The Miami Five

NACHRICHTEN 2012

26. Dezember 2012: Der kubanische Musiker Silvio Rodríguez hat von US-Präsident Barack Obama die Aufnahme von Gesprächen mit der kubanischen Regierung über einen Austausch des in Kuba inhaftierten US-Amerikaners Alan Gross gegen fünf kubanische Agenten in US-Haftstanstalten gefordert.
(Quelle: amerika21 vom 27. Dezember 2012)

26. Dezember 2012: Bei einem Treffen mit Vertretern der Nordischen Brigade, sagte Antonios Mutter, das Jahr 2013 werde im Kampf für die Befreiung der Cuban Five entscheidend sein.
(Quelle: Prensa Latina vom 25. Dezember 2012)
Übersetzung

23. Dezember 2012: Bei freethefive.org erschienen jetzt auch die Neujahrsgrüsse von .
Ramón und Fernando

21. Dezember 2012: Über Annie Arroyo aus Frankreich erhielten wir heute einen Brief von Antonio, den Günter Belchaus für alle übersetzt hat.
Sie finden sie unter LOS CINCO bei Antonio.

21. Dezember 2012: Heute erhielten wir eine E-Mail von René, in der er eindringlich darum bittet, die Petition an das Weiße Haus zu unterzeichnen.
Übersetzung

19. Dezember 2012: Auf der Website des Netzwerks Cuba gibt es einen Bericht unseres schweizer Freundes Samuel Wanitsch über das 8. Koloquium zur Befreiung der Cuban Five in Holguin.

18. Dezember 2012: Die Kubanische Interessenvertretung in Washington hat auf einen bösartigen gegen Kuba gerichteten Artikel in der Washington Post reagiert.
(Quelle: freethefive.org vom 14. Dezember 2012)
Übersetzung

17. Dezember 2012: In der heutigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein (leider gekürzter) Leserbrief unseres Komiteemitglieds Dirk Brüning.

17. Dezember 2012: Heute erhielten wir vom "Internationalen Komitee für die Freiheit der Cuban5" eine E-Mail folgenden Inhalts:
In der Abschlusserklärung auf dem 8. Kolloquium von Holguin "für die Freiheit der Cuban Five und gegen den Terrorismus" vom 28. November bis zum 1. Dezember kamen über 300 Delegierte aus aller Welt darin über ein, für eine Reihe von Aktionen im kommenden Jahr arbeiten zu wollen.
Unter Punkt 3 der Erklärung stimmten die Delegierten der Unterstützung einer zweiten Reihe von Aktionen in Washington D.C., den "5 Tagen für die Cuban 5", zu und dem Vorschlag, dass Komitees aus aller Welt an diesem Tag Demonstrationen vor den US-Botschaften abhalten werden. Auch Leute aus anderen Ländern wollen das Poster "Obama give me Five" übernehmen und es überall in ihren Städten verbreiten, neben anderen Aktivitäten.
Das Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5 hat die Aktionen in Washington D.C. auf die Tage vom 31. Mai bis zum 5. Juni festgesetzt.
Zu den verschiedenen Aktivitäten an diesen Tagen wird eine Kundgebung vor dem Weißen Haus mit der Forderung, die Fünf unverzüglich freizulassen, gehören. Außerdem plant das Komitee, zwei Tage der Lobbyarbeit auf dem Hügel des Capitols sowie öffentliche Veranstaltungen zu organisieren.
Wir appellieren an die gesamte Solidaritätsbewegung für Kuba und die Fünf in den USA und in aller Welt, sich diesen Aktionstagen in Washington D.C. anzuschließen.
GEMEINSAM WERDEN WIR ES SCHAFFEN!!!

14. Dezember 2012: Anlässlich des heutigen zehnten Jahrestages der Gründung des Komitees ¡Basta Ya! hat der Vorstand des Netzwerks Cuba - Informationsbüro - e.V. eine Erklärung abgegeben [PDF].

13. Dezember 2012: Solidaritätsveranstaltung mit den "Los Cinco Heroes" in Essen
8. Dezember 2012: "Wer sind die fünf Kubaner", die seit über 14 Jahren unschuldig in US-Gefängnissen festgehalten werden?
Unter diesem Titel fand eine Solidaritätsveranstaltung für die "Los Cinco" statt, die von der Regionalgruppe Essen der Freundschaftsgesellschaft BRD-Cuba organisiert worden war.
Auf dem Treffen informierten Josie und Dirk Brüning, Mitglieder des Komitees ¡Basta ya!, über den Fall im Allgemeinen, der einen der längsten Prozesse in der Geschichte der Vereinigten Staaten darstellt, und sprachen insbesondere darüber, wie die Regierung der Vereinigten Staaten eine grausame Propagandakampagne vor und während der Gerichtsverhandlungen organisierte, indem sie eine Gruppe von Journalisten dafür bezahlte, eine feindselige Atmosphäre gegen die Antiterroristen zu schaffen.
Heinz W. Hammer, der Präsident der Gruppe Essen, sprach seinerseits über die Bedeutung der Solidarität in diesem Fall. Alle Anwesenden einigten sich darauf, ihre Unterstützung dieses Kampfes zur Befreiung der Fünf zu verstärken, getreu dem Wahlspruch Che Guevaras: "Hasta la Victoria Siempre!"
Die Gruppe Essen gab eine Presseerklärung heraus und sammelte außerdem [noch einmal] Spenden für die Wiederherstellungsarbeiten in den Gebieten Kubas, die von Hurrikan Sandy betroffen sind.
(Quelle: Cubaminrex-Oficina, Diplomática de Cuba en Bonn)

13. Dezember 2012: Das Video, auf dem die US-Schauspieler Danny Glover und Peter Coyote eine Szene aus dem Verfahren gegen die Cuban Five nachspielen gibt es jetzt Dank Martin Müller auch mit deutschen Untertiteln. Danny Glover spielt Gerardos Anwalt Paul McKenna und Peter Coyote General Clapper, der in seiner Aussage bestätigt, dass die Fünf nie versucht hätten, geheimes Material zu beschaffen und Kuba keinerlei Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstelle.

10. Dezember 2012: Das Netzwerk Cuba - Informationsbüro - e.V. hat eine Presseerklärung zum heutigen Tag der Menschenrechte herausgegeben. [PDF]

9. Dezember 2012: In der gestrigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein Leserbrief unseres Komiteemitglieds Josie Michel-Brüning.

6. Dezember 2012: Alle Unterstützer der Cuban Five werden gebeten, sich an einer Petition an das Weiße Haus zu beteiligen. Der Titel der Petition lautet: "Wir beantragen bei der Obama.Administrion: Eröffnen Sie einen ehrlichen Dialog mit der kubanischen Regierung, um die Entlassung des amerikanischen Agenten Alan Gross sicherzustellen, einschließlich eines potentiellen Austausches von Gefangenen, Einräumung von Fehlverhalten und Fallenlassen des Embargos als Motivation, diesen Mann nach Haus zu lassen. Seine Auftraggeber schulden ihm das".
Bis zum 30. Dezember müssen 25.000 Unterschriften vorliegen, damit die Petition verhandelt wird. Als ZIP-Code kann irgendein US-Code (lässt sich googeln) eingesetzt werden.

3. Dezember 2012: Heute bekamen wir einen Brief von Antonio
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

3. Dezember 2012: Gestern erhielten wir eine E-Mail vom "National Committee to Free the Cuban Five" folgenden Inhalts.
Ende Oktober hat Michael Isikoff von NBC Gerardo Hernández im Bundesgefängnis von Victorville besucht und ihn ausführlich interviewt [...]. Da das Gefängnis Isikoff nicht erlaubte, eine Videokamera oder nicht einmal einen Fotoapparat, noch einen Audiorecorder mit in das Gefängnis zu nehmen, machte er auch noch ein Telefoninterview mit Gerardo, um ihre Diskussion zu verbreiten.
Heute Morgen [vorgestern] stellte Isikoff Gerardo und die Cuban Five in der Sendung "NBC's TODAY SHOW" einem breiten US-Publikum vor. In dem Ausschnitt berichtet er ebenfalls von Alan Gross, einem US-Subunternehmer, der in Kuba zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er Kubas territoriale Integrität verletzt hatte.
Isikoff befindet sich zurzeit in Kuba, wo er Gerardos Ehefrau Adriana Pérez und den kubanischen Parlamentspräsidenten Ricardo Alarcón interviewte. Sie werden ebenfalls in dem 2:37-minütigen Ausschnitt erwähnt. Der Link zu dem Video enthält auch einen längeren Artikel von Michael Isikoff. Lasst uns weiterhin mit Berichterstattungen in den Medien, Unterstützungsaktionen und Öffentlichkeitsarbeit die Kampagne für die Freiheit der Fünf vorantreiben.
[Der Artikel enthält so viele Halb- und Unwahrheiten, dass sich eine Übersetzung erübrigt. Außerdem werden die Fünf in gewohnter US-Manier mehrfach als "Spione" bezeichnet, obwohl in dem Artikel erwähnt wird, dass sie nie dafür angeklagt waren, geheimes Material an sich gebracht zu haben. Des weiteren wird immer noch behauptet, dass Alan Gross lediglich versucht habe, den jüdischen Gemeinden in Kuba Internetzugang zu verschaffen, obwohl bekannt ist, dass diese bereits seit zig Jahren darüber verfügen und die Leiter der jüdischen Gemeinden ausgesagt hatten, nie vor dessen Verhaftung von Alan Gross gehört zu haben. Nicht erwähnt wird, dass Alan Gross für seine riskante Mission mit 585.000 US$ honoriert wurde].

1. Dezember 2012: Heute bekamen wir einen Brief von Gerardo
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo.

26. November 2012: In der heutigen Ausgabe der Zeitung junge Welt erschien ein Interview mit dem belgischen Rechtsanwalt Jan Fermon, der sich auf dem 16. Europatreffen der Kuba-Solidaritätsgruppen bereit erklärt hat, bei der Organisation einer europäischen Anhörung zum Fall der Cuban Five mitzuwirken.
Außerdem erschien eine Presseerklärung der Regionalgruppe Essen der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba e.V. zur bekanntgewordenen "kleinen Anfrage" der Grünen zur deutschen Kuba-Politik.

