januar 2006: Laut Miami Herald vom 17. Januar 2006 hat der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón zum ersten Mal Stellung zu der Verhaftung zweier Angestellter der "Florida International University" bezogen.
  Dem Ehepaar wird vorgeworfen jahrelang Spionage für Kuba betrieben zu haben.
  Übersetzung des Artikels lesen .

• 18. Januar 2006: Das Berufungsgericht des 11. Bezirks in Atlanta hat sich am 6. Januar gegen die U.S.-Regierung entschieden und zwei Amicus Briefs (Dokumente der 'Freunde des Gerichtes' zur Unterstützung einer Partei) von der National Lawyers Guild [Nationale Juristen-Gilde, Anm.d.Ü.], der National Association of Criminal Defense Lawyers [Nationale Gesellschaft für Strafverteidiger Anm.d.Ü.] der Abteilung aus Florida und der National Association of Federal Public Defenders [Nationale Gesellschaft der Öffentlichen Verteidiger der Bundesländer, Anm.d.Ü.] akzeptiert, die zugunsten der fünf in den Vereinigten Staaten gefangen gehaltenen Kubaner eingereicht wurden. (Quelle: antiterroristas.cu vom 17. Januar 2006, s. auch unter 6. Januar 2006)
  Ganze Übersetzung lesen .

• 18. Januar 2006: Die Übersetzungen der unten erwähnten Grußbotschaften von Fernando, René und Ramón liegen jetzt vor.

• 17. Januar 2006: Bei Fernando , Ramón und René finden Sie deren Grußbotschaften an die XI. Rosa-Luxemburg-Konferenz vom 14. Januar 2006.
  Die Übersetzungen reichen wir nach.

• 17. Januar 2006: Unter Downloads finden Sie einen aktuellen Spendenaufruf für die kommenden Aktionen unserer US-amerikanischen Freunde.

• 11. Januar 2006: Gestern erhielten wir einen Brief vom National Committee to Free the Cuban Five mit einem Bericht über den neusten Stand der Spendenkampagne in den Vereinigten Staaten.
  Die Übersetzung finden Sie unter Downloads .

• 9. Januar 2006: Heute haben Josie und Dirk Brüning einen Brief an die ARD und den WDR zum Film "Rendezvous mit dem Tod" von Wilfried Huismann geschrieben.
  Brief lesen
  Lesen sie bitte dazu auch:
  junge Welt Quotenjäger des Tages,
  junge Welt Kron- und andere Zeugen,
  Unsere Zeit vom 6. Januar 2006, Recht ungewöhnlich - Heute rechnet die ARD mit Fidel ab,
  junge Welt Huismanns Behauptungen sind ein uralter Ladenhüter und
  Der Spiegel US-Experte hält Kuba-These für falsch. .

• 6. Januar 2006: Unter dem Titel, "'Cuban Five': Die U.S.A (ihr ungerechter Kampf) gegen den Terrorismus" veröffentlichte MP [Parlamentsmitglied] Kurt De Loor einen Leserbrief in "De Morgen", mit dem er auf die unrechtmäßige Inhaftierung der fünf Kubaner seit über 7 Jahren und den aktuellen Stand ihres Verfahrens aufmerksam macht. Er fragt, ob dies "ein faires Verfahren, eines Rechtsstaates würdig" sei und prangert die Doppelmoral des US-Kampfes gegen den Terror an.
  Nachdem er die über 40-jährigen Terroranschläge seitens der exilkubanischen von den jeweiligen US-Regierungen unterstützten Organisationen und die Aufgabe der Fünf, ihr Land davor zu schützen, anführt schreibt er: "Mit seinem ‚Krieg gegen den Terror' möchte Bush jeglichen Terror auslöschen, aber das hindert ihn nicht daran, Menschen (ungesetzlicher Weise) ins Gefängnis zu stecken, die Widerstand gegen den (Staats-) Terrorismus der USA leisten. Daher wendet Bush eine doppelte Moral in seinem ‚Krieg gegen Terror' an. Wie sonst kann man erklären, dass die Vereinigten Staaten einerseits Terroristen in Schutz nehmen (wie zum Beispiel Luis Posada Carriles und Orlando Bosch, die unter anderem für den Tod von 73 Menschen verantwortlich sind nach einem Bombenanschlag auf ein kubanisches Flugzeug) und andererseits fünf unschuldige Antiterroristen ihrer Freiheit berauben?
  De Loor fordert unter Hinweis auf das Urteil des Appellationsgerichts in Atlanta die unmittelbare Freilassung der Fünf.
  Während er eine "geradlinige Politik" fordert, drückt er seine Befürchtung aus, dass die US-Regierung weder die kritischen Anfragen von Amnesty International zu dem Fall in Betracht ziehen will, noch das Urteil der UN-Arbeitsgruppe für Willkürliche Verhaftungen von Mai 2005.
  Er fügt hinzu. dass der Fall der "Cuban Five" noch relativ unbekannt sei, obwohl er einen schweren Fall von Menschenrechtsverletzung darstelle. Die internationale Gemeinschaft trage eine hohe Verantwortung, und es sei "dringend erforderlich, die Freilassung der ‚Cuban Five' zu unterstützen und die Mauer des Schweigens um diese Ungerechtigkeit" zu brechen.
  "Vor dem 13. Februar 2006, dem Tag, an dem das Bezirksberufungsgericht in Atlanta den Fall wieder aufnimmt, sollte Europa zu diesem Fall eine einheitliche Strategie entwickeln und genügend Druck einbringen, um eine gerechte Lösung durchzusetzen."
  Kurt De Loor
  Member of Parliament (Flanders - Belgium)
  Socialist Party
  Member of the Commission for Foreign Policy
  (Quelle: antiterroristas,cu vom 5. Januar 2006)