24. November 2012: Die unten erwähnte Radiosendung mit Ricardo Alarcón, Martin Garbus und Gloria La Riva kann nach wie vor im Archiv von KPFA online verfolgt werden. Das Band beginnt mit 8:30 Minuten Nachrichten, die man aber mit dem Schieber überspringen kann.

23. November 2012: Die Abschlussdeklaration der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Arbeitsgruppe I (Freiheilt für die Cuban 5) auf dem 16. Europatreffen der Kuba-Solidarität liegt jetzt vor.

22. November 2012: Aus Anlass des "Schwarzen Freitags" strahlt der kalifornische Radiosender KPFA morgen eine Sendung zu den Themen: "Beziehungen zwischen Kuba und den USA", "Soziale Unterschiede zwischen den USA und Kuba" und "der Fall der Cuban Five" aus.
Zu Wort kommen der Präsident der Kubanischen Nationalversammlung Ricardo Alarcón, der Anwalt der Cuban Five Martin Garbus und Gloria La Riva vom "National Committee to Free the Cuban Five".
Die Sendung kann bei KPFA um 8 A.M. Pacific Time [17:00 Uhr MEZ] online verfolgt werden.

22. November 2012: Die Übersetzung von Antonios Botschaft an die Veranstaltung in der Howard University [s.u.] liegt jetzt vor.

21. November 2012: Heute Morgen erhielten wir vom "National Committee to Free the Cuban Five" einen Bericht über die Veranstaltung in der Howard University [wir berichteten am 16. November].
Übersetzung

17. November 2012: Unter LOS CINCO bei Ramón finden Sie die Grußbotschaft, die er im Namen der Fünf an das XVI. Europäische Solidaritätstreffen mit Kuba geschickt hat.

16. November 2012:

Wir gratulieren zum freudigen Ereignis,
zur Geburt des kleinen Ignacio René,
den glücklichen Eltern Irmita González Salanueva und ihrem Ehemann,
seiner jugendlichen Tante Ivette,
den Großeltern,
Olga Salanueva und René González,
der leider immer noch in der Terroristenhochburg Miami,
fern von seinen Lieben sein muss.
Unsere ebenso herzlichen Glückwünsche gehen auch an die Urgroßmutter
Irma Sehwerert und den Urgroßvater Candidus González.

16. November 2012: Am 13. November 2012 fand in der juristischen Fakultät der Howard University eine Veranstaltung zugunsten der Cuban Five statt. Auf der Website des National Committee to Free the Cuban Five finden Sie mehrere Videos und Fotos der Veranstaltung.
Unter den Rednern waren der US-amerikanische Schauspieler Danny Glover, der Rechtsanwalt Martin Garbus, Col. Lawrence Wilkerson, 2002 - 2005 Stabschef unter Verteidigungsminister Collin Powell, Kurt Schmoke, der Generalkonsul der Howard University und frühere Bürgermeister von Baltimore, Aderson Francois, außerordentlicher Professor an der juristischen Fakultät der Howard University und Mara Verheyden-Hilliard, geschäftsführende Direktorin des "Partnership for Civil Justice Fund".

15. November 2012: Josie Michel-Brüning vom Komitee ¡Basta Ya! hat einen Bericht über die Arbeitsgruppe I (Cuban Five) auf dem XVI. Europäischen Treffen der Solidarität mit Kuba verfasst [PDF].

13. November 2012: In einer außergewöhnlichen Demonstration der Solidarität haben über 80 Mitglieder des britischen Unterhauses, die über 7,5 Millionen Bürger repräsentieren, einen Parlamentsantrag zugunsten des Besuchsrechts von Olga Salanueva und Adriana Pérez verabschiedet.
Der Antrag ruft die US-Regierung zu einer humanitäre Geste auf indem sie den Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández die Erlaubnis erteilt, ihre Ehemänner im Gefängnis zu besuchen. Der Antrag zitiert auch das im Vereinigten Königreich ansässige Amnesty International, das festgestellt hat: "Den Männern einen Besuch ihrer Ehefrauen zu verweigern, stellt eine unnötige zusätzliche Bestrafung dar und widerspricht den Standards für eine humane Behandlung von Gefangenen und der Verpflichtung, das Familienleben zu schützen."
(Quelle: antiterroristas.cu vom 8. November 2012)

5. November 2012: Wegen der Teilnahme am XVI. Europäischen Treffen der Solidarität mit Kuba kann diese Website in dieser Woche nicht aktualisiert werden. Bitte informieren Sie sich bei den befreundeten Organisationen unter LINKS.

2. November 2012: In seinem Artikel "Jenseits der Doppelmoral und Heuchelei" erwähnt der US-amerikanische Wirtschaftswissenschaftler Edward S. Herman auch den Fall der Cuban Five.
(Quelle: Dissident Voice vom 1. November 2012)
Übersetzung

2. November 2012: Wie uns Günter Belchaus übermittelt, ruft das "Internationale Komitee für die Freiheit der Fünf" alle Komitees, die sich für die Freilassung unserer fünf Brüder einsetzen, dazu auf, sich der internationalen Hilfskampagne für Kuba nach dem Durchzug des Hurrikans Sandy anzuschließen, der das traurige Ergebnis von 11 getöteten Personen, erheblichen Schäden an mehr als 100 000 Wohnungen, die völlige Zerstörung von mehr als 10 000 Häusern und enorme Verluste in der Landwirtschaft in den östlichen Provinzen Santiago de Cuba, Holguín und Guantánamo zur Folge hatte.
Zur Zeit ehält Kuba solidarische Hilfe aus Venezuela, Bolivien, El Salvador, Russland und anderen Ländern. Kuba braucht für die Geschädigten Baumaterial, nicht leichtverderbliche Lebensmittel und Hygieneartikel. Aber die dringendste Hilfe, die Kuba heute benötigt, ist die Aufhebung der völkermörderischen Blockade, die die USA der Insel seit einem halben Jahrhundert auferlegen.
Verschiedene Initiativen werden zur Zeit in verschiedenen Ländern realisiert: Sammlung von Geldmitteln, damit Kuba Baumaterial kaufen kann, Sammlung von Lebensmitteln, Medikamenten und von Hygienartikeln. Alles ist nötig und alles hilft. Wichtig ist, sich mit den Botschaften von Kuba in jedem Land in Verbindung zu setzen, um die beste Art und Weise, die humanitäre Hilfe ankommen zu lassen, in die Wege zu leiten.
In Kuba schlagen wir vor, sich mit den Pressehäusern in Verbindung zu setzen, wo man zur Zeit die Versendung eines Koffers mit Artikeln erster Notwendigkeit für die Kollegen in Santiago und in Holguín, die ganz oder teilweise ihre Häuser und ihr Material verloren haben, organisiert. Ebenfalls schlagen wir vor, sich mit mit der Zivilverteidigung und dem Kubanischen Instititut für Völkerfreundschaft in Verbindung zu setzen, um unsere solidarische Hilfe ankommen zu lassen.
Internationales Komitee für die Freiheit der Fünf

31. Oktober 2012: Der Film "The Cuban Wives" über die Ehefrauen der Cuban Five von Alberto Antonio Dandolo hat auf dem 27. lateinamerikanischen Filmfestival von Triest den prestigeträchtigen Malvinas-Preis gewonnen.
(Quelle: freethefive.org vom 30. Oktober 2012)
Übersetzung

28. Oktober 2012: Eine Gruppe von US-Bürgern beabsichtigt, mit einem Segelboot von Annapolis, Maryland, nach Kuba zu reisen und an dem 8. Kolloquium für die Befreiung der Cuban Five und gegen den Terrorismus teilzunehmen.
Die Gruppe schreibt:
"Wir sind eine Gruppe früherer Kubareisender, die beabsichtigt, von ihren verfassungsgemäßen Rechten Gebrauch zu machen, die durch das Gesetz auf Redefreiheit garantiert werden. Unsere Gruppe erklärt, dass diejenigen, die Kuba nicht mögen, ein Recht darauf haben, diejenigen, die nicht nach Kuba reisen mögen, es auch nicht zu tun brauchen, diejenigen, die nicht mit Kuba handeln mögen, es auch nicht zu tun brauchen. Diejenigen, die Kuba lieben, können nach der Verfassung kein Gesetz erlassen, das irgendjemanden zwingt, mit Kuba zu handeln oder nach Kuba zu reisen. Aber dann ist es auch nicht verfassungsgemäß, ein Gesetz zu erlassen, das den Handel nicht erlaubt oder das irgendjemanden bestraft, der mit Kuba handelt oder nach Kuba reist.
,Wenn ein Gesetz ungerecht ist, hat der Mensch nicht nur das Recht, den Gehorsam zu verweigern, sondern die Pflicht dazu.' - Thomas Jefferson.
Unsere Gruppe spricht sich gegen den Terrorismus und gegen die Scheinheiligkeit der Außenpolitik der US-Regierung gegen den Terrorismus aus, da der infame und berüchtigte internationale Terrorist Luís Posada Carriles von derselben US-Regierung beschützt wird, die nach 9/11 den Krieg gegen den Terrorismus erklärte, und im Namen der Sicherheit der Vereinigten Staaten führt sie jetzt einen Krieg gegen ihr eigenes Gesetz, gegen ihre eigenen Freiheiten, aber es gibt keinen Krieg gegen den Terror, es gibt nur einen Krieg gegen die Wahrheit. Unsere Gruppe setzt sich außerdem für ein Koalition der Einheit für alle politischen Gefangenen ein, einschließlich, aber nicht auf sie beschränkt, der Cuban Five, Mumia Abu-Jamal, Leonard Peltier, Bradley Manning, politischer Gefangener aus Puerto Rico, als auch Gewerkschaftler und Leiter von Jugendgruppen und der politischen Aktivisten, die in den Ländern des amerikanischen Kontinents politische Gefangene sind."
(Quelle: Realcuba's Blog vom 28. Oktober 2012)

26. Oktober 2012: Gabriel und Tonito, die Söhne von Antonio Guerrero, sprechen mit "JuventudRebelde" an dessen Geburtstag über ihren Vater.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 18. Oktober 2012)
Übersetzung

24. Oktober: Wie das National Committee to Free the Cuban Five mitteilt, findet am 13. November in der Howard University School of Law in Washington ein Forum zugunsten der Cuban Five statt.
Übersetzung [PDF]

19. Oktober: Bei YouTube gibt es ein Video von einem Konzert von Vicente Feliú und Alejandro Valdés in San Francisco zugunsten der Cuban Five.

17. Oktober: Die Übersetzung des am 31. August beim Bezirksgericht von Miami eingereichten Memorandums liegt jetzt vor.

13. Oktober 2012: Toronto, 10. Oktober 2012 - Sechs kanadische Regierungsbeamte haben US-Präsident Barack Obama gebeten, von seinem verfassungsgemäßen Recht Gebrauch zu machen und die Cuban Five freizulassen.
In einem von der Freundschaftsgesellschaft mit Kuba herausgegebenen Brief bitten die Beamten Obama auch, die Fünf nach Kuba zurückkehren zu lassen.
Die sechs kanadischen Regierungsbeamten verleihen ihrer Sorge um die vier Antiterroraktivisten Ausdruck, die harte Gefängnisstrafen ableisten, während René González gezwungen wird, auf Bewährung in den Vereinigten Staaten zu bleiben, nachdem er seine vollständige Strafe verbüßt hat.
Die Repräsentanten erinnern daran, dass die Cuban Five dafür inhaftiert wurden, dass sie das Leben von Kubanern, US-Amerikanern und Kanadiern beschützten, als auch das von Einwohnern anderer Länder, die die karibische Insel als Touristen besuchen.
(Quelle: Radio Havana Cuba vom 12. Oktober 2012)

12. Oktober 2012: Unter LOS CINCO bei Antonio finden Sie einen Link zu seiner Bilderausstellung.

11. Oktober 2012: Gestern bekamen wir einen Brief von Gerardo
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo.

10. Oktober 2012: Die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte Navanethem Pillay hat ihr Interesse an dem Fall der Cuban Five bekundet.
In einem Brief an den ständigen Vertreter Kubas in der in Genf beheimateten Körperschaft Botschafter Rodolfo Reyes Rodríguez schreibt die Hohe Kommissarin, sie sei sich sowohl des Falles als auch der Situation der Ehefrauen von René bzw. Gerardo bewusst.
Sie betrachte den Dialog und die Diplomatie als geeignetes Mittel, dieser Situation nachzugehen.
Die Hohe Kommissarin lobte ebenfalls die Abschlusserklärung für die Freilassung der Cuban Five des Dritten Forums der kubanischen Zivilgesellschaft, das am 14. September in Havanna abgehalten wurde.
In diesem Zusammenhang verwies sie auf die Erklärung No. 19/2005 der Arbeitsgruppe zu Willkürlichen Inhaftierungen der Menschenrechtskommission, in der der Arrest der Fünf für willkürlich erklärt wird.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 10. Oktober 2012)

10. Oktober 2012: Anlässlich des 65. Jahrestages der Gründung der Universität von Oriente verlieh das Institut Antonio Guerrero die Ehrendoktorwürde.
(Quelle: Granma Internacional) vom 4. Oktober 2012
Übersetzung

9. Oktober 2012: Antonio feiert am 16. Oktober seinen 54. Geburtstag. Über viele Glückwünsche würde er sich sicher freuen,
Seine Adresse finden Sie unter LOS CINCO.
6. Oktober 2012: In der aktuellen Wochenendausgabe der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch fasst Saul Landau noch einmal die Geschichte der Cuban Five zusammen.
Der Artikel trägt die Überschrift "Es ist an der Zeit, die Cuban Five zu befreien - 14 Jahre der Ungerechtigkeit" und endet mit den Worten: "Die Medien müssen über diese entsetzliche Ungerechtigkeit berichten. Die Leser sollten an Obama mit der klaren Botschaft 'Befrei die Fünf jetzt' schreiben."

5. Oktober 2012: Die Übersetzung der II. Folge von Ricardo Alarcóns Artikelreihe mit der Überschrift "Ein erfundener Mord" liegt jetzt vor.
(Quelle: antiterroristas.cu)
Übersetzung

4. Oktober 2012: In diesem Monat schließt sich der US-Autor und Dozent Michael Parenti der internationalen Kampagne, "Der 5. jeden Monats für die Cuban 5", an und bittet mit seinem Brief an Präsident Obama um deren Freilassung.
Parenti gehört eine der führenden progressiven Stimmen, die in Nordamerika und in Übersee gehört werden. Er ist der Autor von dreiundzwanzig Büchern, dazu gehören: "The Face of Imperialism" [Das Antlitz des Imperialismus], "God and His Demons" [Gott und seine Dämonen], "Democracy for the Few" [Demokratie für die Wenigen], "The Assassination of Julius Caesar" [Die Ermordung von Julius Caesar] und "To Kill a Nation" [Töten einer Nation].
(Quelle: Internationales Komitee für die Freiheit der Cuban 5)
Übersetzung

3. Oktober 2012: Bei antiterroristas.cu erschien die IV. Folge von Ricardo Alarcóns Artikelreihe mit der Überschrift "Ein erfundener Mord".
Übersetzung

30. September 2012: In der aktuellen Wochenendausgabe der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch erschien die Fortsetzung des Artikels von Ricardo Alarcón mit der Überschrift "Ein erfundener Mord". [S. 10. September 2012]
Übersetzung

27. September 2012: Vom 12. bis zum 20. September erreichte Vicente Feliú, eine der führenden Stimmen der Neuen Kubanischen Trova-Bewegung, Hunderte von Menschen in den gesamten Vereinigten Staaten. Bei allen Vorstellungen wurde er von dem kubanischen Gitarristen und Grammy-Preisträger Alejandro Valdés begleitet. Die Tournee überschnitt sich mit dem 14. Jahrestag der unrechtmäßigen Verhaftung der Cuban 5 und richtete eine Solidaritätsbotschaft an das Publikum in Washington DC, New York City und die San Francisco Bay Area. Beim letzten Konzert in San Francisco begleitete Rafael Manriquez, ein bekannter chilenischer Musiker und Sänger aus der San Francisco Bay Area, Feliú und Valdés.
Übersetzung

26. September 2012: Bei YouTube steht jetzt ein überarbeitetes Video vom Volkstribunal in Kanada zur Verfügung.

26. September 2012: Die Übersetzung des Urteils vom Volkstribunal in Kanada liegt jetzt vor.
(Quelle: canadiannetworkoncuba.ca, vom 23. September 2012)
Wie wir gerade feststellen, wurde das Video der Veranstaltung inzwischen entfernt.

25. September 2012: Bei YouTube gibt es ein Video vom Volkstribunal in Kanada. Im Untertitel heißt es:
In Toronto hat sich ein Tribunal internationaler Aktivisten versammelt, darunter die US-Friedensaktivistin Cindy Sheehan, um den Fall der fünf Kubaner anzuhören, die wegen ihrer friedlichen antiterroristischen Aktivitäten in den USA inhaftiert sind. Hier ist das Urteil.

25. September 2012: Laut den Presseberichten von "Embacuba Bruselas" übermittelt von Paul Evrard, Kuba, waren auf der alljährlichen Großveranstaltung "Che Presente" in Belgien, die diesmal in Bredene am Meer stattfand, auch Mariela Castro und Olga Salanueva zu Gast.
Auf der 19. wieder von "Iniciativa Cuba Socialista (ICS)" organisierten Veranstaltung waren mehrere Hundert Teilnehmer, und es gab neben dem Plenum Workshops zu verschiedenen Themen..
Es nahmen Vertreter der Kubanischen Botschaft in Belgien und in Belgien lebende Kubaner teil sowie diplomatische Vertreter der "ALBA" - Länder. Eine der Hauptrednerinnen war Mariela Castro, die Direktorin des "Centro Nacional de Educación Sexual" (CENEX) sowie Olga Salanueva, die Ehefrau von René González, die vor allem für den Workshop zu den "Los Cinco" zur Verfügung stand.
Auf der Website von ICS gibt es bereits eine Fotoreportage, weitere Berichte werden dort angekündigt.

25. September 2012: Anlässlich des 14. Jahrestages der Verhaftung der Cuban Five fand in Washington eine Veranstaltung statt, auf der der puertoricanische Kämpfer für die Unabhängigkeit seines Landes Rafael Cancel Miranda als Hauptredner auftrat.
(Quelle: The Militant, vom 1. Oktober 2012)
Übersetzung

23. September 2012: Gerardos Ehefrau Adriana Pérez und Ramóns Ehefrau Elizabeth Palmeiro haben auf dem Volkstribunal in Kanada [wir berichteten am 23. Juli 2012] eine Erklärung abgegeben.
(Quelle: Kanadische Kuba-Freundschaftsgesellschaft, Toronto, vom 21. September 2012)
Übersetzung

21. September 2012: Kürzlich hat die kubanische Musikgruppe "Nueva Trova Cubana" unter Leitung von Vicente Feliú in der venezolanischen Botschaft in Washington ein Konzert zugunsten der Cuban Five gegeben. Das war Anlass für die Vorsitzende des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des US-Kongresses Ileana Ros-Lehtinen, erneut einen empörten Brief an Außenministerin Hillary Clinton zu richten. Darin beklagt sie, dass die Vergabe von Einreisevisa an Personen, die "die Aktivitäten der Fünf unterstützen schädlich für die Richtwerte der Nationalen Sicherheit der USA" sei.
(Quelle: foreignaffairs.house.gov, vom 14. September 2012)
Übersetzung

20. September 2012: Auf der Website des "National Committee to Free the Cuban Five" erschien die englische Übersetzung einer Zusammenfassung der Videokonferenz vom vergangenen Montag von Nyliam Vásquez García.
(Quelle: freethefive.org, vom 17. September 2012 - Dort kann auch eine Videoaufzeichnung der gesamten Konferenz angesehen werden).
Übersetzung

20. September 2012: Am 19. September 2012 veröffentliche "realcuba" eine Einführung zu der dritten Ausgabe des Buches von Mary-Alice Waters und Martin Koppel "The Cuban Five: Who They Are. Why They Were Framed, Why They Should Be Free" [Die fünf Kubaner: Wer sie sind, warum sie inhaftiert wurden, warum sie frei sein sollten, Anm.d. Ü.], erschienen 2012 bei "Pathfinder Press".
Die Autoren sind New Yorker Aktivisten der Befreiungskampagne für die Fünf und sammelten für ihr Buch Artikel, Dutzende von Fotos und graphischer Darstellungen aus ungefähr 200 Nachrichten und Sonderbeiträgen über die Cuban Five, die in den vergangenen 14 Jahren in "Militant", einer sozialistischen Wochenzeitung in New York, erschienen sind.
(Quelle: Realcuba's Blog, vom 19. September 2012)
Übersetzung

18. September: Bei YouTube gibt es Videos der Kundgebungen vom 12. September in Stockholm und San Francisco.

17. September: In der Zeitung der DKP Rheinland-Westfalen wird vor der Kundgebung in Düsseldorf am 12. September 2012 berichtet.