• 6. Januar 2006: Der Sohn von Antonio Guerrero rief die internationale Gemeinschaft auf, ihr Bewusstsein zu schärfen und die Cuban Five im für Februar angesetzten Prozess zu unterstützen.
  Antonio Guerrero junior sagte am Donnerstag in Panama zu Prensa Latina, die öffentliche Meinung wäre seit der unfairen Verhaftung der Fünf vor über sieben Jahren wichtig gewesen, aber heute sei sie lebensnotwendiger denn je, insbesondere die des US-Volkes. [...]
  Tony junior betonte den Optimismus seines Vaters bezüglich der Anhörung im Februar, bei der die Entscheidung des Berufungsgerichts von Atlanta, die Urteile aufzuheben und ein neues Verfahren abzuhalten, überprüft wird.
  Antonios Sohn wies darauf hin, dass so viele Briefe wie möglich an den Justizminister Alberto Gonzales geschickt werden sollten, um ihn über den Fall der Fünf aufzuklären und so eine fairere Rechtsprechung zu erreichen.
  Er rühmte die künstlerischen Fähigkeiten seines Vaters, die dieser im Gefängnis entwickelt hat, und betonte die patriotischen, revolutionären und familiären Gefühle, die er in seinen Gedichten und Zeichnungen ausdrückt.
  In seinen Schlussworten nach seiner Verurteilung 2001 hatte Antonio Guerrero gesagt: "Die Anwesenheit der Fünf auf US-Boden ist zweifellos das Recht meines Landes, weil es wie jede andere Nation das Recht hat, sich gegen die zu verteidigen, die versuchen, ihrem Volk zu schaden. "
  (Quelle: Prensa Latina vom 5. Januar 2006)

• 5. Januar 2006: Unter dem Titel "Aus den Gerichtssälen: Überwachung der Rechtsprechung - Regierung wird im Fall der kubanischen Spione hochnäsig" berichtet die Zeitung South Florida Business Journal [Südflorida - Wirtschaftsjournal] über Versuche der US-Regierung, das Berufungsgericht von Atlanta daran zu hindern, "amicus briefs" unabhängiger Juristenvereinigungen zuzulassen. Übersetzung lesen .

• 5. Januar 2006: Am 16. Dezember hat René einen Brief an alle Freunde verfasst, denen er wegen der Flut der Zuschriften nicht persönlich schreiben konnte. Der Brief wurde vom National Committee to Free the Cuban Five per E-mail weitergeleitet und von uns übersetzt. Übersetzung lesen .

• 5. Januar 2006: Am 29. Dzember 2005 hat Günter Belchaus einen Brief an Amnesty International geschickt, in dem er noch einmal an das Schicksal der Cuban Five erinnert. Günter ist sowohl Mitglied von Amnesty als auch von unserem Komitee. Brief lesen .

• 4. Januar 2006: Der unten (2.Januar) erwähnte Vortrag von Salim Lamrani liegt jetzt (versehen mit einigen Anmerkungen der Übersetzerin) in Deutsch vor. Übersetzung lesen .

• 3. Januar 2006: Das Komitee zur Finanzierung der Freiheit der fünf Kubaner, Toronto, wurde als Teil einer internationalen Bemühung organisiert, die sich auf die Hilfe bei der Sammlung von $250.000 USD in den kommenden sechs Monaten zu konzentriert, damit eine von dem "Free the Five Committee" in den USA begonnene Medienkampagne bezahlt werden kann. Unter der Voraussetzung des Medien-Black-outs" bezüglich der Nachrichten über die "Cuban Five", als die sie bekannt sind, ist es entscheidend, diesen Fall nicht nur international zu veröffentlichen, sondern auch unter der US-Bevölkerung, um sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird und die Fünf frei gelassen werden.
  Die Übersetzung des gesamten Aufrufs finden Sie unter Downloads .

• 2. Januar 2006: Unter dem Titel "Die wahre Verantwortung für den internationalen Terrorismus - Fünfzig [47] Jahre US-Terrorismus gegen Kuba" sprach Salim Lamrani auf der Konferenz der "Achse für Frieden 2005" im Internationalen Pressezentrum im Residence Palace in Brüssel vom 17.-18.11.2005.
  Salim Lamrani präsentiert eine Liste der geheimen Aktionen der USA gegen Kuba.
  Er zeigt auf unbestreitbare Weise, dass Washington - heute und seit langem - internationalen Terrorismus betreibt, obwohl es vorgibt, ihn zu bekämpfen.
  Breiten Raum widmet er auch dem Fall der Cuban Five. Den ganzen Artikel finden sie auf der Website von voltairenet.org .

• 1. Januar 2006: Wir wünschen allen Freunden und Unterstützern ein erfolgreiches Jahr 2006 und uns allen, dass Antonio, Fernando, Gerardo, Ramón und René in diesem Jahr endlich wieder nach Hause dürfen.

Nachrichten 2005