15. September: Ergänzend zum Affidavit hatten die Anwälte der Cuban Five am 31.August ein Memorandum beim Bezirksgericht von Miami eingereicht.

15. September: Auf der Website der FG BRD-Kuba e.V. Essen gibt es eine Bildergalerie von der Kundgebung und Mahnwache vor dem US-Konsulat in Düsseldorf aus Anlass des 14. Jahrestages der Verhaftung der Cuban Five. Dort finden Sie auch eine Presseerklärung der FG und den Brief, der mit den Unterschriften der Teilnehmer im Konsulat abgegeben wurde.

15. September: Anlässlich des 14. Jahrestages ihrer Verhaftung haben Antonio und Ramón eine Botschaft an ihre Unterstützer gerichtet.
(Quelle: Realcuba's Blog, vom 12. September 2012)

14. September 2012: In einem Exklusiv-Interview mit der Zeitung "Escambray" und "Radio Sancti Spiritus", Kuba, gesteht Danny Glover an diesem 12. September anlässlich des 14. Jahrestages ihrer unfairen Verhaftung seine Bewunderung für die Kubanische Revolution und für die menschliche und ethische Größe von Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero und René González.
Für den amerikanischen Schauspieler Danny Glover ist Solidarität kein Anachronismus, solange es auf diesem Planeten noch Männer und Frauen mit so edlen Seelen gibt. Das lernte er von seinen Großeltern und Eltern, die jeweils Postangestellte waren. Es war ihm bewusst, lange bevor er sich Ende der 60er selbst engagierte. Während er die Staatsuniversität in San Francisco, Kalifornien, besuchte, an der er ein Diplom in Wirtschaftswissenschaft erwarb, beteiligte er sich an dem längsten Studentenstreik der Geschichte der Vereinigten Staaten.
(Quelle: Realcuba's Blog, vom 12. September 2012)
Übersetzung (Dies ist der 1000. Artikel unter INFORMATIONEN)

14. September 2012: Das kubanische Außenministerium (MINREX) meldete am Mittwoch, dass der Gesundheitszustand des US-Bürgers Alan Gross normal sei und er regelmäßig seine Übungen mache.
Gross war im März 2011 zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt worden, weil er illegal Kommunikationsmittel in Kuba eingeführt hatte, um als Teil eines US-Programms ein internes Netzwerk zu schaffen, das der Destabilisierung der verfassungsgemäßen Ordnung des Landes dienen sollte. Laut der Erklärung von Josefina Vidal, der Direktorin der Abteilung Vereinigte Staaten innerhalb des Außenministeriums, erhielt Gross letzte Woche drei Besuche seiner Ehefrau, wofür die bestmöglichen Umstände geschaffen worden seien.
Kuba wiederhole seine Bereitschaft zu einem Dialog mit Washington, um eine Lösung für den Fall von Gross zu finden, und warte weiterhin auf eine Antwort, hieß es in der Erklärung des Außenministeriums.
(Quelle: Radio Havana Cuba, vom 13. September 2012)

12. September 2012: In seinem Artikel, "Journalists in Miami. Either Paid or Punished", greift Salvador Capote, ein Mitglied der progressiven Gemeinde in Miami, noch einmal wie zuvor schon der Präsident des Kubanischen Parlaments Ricardo Alarcón (vgl.: unsere Übersetzungen vom 6. und 10. September) den 2006 von dem Journalisten Oscar Corral aufgedeckten Skandal der von der US-Regierung für eine vorverurteilende Berichterstattung gekauften "Journalisten" auf, die für die "Cuban Five" eine Lynchjustiz-artige Atmosphäre an ihrem Gerichtsort Miami schuf.
(Quelle: www.freethefive.org, vom 5. September 2012)
Weiter lesen

12. September 2012: Am Montag, dem 17. September 2012 um 2:30 pm Eastern Time (20:30 Uhr MESZ) findet eine Video-Konferenz zwischen Havanna und Washington statt, in der die Öffentlichkeit über den neuesten Stand der Berufungen und des Kampfes für die Freiheit der Cuban Five und das massive Fehlverhalten der US-Regierung, indem sie Journalisten dafür bezahlte, bei der Verurteilung der Fünf zu helfen, unterrichtet werden soll.
In Havanna nehmen Professor Raúl García, Journalistenschule, Univ. von Havanna; Adriana Pérez, Gerardo Hernández' Ehefrau, Mirta Rodríguez, Antonio Guerreros Mutter und Aleida Godínez teil.
In Washington DC nehmen Anwalt Martin Garbus, der frühere Justizminister Ramsey Clark, Gloria La Riva, Koordinatorin vom National Committee to Free the Cuban Five, und Anwalt José Pertierra als Moderator teil.
Die Konferenz kann live bei Justin TV verfolgt werden.

11. September 2012: Die deutsche und englische Version der Chronologie der Ereignisse im Fall der Cuban Five wurde heute aktualisiert.

10. September 2012: In der Ausgabe vom 7. September der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch erschien ein weiterer Artikel von Ricardo Alarcón, diesmal mit der Überschrift "Ein erfundener Mord".
Übersetzung

10. September 2012: In der Ausgabe vom 6. September der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch erschien der zweite Teil des Artikels von Ricardo Alarcón zu dem Affidavit von Martin Garbus.
Übersetzung

6. September 2012: In der gestrigen Ausgabe der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Ricardo Alarcón zu dem Affidavit von Martin Garbus.
Übersetzung

4. September 2012: Der kommende 12. September wird der 14. Jahrestag der unrechtmäßigen Inhaftierung der 5 kubanischen Patrioten sein. Am 5. dieses Monats schickt auch Rev. Joan Brown Campbell gemeinsam mit Menschen aus aller Welt einen Brief mit der Bitte an Präsident Obama, die Cuban 5 freizulassen.
(Quelle: www.thecuban5.org, vom 3. September 2012)
Übersetzung

3. September 2012: Bei Walter Lippmann kann das vollständige Affidavit von Martin Garbus eingesehen werden. Es handelt sich um ein 64 Seiten langes PDF-File mit folgendem Inhalt:
A. Einführung S.3
B. Besonderheiten und Hintergründe einiger heimlich und illegal von der Regierung bezahlter Journalisten und einige der Propagandaschriften, Ansprachen und Radio- und Fernsehsendungen, die die Integrität des Verfahrens und die Verfassung der Vereinigten Staaten verletzten. S.4
C. Einige der Journalisten, die Geld erhielten S.7
D. Eine Regierungsagentur, das Office of Cuban Broadcasting [Büro für Radioübertragungen nach Kuba], hat vorsätzlich geheime Propagandisten angeheuert und bezahlt, damit diese die Geschworenen dahingehend beeinflussen, den Antragsteller zu verurteilen. S.23
E. Der Regierung zu erlauben, ihre internationale Propagandamaschinerie auf das Umfeld eines [US]-amerikanischen Gerichtsverfahrens zu richten, verletzt sowohl die Integrität des Verfahrens selbst als auch die Integrität der Gemeinde, für die die Jury spricht. S.32
F. Der Einsatz und die Aktionen von geheimen Propagandisten und die Aktionen von geheimen Propagandisten in Miami von 1996 bis 2001 sind, wie in den Ermittlungen der Kirchenkommission dargelegt, alle von der Verfassung verboten. S.40
G. Schlussfolgerung S.64

3. September 2012: Am 17. August 2012 sprach Fernandos Ehefrau Rosa Aurora Freijanes in der mexikanischen Grenzstadt Tijuana vor mehr als 80 Zuhörern über den Fall der Cuban Five.
Sie erklärte, dass die rechtlichen Möglichkeiten nahezu erschöpft seien. "Wir werden weitere rechtliche Schritte unternehmen, aber man kann den Gerichten in den Vereinigten Staaten nicht vertrauen. Die Freiheit der Fünf muss durch einen politischen Kampf erreicht werden, einschließlich von Aktionen auf der Straße," sagte sie. "Wir müssen den Fall denen übergeben, die wirklich kämpfen können, den Arbeitern überall, denjenigen, die am meisten leiden, denjenigen, die gegen den Missbrauch kämpfen, arbeitenden Menschen, die die Erfahrung und die Ressourcen für diesen Kampf besitzen. Millionen forderten die Freiheit für Nelson Mandela. Wir Kubaner waren Teil des Kampfes und wir sind stolz darauf," fügte sie hinzu.
(Quelle: Realcuba's Blog, vom 1. September 2012)

31. August 2012: Antiterroristas berichtet über die Pressekonferenz von Martin Garbus und zitiert einige Punkte der Schlussfolgerungen des Affidavits wörtlich.
(Quelle: antiterroristas.cu, vom 21. August 2012)
Übersetzung

29. August 2012: Saul Landau und Danny Glover haben erneut Gerardo im Gefängnis besucht und mit ihm auch über das neue Affidavit [s.u.] gesprochen.
(Quelle: CounterPunch, vom 24. August 2012)
Übersetzung

28. August 2012: Am 21. August 2012 hat Gerardos neuer Anwalt Martin Garbus beim Bezirksgericht von Miami ein neues Affidavit eingelegt.
Die deutsche Ausgabe der Granma Internacional berichtet.
Am Tag zuvor gaben Martin Garbus und Bill Norris, der Anwalt von Ramón, eine Pressekonferenz zu dem Thema.
(Quelle: www.freethefive.org, vom 23. August 2012)
Übersetzung

11. August 2012: Wegen Urlaubs kann diese Website in den nächsten zwei Wochen nicht aktualisiert werden.

11. August 2012: Unter Repräsentanten des "National Committee to Free the Five" forderten gemeinsam mit Studenten der lateinamerikanischen medizinischen Fakultät ELAM in einer Reihe von Aktivitäten im Nationalpark Iguazu, Argentinien, die Freiheit der "Cuban Five".
(Quelle: National Committee to Free the Cuban Five, 8. August 2012)
Übersetzung

6. August 2012: Auf dem Moncada-Fest in Bochum am 22. Juli 2012 wurde eine fiktive Befragung der Cuban Five aufgeführt. Hier ein Video davon. Einige Szenen des Festes können Sie sich bei YouTube ansehen.
4. August 2012: Zur Erinnerung:
René hat am 13. August und Fernando am 18. August Geburtstag. René wird 56 und Fernando wird 49 Jahre alt. Beide würden sich sicher über viele Geburtstagsgrüße freuen. Die Adresse von Fernando finden Sie unter LOS CINCO. Die Grüße an René richten Sie bitte an das National Committee to Free the Cuban Five.
2. August 2012 Das "Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5" gibt bekannt:
In diesem August schließt sich Cindy Sheehan der internationalen Kampagne des 5. jeden Monats für die Cuban 5 an und schickt einen Brief an Präsident Obama.
Cindy Sheehan ist eine amerikanische Friedensaktivistin, deren Sohn Casey Sheehan im Dienst der US-Armee 2004 im Irak-Krieg getötet wurde. Seitdem wurde Cindy zu einer der anführenden Stimmen gegen die Kriege im Irak und Afghanistan. Im August 2005 zog sie wegen der Errichtung von dem "Camp Casey" in unmittelbarer Nähe von Präsident George W. Busn's Texas-Ranch nationale und internationale Aufmerksamkeit auf sich.
Nach einem Treffen 2006 mit den Familienmitgliedern der Cuban 5 begann aufgrund ihres Gerechtigkeitssinns und dem Verständnis für das Leid, das nur eine Mutter kennt, die von ihrem Sohn getrennt wurde, ihre besondere Beziehung zu den Müttern der Fünf.
Übersetzung

1. August 2012 Das schwedische Komitee für die Befreiung der Cuban Five schickte uns die Bilder
seiner auf Facebook dokumentierten Aktion, "Fünf Städte für die Fünf"
1. Tag, 19. Juli 2012 in Uppsala
2. Tag: 21. Juli 2012 in Västerås
3. Tag: 24. Juli 2012 in Eskilstuna
4. Tag, 26. Juli 2012, in Södertälje
5. Tag: 28. Juli 2012, im Gedenken auch an den Sturm auf die Moncada in Stockholm

28. Juli 2012 Das "Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5" gibt bekannt:
Die Friedensaktivistin Cindy Sheehan tritt gemeinsam mit Rosa Aurora Freijanes, der Ehefrau von Fernando González, in Tijuana, Mexiko, auf.
In diesem langen Kampf für die Freiheit der Cuban Five sind ihre Verwandten unermüdlich durch die ganze Welt gereist, um Aufmerksamkeit für den Fall ihrer Lieben zu erreichen.
Am Freitag, dem 17. August, wird Rosa Aurora im Namen aller Familienmitglieder in Tijuana über den Fall der Fünf sprechen. Die Teilnehmer der Veranstaltung werden von beiden Seiten der Grenze kommen und von dieser Ungerechtigkeit erfahren und davon, was man tun kann, um die Fünf in ihre Heimat zurückzubringen.
Das Programm umfasst:
Hauptredner: Rosa Aurora Freijanes
Cindy Sheehan, US-Friedensaktivistin
Aktualisierung des Falles und der internationalen Kampagne für die Freiheit der Cuban Five.

23. Juli 2012 Buenos Aires, Prensa Latina: Die Aktivistin und Koordinatorin des Internationalen Komitees für die Befreiung der Cuban Five in Kuba prangerte am 18. Juli im Rahmen ihres Auftritts in der kubanischen Botschaft in Buenos Aires, Argentinien, die offensichtliche Eskalation der Aktivitäten von antikubanischen Terrorbanden in Miami an. Ein Bombenanschlag auf ein Reisebüro und Drohungen gegenüber Nachbarn und Ladenbesitzern der Region, in der Plakate mit der Forderung der Freilassung der Cuban Five angebracht waren, seien Beispiele für solche einschüchternden Aktivitäten, sagte Ramírez.
Gleichzeitig stellte sie dort das Journal "Resumen Latinoamericano" vor, das von Prensa Latina herausgegeben wird, dessen Koautorin sie ist und das dazu beitragen soll, das Schweigen der Medien um den Fall der "Cuban Five" zu brechen, siehe: Video
(Quelle: Realcuba's Blog vom 19. Juli 2012)

23. Juli 2012 Freilassung der Cuban Five hat für das Kubanische Parlament Priorität
Die Freilassung der fünf kubanischen Antiterroristen wurde von der Kubanischen Nationalversammlung der Macht des Volkes (Asamblea Nacional Poder Popular, ANPP) als Priorität seiner internationalen Arbeit ratifiziert.
In Havannas "Palacio de Convenciones" betonte Ramón Pez Ferro, der Präsident der Kommission für Ausländische Angelegenheiten des Parlaments, dass die Heimkehr der Fünf in ihr Heimatland für den Rest dieser Legislaturperiode im Zentrum der Bemühungen der Kommission stehe.
Die Aufhebung der US-Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade gegenüber der Insel und der Kampf gegen die von den Feinden der Revolution organisierten Medienkampagne gehörten ebenfalls zu den Richtlinien der Kommission.
Im Rückblick auf die Arbeit des Komitees während des ersten Tages der Zusammenkunft der 12 ständigen Kommissionen der Legislaturperiode berichtete der Abgeordnete auch, dass die Kontaktaufnahme der ANPP zu Parlamenten anderer Nationen und Personen für die erste Hälfte der laufenden Legislaturperiode vorgesehen war.
Er hob hervor, dass sich seine Kommission in diesem Jahr bis zum jetzigen Zeitpunkt mit den Führern von 69 Ländern getroffen habe und nun mit 98 Freundschaftsparlamentariergruppen in enger Verbindung stehe.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 22. Juli 2012)

23. Juli 2012 Versammlung in Miami prangert die jüngsten Gefängnisschikanen gegen die Cuban Five an.
Auf der Titelseite von "The Militant", der kommenden Ausgabe am 30. Juli
berichtet Naomi Craine aus Miami:
"Am 15. Juli versammelten sich hier etwa 60 Menschen, um die neuerlichen Verletzungen der verfassungsmäßigen Rechte der Cuban Five anzuprangern wie die Verweigerung der zunächst vom US-Außenministerium genehmigten Konsulbesuche für Gerardo Hernández am 9. Juli seitens der Gefängnisbehörden. Wir berichteten am 13. und 17. Juli.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 23. Juli 2012)

23. Juli 2012 Unter dem Titel "Das Schweigen brechen - Gerechtigkeit für die Fünf" soll vom 21. bis zum 23. September in Toronto, Kanada, ein Volkstribunal und eine Volksversammlung stattfinden.
(Quelle: canadiannetworkoncuba.ca)
Übersetzung

20. Juli 2012 Bei cubainformation.tv gibt es ein Video, auf dem Graciela Ramírez, die Koordinatorin des "Internationalen Komitees für die Freiheit der Cuban 5" in Havanna, zu der aktuellen Situation der Cuban Five spricht. (Spanisch).

18. Juli 2012 In einem Vorabdruck der Wochenzeitung The Militant vom 23. Juli 2012 erschien der zweite Teil eines Interviews mit Renés Ehefrau Olga Salanueva, das bereits am 27. Februar 2012 in Havanna geführt wurde. Darin erinnert sich Olga Salanueva an einige ihrer Erfahrungen mit der Arbeit als Immigrantin in den USA, wo sie vier Jahre lang lebte und arbeitete, bevor sie in ihr Geburtsland Kuba ausgewiesen wurde. Ihre Geschichte ist eine, mit der sich Millionen von Arbeitern in den Vereinigten Staaten, Einwanderer wie dort geborene, identifizieren können.
Übersetzung

17. Juli 2012 Die US-Administration hat die Behinderungen gegen einen konsularischen Besuch bei Gerardo Hernández zugegeben. [S. 13. Juli 2012]
Der Sprecher des US-Außenministeriums William Ostick sagte, die Situation vom 7. Juli sei durch einen "administrativen Fehler" entstanden.
(Quelle: Radio Havana Cuba vom 14. Juli 2012)

16. Juli 2012 Das Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5 berichtet über vergangene und zukünftige Aktionen zugunsten der Cuban Five.
Übersetzung

13. Juli 2012 Das kubanische Außenministerium hat eine Erklärung zu den erneuten willkürlichen Maßnahmen gegen Gerardo veröffentlicht.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 13. Juli 2012)
Übersetzung

12. Juli 2012 Der kubanische Parlamentspräsident Ricardo Alarcón sprach mit Europa Press über den Fall der Cuban Five.
(Quelle: freethefive.org vom 5. Juli 2012)
Übersetzung [Ausschnitte]

11. Juli 2012 Bei YouTube gibt es ein neues Video, auf dem die US-Schauspieler Danny Glover und Peter Coyote eine Szene aus dem Verfahren gegen die Cuban Five nachspielen. Danny Glover spielt Gerardos Anwalt Paul McKenna und Peter Coyote General Clapper, der in seiner Aussage bestätigt, dass die Fünf nie versucht hätten, geheimes Material zu beschaffen und Kuba keinerlei Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstelle.
Übersetzung

10. Juli 2012 Am 6. Juli 2012 schickte die Staatsanwaltschaft von Florida an das Gericht in Miami ihren Einspruch gegen den von Gerardos Rechtsanwalt Martin Garbus eingereichten Antrag, in dem er um eine mündliche Anhörung und die Freigabe weiterer Beweismittel durch die Regierung bittet, was die Angelegenheit der Journalisten vertiefen könnte, die mit Staatsgeldern bezahlt worden waren und vor und während des Verfahrens gegen die Fünf eine Atmosphäre schufen, die das Berufungsgericht 2005 als "perfekten Aufruhr von Vorurteilen und Feindseligkeit" bezeichnete.
In einem offensichtlich ausweichenden Schachzug versucht die Regierung so zu argumentieren, als seien die von der Verteidigung vorgebrachten Fakten eben so wie sie seien und deswegen sei es nicht nötig, weitere Informationen einzuholen, um sie zu klären. Mit anderen Worten versucht die Staatsanwaltschaft Richterin Joan Lenard zu erzählen, die Behauptung der Verteidigung über das Verhalten der "Journalisten", die Jury einzuschüchtern und zu drangsalieren, was Lenard während des Verfahrens selbst zugegeben hatte, lediglich eine Verschwörungstheorie und weitgehende Spekulation sei.
In ihrem Statement warnt die Staatsanwaltschaft davor, dem Antrag stattzugeben, weil sonst auf das "Executive Privilege" und das Gesetz zum Schutz von geheimen Informationen (CIPA) zurückgegriffen werden könnte, womit die Absicht zugegeben wird, weiter Beweismittel zu verbergen und zu manipulieren. In einem kurzen abschließenden Absatz spricht sich die Staatsanwaltschaft auch gegen Gerardos Antrag auf einen Anhörung aus.
[Die Verteidigung bereitet zurzeit eine Antwort darauf vor.]
(Quelle: Realcuba's Blog vom 9. Juli 2012)

10. Juli 2012 In einem Vorabdruck der Wochenzeitung The Militant vom 16. Juli 2012 erschien der erste Teil eines Interviews mit Renés Ehefrau Olga Salanueva, das bereits am 27. Februar 2012 in Havanna geführt wurde. Darin erinnert sich Olga Salanueva an einige ihrer Erfahrungen mit der Arbeit als Immigrantin in den USA, wo sie vier Jahre lang lebte und arbeitete, bevor sie in ihr Geburtsland Kuba ausgewiesen wurde. Ihre Geschichte ist eine, mit der sich Millionen von Arbeitern in den Vereinigten Staaten, Einwanderer wie dort geborene, identifizieren können.
Übersetzung

7. Juli 2012 René González erhielt laut einer in der Tageszeitung "Granma" veröffentlichten Anschuldigung eine Todesdrohung in Miami. Der kanadische Journalist Jean-Guy Allard gab einen Anruf in einer Radiosendung "La tarde se mueve" [Der bewegte Nachmittag) wieder, wonach ein Hörer Todesdrohungen gegen René ausgestoßen habe.
(Quelle: freethefive.org vom 7. Juli 2012)
Übersetzung

6. Juli 2012: Die ausfürliche Chronologie der Ereignisse im Fall der Cuban Five wurde heute aktualisiert.

6. Juli 2012: Mitte Juni besuchten die Ehefrauen von Gerardo, Ramón, Fernando und René England uns sprachen dort vor ewa 3000 Gewerkschaftern und Mitgliedern der Cuba Solidarity Campaign.
(Quellen: Unison vom 19. Juni 2012 und CSC vom 18. Juni 2012)
Übersetzung

3. Juli 2012: An diesem 5. Juli schließt sich der Schauspieler, Regisseur, Produzent und Drehbuchautor Mike Farrell der internationalen Kampagne zu jedem 5. des Monats für die 5 Kubaner an und schickte heute per Post einen Brief an Präsident Obama. In Deutschland wurde Farrell besonders durch seine Rolle als BJ Hunnicutt in der Fernsehserie M*A*S*H bekannt.

3. Juli 2012: Der Vorstand des Netzwerks Cuba hat einen offenen Brief an die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Dr. Kristina Schröder anlässlich deren Übernahme einer von der IGfM organisierten "Patenschaft" für die Kubanerin Niurka Luque Álvarez (der sog. "Damen in Weiß") geschickt.

29. Juni 2012: Unter dem Titel "Befreit die Sechs!" und dem Untertitel "Was hat Kuba den Vereinigten Staaten getan, dass es 53-jährige Züchtigung verdient?" fordert Saul Landau die Freilassung der Cuban Five und von Alan Gross.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 28. Juni 2012)
Übersetzung

29. Juni 2012: Mariela Castro hat auf ihrer Reise durch die USA [wir berichteten am 19. Mai] auch mit René und Gerardo telefoniert.
(Quelle: freethefive.org vom 22. Juni 2012)
Übersetzung

29. Juni 2012: René bedankt sich bei allen Freunden für die Beileidsbekundungen anlässlich des Todes seines Bruders Roberto. Die Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei René.
(Quelle: freethefive.org vom 26. Juni 2012)

29. Juni 2012: Anlässlich der Verlegung von Fernando in ein Gefängnis niederer Sicherheit in Safford, Arizona, veranstaltet das "National Committee to Free the Cuban Five" am 8. Juli 2012 ein Gemeindetreffen in der etwa 180 km westlich gelegenen Stadt Tucson. Das Treffen findet unter dem Motto "ein Held ist unter uns" in der Presbyterianischen Kirche statt.
Gefolgt von einem kurzen Video über die Cuban Five wird die Koordinatorin des Komitees Gloria La Riva eine Einführung in den Fall geben.
(Quelle: freethefive.org vom 28. Juni 2012)

29. Juni 2012: Wie ACN am 20. Juni 2012 meldete, wurde Antonios Mutter Mírta Rodríguez vom Ersten Vizepräsidenten der autonomen spanischen Region Andalusien empfangen.
Der andalusische Gesetzgeber lauschte in der Hauptstadt Sevilla aufmerksam den Ausführungen von Mírta Rodríguez und bekundete sein Interesse daran, mehr über die Situation der Cuban Five zu erfahren.
Mírta besuchte Sevilla mit einer Delegation bestehend aus dem kubanischen Ökonomen Alberto Betancourt, dem Präsidenten der "Hermanos Saiz Artists' Association" Luis Morlote und dem Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes Alberto González.
Begleitet vom Generalkonsul in Sevilla Ulises Arranz traf sich die Delegation bei der lokalen Regierung und im Parlament mit der Vereinigten Linken Partei und betonte die Notwendigkeit, die Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade der USA zu bekämpfen.
Außerdem trafen sich die Besucher für über drei Stunden mit in Andalusien ansässigen Kubanern und Bürgern der Stadt. Das Treffen diente dem Austausch von Meinungen und der Aufklärung über das kubanische Wirtschaftsmodell und die Rolle der Jugend im sozialen und kulturellen Leben auf der Insel.
Die kubanische Delegation besuchte auch die Pablo-Olavides-Universität und Büros der lokalen Medien.
(Quelle: antiterroristas.cu vom 20. Juni 2012)

28. Juni 2012: Mit E-Mail von heute weist auch das Internationale Komitee in den USA noch einmal auf den neuen, zugunsten von René González beim Bundesbezirksgericht in Miami gestellten Antrag hin, René nach Kuba zu seiner Familie zurückkehren zu lassen und darauf, dass René gleichzeitig auf seine US-Bürgerschaft (als in den USA Geborener hat er auch als Kubaner automatisch doppelte Staatsbürgerschaft) verzichte und sich verpflichte, nie wieder in die USA einreisen zu wollen.
Weiter lesen

28. Juni 2012: Die UN-Sonderberichterstatterin für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten Gabriela Knaul hat Washington gegenüber ihre Besorgnis über das Gerichtsverfahren gegen die Cuban Five geäußert.
Sie beklagte den Mangel an Zugriff auf verfügbare Beweise und Dokumente der Fünf und ist besorgt, dass die Habeas-Corpus-Anträge von derselben Richterin bearbeitet werden, die für das erste Verfahren zuständig war, angesichts der Auswirkungen, die dies auf ein unbefangenes Urteil haben kann.
Die Berichterstatterin sagte, dass sie darüber informiert sei, dass Gerardo Hernández, dessen Habeas-Corpus-Antrag noch erörtert wird, der Zugriff auf für seinen Fall relevante Dokumente verweigert worden sei.
Die UN-Beamtin hatte bereits 2005 und 2008 Washington gebeten, die Informationen über den Fall freizugeben, worauf die US-Behörden behaupteten, dem Verteidigerteam seien alle verfügbaren Dokumente übergeben worden.
(Quelle: Radio Havana Cuba vom 27. Juni 2012)

27. Juni 2012: Auch bei Red Globe erschien ein Artikel zu der Provokation der IGfM vor der Außenstelle der kubanischen Botschaft in Bonn.

27. Juni 2012: Auf der Website der FG BRD-Kuba e.V. Essen gibt es Bilder von der gestrigen Gegendemonstration zu einer Provokation der IGfM vor der Außenstelle der kubanischen Botschaft in Bonn.

27. Juni 2012: In einem Artikel mit der Überschrift "Die 'Cuban Five' und die versteckten Wahrheiten", berichtet Salvador Capota über die Geheimhaltungspraktiken in den Vereinigten Staaten.
(Quelle: freethefive.org vom 18. Juni 2012)
Übersetzung

25. Juni 2012: Renés Anwälte haben erneut einen Antrag gestellt, ihm zu erlauben, seine restliche Bewährungsstrafe in Kuba bei seiner Familie abzuleisten.
Ein ähnlicher Antrag war bereits kurz vor seiner Entlassung gestellt worden, aber damals befand die Richterin, ein solcher Antrag könne erst nach seiner Entlassung und nachdem er eine gewisse Zeit in überwachter Bewährung verbracht habe, gestellt werden, weil man erst dann den Charakter des Probanden beurteilen könne.
Jetzt, acht Monate später, hat René alle ihm auferlegten Pflichten erfüllt. Es ist also an der Zeit, ihm zu erlauben, nach Hause zu gehen.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 25. Juni 2012)
Den Originalantrag finden Sie HIER.

25. Juni 2012: In der US-amerikanischen Internetzeitung Dissident Voice erschien am 18. Juni 2012 eine Hommage an Noam Chomsky.
Wir möchten uns ihr mit deren Übersetzung anschließen, weil Noam Chomsky sich nicht nur für die darin genannten Opfer des US-Imperiums eingesetzt hat, sondern auch bereits 1996 die Terroranschläge auf Kuba gebrandmarkt hatte und einer der ersten US-Intellektuellen war, die sich öffentlich für die Freilassung der Cuban Five eingesetzt hatten.
(Quelle: Dissident Voice vom 18. Juni 2012)
Übersetzung

23. Juni 2012: Das "National Committee to Free the Cuban Five" meldet:
liebe Freunde,
In tiefer Trauer melden wir die Nachricht vom Tod von Roberto González, dem Bruder Renés und Mitglied des Verteidigerteams der Cuban Five, der gestern in Havanna verstarb. Das "National Committee to Free the Cuban Five" übermittelt René und seiner ganzen Familie in dieser traurigen Zeit seine Anteilnahme und Solidarität.
(Quelle: freethefive.org vom 22. Juni 2012)
Übersetzung

22. Juni 2012: Ein Schlüsselkapitel des neuen Buches, "What Lies Across the Water, Real Story of the Cuban Five" [Was jenseits des Wassers liegt- die wahre Geschichte der "Cuban Five"] steht jetzt zur Verfügung. Der Autor des Buches ist Stephen Kimber, Professor für Journalismus an der kanadischen Universität "King's College". Das Kapitel ist mit "Shootdown" [Abschuss] überschrieben und stellt die Absurdität der Anklage gegen Gerardo, "Verschwörung Mord begehen zu wollen" dar. Leute, die E-Book haben, können das Kapitel bei www.amazon.com bekommen.
Zugriff auf das Kapitel gibt es auch unter downloading the following PDF .
Das vollständige Buch wird im Frühling 2013 erscheinen.
Siehe auch: Was jenseits des Wassers liegt Die wahre Geschichte der "Cuban Five", von Stephen Kimber, CounterPunch, 25. April 2012

22. Juni 2012: Gewerkschaften und Solidaritätsgruppen aus ganz Kanada rufen gemeinsam mit dem "Canadian Network on Cuba" und "La Table de concertation de solidarité de Quebec-Cuba" und Teilnehmern aus fünf Ländern als das "Peoples' Tribunal & Assembly" zur Anerkennung der an fünf kubanischen Männern begangenen schmerzlichen Menschen- und Bürgerrechtsverletzungen auf.
((Quelle: Paul Evrard per E-Mail))
Übersetzung

22. Juni 2012: Ab sofort hat Gerardo eine neue Adresse. Alle Post an die alte Adresse, die nach dem 6. August 2012 eintrifft, wird an den Absender zurückgeschickt.
Die neue Adresse lautet:
Gerardo Hernández
No. 58739-004
United States Penitentiary
P.O. Box 3900
Adelanto, CA 92301

16. Juni 2012: In der Tageszeitung Neues Deutschland erschien gestern ein Interview mit Ramóns Tochter Ailí Labañino.

14. Juni 2012: Am 8. Juni 2012 wurde anlässlich des 11. Jahrestages der Schuldsprüche gegen die Cuban Five in der kubanischen Fernsehsendung "Mesa Redonda" [Der runde Tisch] ein Video [in spanischer Sprache] ausgestrahlt, das von der venezolanischen Organisation "Defensoría del Pueblo de Venezuela" [Verteidigung des Volkes von Venezuela] realisiert. Das Video trägt den Titel "Obama give me five" [Obama gib mir Fünf].

14. Juni 2012: Gestern hat der renommierte US-Anwalt Martin Garbus, der sich kürzlich dem Verteidigerteam der Cuban Five angeschlossen hat, in einer Pressekonferenz die neusten juristischen Schritte der Verteidigung erklärt. [Wir berichteten]. Auf der Website des "National Committee to Free the Cuban Five" gibt es ein Audio von der Pressekonferenz.
Quelle: Prensa Latina vom 13. Juni 2012

14. Juni 2012: Die Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba e.V. Regionalgruppe Essen hat Präsident Obama einen Brief zum Vatertag, der sowohl in den USA als auch in Kuba an jedem 3. Sonntag im Juni begangen wird, geschickt.

12. Juni 2012: In der Ausgabe 10 der Zweiwochenschrift für Politik, Kultur und Wirtschaft Ossietzky erschien ein Artikel von Prof. Norman Paech über die Cuban Five.

11. Juni 2012: Antonio und Gerardo haben anlässlich der Verleihung der Freiheitsmedaille ein Glückwunschschreiben an Dolores Huerta geschickt. Die Übersetzungen finden Sie unter LOS CINCO bei
Antonio bzw. Gerardo.

11. Juni 2012: Das Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5 gibt bekannt:
Vor einigen Tagen hat Präsident Obama die Freiheitsmedaille an Dolores Huerta verliehen. Sie ist gemeinsam mit César Chávez Mitbegründerin der Gewerkschaft der Farmarbeiter und unermüdliche Kämpferin für die Rechte der Frauen und Immigranten. Zurzeit ist Dolores Präsidentin der Dolores-Huetra-Stiftung.
Mit all' unserem Respekt und unserer Liebe gratulieren wir Dolores für diese wohlverdiente Anerkennung ihrer Leistungen im Kampf für eine bessere Welt.
Wir fühlen uns geehrt, dass eine so bemerkenswerte Person wie Dolores Huerta als Präsidentin des Beratungsausschusses des Internationalen Komitees für die Freiheit der Cuban 5 fungiert.
Sie ist eine der stärksten Stimmen in den USA, die sich für die Freiheit der Fünf und ihre Wiedervereinigung mit ihren Familien bei der Obama-Administration einsetzen.
Bei YouTube gibt es ein Video, auf dem Dolores Huerta den Fall der Cuban Five vorstellt.

9. Juni 2012: Antonio erinnert an den 14. Jahrestag [bzw. 11. Jahrestag] der unrechtmäßigen Verurteilung der "Cuban Five" in Miami
(Quelle: freethefive.org vom 8. Juni 2012
Übersetzung

8. Juni 2012: Am 6. Juni 2012 wurde beim Bezirksgericht Südflorida (dem Gericht in Miami) im Namen von Gerardo Hernández von den Anwälten Tom Goldstein und Martin Garbus über seinen lokalen Anwalt Richard Klugh ein Antrag auf eine mündliche Anhörung und Akteneinsicht eingereicht.
Dieser Antrag ist Teil des gemeinsamen Berufungsprozesses, der am 14. Juni 2010 eingeleitet wurde, und basiert auf dem Recht des Antragstellers und seiner Mitangeklagten zu erfahren, ob die Regierung eine negative Pressekampagne finanziert hat, um die Verurteilung der Angeklagten sicherzustellen.
(Quelle: Antiterroristas.cu vom 7. Juni 2012
Übersetzung

7. Juni 2012: Der Filmschauspieler Danny Glover und der Filmemacher Saul Landau berichten von ihrem fünften Besuch bei Gerardo im Hochsicherheitsgefängnis von Victorville, Kalifotnien.
(Quelle: Progreso Weekly vom 6. Juni 2012
Übersetzung

6. Juni 2012: Andrés Goméz, der langjährige Leiter der fortschrittlichen Gemeinde Miamis, spricht in fünf verschiedenen kalifornischen Städten über die Themen "Der Kampf zur Befreiung der Cuban Five in Miami", "Die jüngste Attacke von Miamis Anti-Kuba-Terroristen" und "Kubas wirtschaftliche Reformen".
(Quelle: National Committee to Free the Cuban Five, E-Mail vom 6. Juni 2012)
Übersetzung

5. Juni 2012: Unter dem Betreff "Den Geburtstag mit Gerardo Hernández Feiern" erreichte uns folgender Bericht:
"Am heutigen 4. Juni feierte Gerardo Hernández, einer der fünf kubanischen Helden, seinen 47. Geburtstag in einem Hochsicherheitsgefängnis in Victorville (Kalifornien). Ungeachtet der vielen Jahre unrechtmäßiger Einkerkerung sind die "Fünf" bei Gelegenheiten wie dieser niemals allein gewesen, es begleitet sie die Liebe ihrer Lieben, ihres Volkes und solidarischer Freunde aus der ganzen Welt.
Heute gesellten sich zur Überraschung von Gerardo zu der Feier zusätzlich zu seiner Schwester Isabel der Pater Michael Lapsley von den Freunden Kubas aus Südafrika sowie Bill Hackwell und Alicia Jrapko vom Internationalen Komitee in den USA für die Freiheit der 5 Kubaner .
Während des Treffens, das sechs Stunden dauerte und bei dem der Sinn von Humor und Freude nicht fehlte, sagte Gerardo, daß dies der schönste Geburtstag gewesen sei, den er in den letzten 14 Jahren gehabt habe. Der Gefeierte erwähnte, daß er in den letzten Tagen eine enorme Menge von Briefen und Karten mit besten Wünschen zu seinem Geburtstag erhalten habe, und bat uns, für all diese Beweise von Liebe und Freundschaft zu danken.
Daß ein guter Kuchen fehlte trübte ganz und gar nicht die Freude über das Treffen, und als das Ende des Besuchs nahte, konnten wir ganz leise singen: "ein glücklicher Geburtstag ...... für Dich, lieber Gerardo, ein glücklicher Geburtstag für Dich".
Vor dem Abschied wiederholte er uns gegenüber, er hoffe, den nächsten Geburtstag in Kuba zusammen mit seiner geliebten Adriana, weiteren Angehörigen und mit Freunden feiern zu können.
Es kam der Augenblick des Abschieds, und als wir uns zur Ausgangstür hin entfernten, sahen wir, wie Gerardo seine Faust erhob als Zeichen der Solidarität. Wir konnten nicht anders als uns klein zu fühlen, und uns erfüllte die enorme Notwendigkeit, den Kampf zu verstärken, um den Traum von Gerardo wahr werden zu lassen, dies sei sein Letzter Geburtstag fern von seinem geliebten Vaterland." (Deutsch Günter Belchaus)

5. Juni 2012: Gestern wurde auf CNN ein Interview mit Mariela Castro ausgestrahlt, in dem u.a. auch auf Alan Gross und die Cuban Five eingegangen wird.
(Quelle: CNN vom 4. Juni 2012, dort gibt es Interview auch auf Video)
Übersetzung des CNN-Artikels zu dem Interview

4. Juni 2012: Vom 27. - 30. Mai versammelten sich die Delegierten der "Service Employees International Union (SEIU)" [Internationale Dienstleistungsgewerkschaft] in Denver, Colorado, um an ihrem 25. internationalen Kongress teilzunehmen. Diese Gewerkschaft für die in der Gesundheitsvorsorge, im öffentlichen und übrigen Dienstleistungsgewerbe Tätigen ist die am schnellsten wachsende Gewerkschaft in den Vereinigten Staaten mit 2,1 Millionen Mitgliedern aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Puerto Rico.
Im Unterschied zu anderen Kongressen, wurde auf diesem Kongress der Fall der Cuban Five zum ersten Mal als wichtiges Thema behandelt.
(Quelle: Internationales Komitee für die Freiheit der Cuban Five, E-Mail vom 4. Juni 2012)
Übersetzung

3. Juni 2012: Unter dem Titel "Fünf Jahrzehnte des Aberwitzes - und noch kein Ende" hat Saul Landau einen weiteren Artikel veröffentlicht, in dem er sich u.a. erneut mit den Fällen von Alan Gross und den Cuban Five auseinandersetzt.
(Quelle: Canadian Dimension vom 1. Juni 2012)
Übersetzung.

2. Juni 2012: In diesem Monat schließt sich die Bürgermeisterin von Richmond, Kalifornien, Gayle McLaughlin der allmonatlich stattfindenden internationalen Kampagne mit einem eigenen Brief an Präsident Obama an.
(Quelle: Internationales Komitee für die Freiheit der Cuban Five, E-Mail vom 2. Juni 2012)
Übersetzung

1. Juni 2012: Seit gestern hat Fernando eine neue Adresse und zwar:
RUBEN CAMPA
REG. No. 58733-004
FCI Safford
P. O. Box 9000
Safford, Arizona 85548
USA
30. Mai 2012: Zur Erinnerung:
Gerardo hat am 4. Juni und Ramón am 9. Juni Geburtstag. Gerardo wird 47 und Ramón wird 49 Jahre alt. Beide würden sich sicher über viele Geburtstagsgrüße freuen.
Ihre Adressen finden Sie unter LOS CINCO.
29. Mai 2012: Heute bekamen wir einen Brief von Antonio
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

29. Mai 2012: Das "National Committee to Free the Cuban Five" berichtet von einer Veranstaltung am 23. Mai 2012 in San Francisco unter dem Titel " Kuba im Fokus 2012 - ein riesiger Erfolg und eine machtvolle Verteidigung der Kubanischen Revolution".
Übersetzung

29. Mai 2012: Künstler, Intellektuelle und Wissenschaftler wiederholten die Forderung der Freilassung von vier in den USA inhaftierten kubanischen Antiterroristen und der des weiteren, noch gegen seinen Willen in diesem Lande festgehaltenen, Antiterroristen.
Die Schriftstellerin Alice Walker, der Schauspieler Danny Glover und der Filmemacher Saul Landau schlossen sich damit gemeinsam mit anderen US-Persönlichkeiten dem kubanischen Intellektuellen Miguel Barnet und einer Gruppe Wissenschaftler seines Landes an, die nach San Francisco angereist waren, um an dem 30. Kongress der Gesellschaft für Lateinamerikanische Studien [Latin American Studies Association (LASA)] teilzunehmen und dort den Anspruch auf die Rückkehr der Fünf in ihr Heimatland geltend zu machen.
Diese Männer bezahlten für ihre bedingungslose Liebe zu ihrem Volk, dafür, dass sie nach Informationen suchten, denn sie hätten gewusst, dass sie damit viele Menschenleben retten könnten, sagte Glover zu dem Fall der Fünf, die rechtsradikale Gruppen infiltriert hatten, um die terroristischen Pläne gegen Kuba ausfindig zu machen.
Unterdessen forderte Walker die Freilassung von Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero und Fernando González und die Rückkehr von René González in sein Heimatland, der seine Strafe schon verbüßt habe, aber gezwungen werde, auf US-Boden zu bleiben.
Der Filmemacher Landau verteidigte die Unschuld der Cuban Five, rief nach deren Freilassung und dazu auf, die Bemühungen zur Erreichung von deren letztendlicher Rückkehr nach Kuba zu verstärken.
Besonders bewegend war der Moment, als sie Anrufe von René González und Gerardo Hernández erhielten, die noch einmal bestätigten, dass sie an ihrer Verteidigungshaltung Kubas so lange wie nötig festhielten.
Während der vom nationalen US-Komitee zur Befreiung der Fünf organisierten und von Gloria La Riva geleiteten Veranstaltung wurde auch das Buch, "Guerrillero del Alba" vorgestellt, das auch auf das Lebenswerk von Fidel Castro, den Führer der kubanischen Revolution, eingeht.
(Quelle: Prensa Latina vom 26. Mai 2012)

28. Mai 2012: In der aktuellen Wochenendausgabe der US-amerikanischen Internet-Zeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Saul Landau mit der Überschrift "Alan Gross und die freie Presse - Lesen Reporter überhaupt?".
Übersetzung

22. Mai 2012: 17 SPD-Bundestagsabgeordnete haben am 11. Mai 2012 Briefe zugunsten der Cuban Five an den US-Justizminister bzw. Generalstaatsanwalt Eric Holder und den Vorsitzenden des Rechtsausschusses des US-Kongress Lamar S. Smith geschickt.
Deutsch, Englisch.

19. Mai 2012: In der aktuellen Wochenendausgabe der US-amerikanischen Internet-Zeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Saul Landau mit der Überschrift "Schmutzige Angelegenheiten - Gerechtigkeit, Ungerechtigkeit und der Fall der Cuban Five.".
Übersetzung

19. Mai 2012: Das nationale US-Komitee zur Befreiung der Fünf gibt bekannt:
"Wichtiges Forum in San Francisco am 23. Mai
Kuba im Fokus: 2012
Kuba wird von Menschen aus aller Welt wegen seiner sozialen Errungenschaften zu Hause und in Übersee respektiert und bewundert. Die Regierung der Vereinigten Staaten präsentiert jedoch weiterhin ein verzerrtes Image von Kuba, um ihre feindselige Politik, ihre Subversion und politische Blockade zu rechtfertigen.
Kommen Sie zu unserem Forum von Aktivisten und Intellektuellen sowie Rednern aus Kuba, um über das reale Kuba zu diskutieren.
Blitznachricht: Das US State Department verzögert und verweigert einer Reihe von kubanischen Intellektuellen, die als Repräsentanten auf der "Latin American Studies Association (LASA) Conference" [Konferenz des Vereins für lateinmerikanische Studien] vorgesehen sind, die von 23.-26. Mai 2012 stattfinden soll, die Einreisevisa."
Es folgt ein Aufruf an US-Einwohner, sich an das State Department und ihre Kongressabgeordneten zu wenden, um sie darauf zu drängen, diese Redner einreisen zu lassen. ...
"Etwa 3.000 Wissenschaftler aus aller Welt werden die Konferenz besuchen. Die US-Regierung blockiert durch die Einreiseverweigerung für kubanische Wissenschaftler das Recht auf Gedankenaustausch zwischen Wissenschaftlern. Während einigen Kubanern die Visa gewährt wurden, wurden sie einer beträchtlichen Anzahl verweigert."
Es folgt die Aufzählung der Redner und genaue Orts- und Zeitangabe.
Auch AP berichtet über diese Konferenz und schreibt, dass Mariela Castro, älteste Tochter von Raúl Castro, die sich bekanntlich in Kuba für die Rechte Homosexueller, Lesben etc. einsetzt, zu denen gehört, die ein Einreisevisum erhalten haben, was einen Proteststurm unter den kubanisch-amerikanischen Politikern ausgelöst habe. Siehe: Washington Post (mit einem Foto von Mariela, wie sie auf einer Demonstration gegen Homophobie auch für die Freilassung der Cuban Five eintritt).

18. Mai 2012: Gestern und heute bekamen wir eine E-Mail von Fernandos Mutter Magali Llort, aus denen herorgeht, dass sich Fernando zurzeit in einem Gefängnis in Oklahoma befindet und wahrscheinlich nach Arizona verlegt wird.
Die Übersetzungen finden Sie unter LOS CINCO bei Fernando

16. Mai 2012: CNN hat auch ein partielles Transkript des Interviews von Wolf Blitzer mit Josefina Vidal veröffentlicht.
(Quelle: freethefive.org vom 10. Mai 2012)
Übersetzung mit Ergänzungen.

14. Mai 2012: Ramón und Antonio haben Muttertagsgrüße an alle befreundeten Mütter der Welt geschickt.

14. Mai 2012: Das nationale US-Komitee gibt bekannt:
Liebe Freunde Kubas,
die US-Regierung und US-Medien haben die Fakten im Fall von Alan Gross, der im Dezember 2009 während seiner Destabilisierungsbemühungen innerhalb Kubas als Mittelsmann einer Frontorganisation der CIA, der U.S. Agency for International Development (USAID), verhaftet wurde, verfälscht. Gross verbüßt eine 15-jährige Haftstrafe in Kuba.
Nachdem Wolf Blitzer von CNN am 9. Mai ein Telefoninterview mit Alan Gross geführt hatte, in dem falsche Behauptungen gegenüber Kuba erhoben wurden, gab der Botschafter Kubas in den Vereinigten Staaten in Washington D.C., Jorge Bolaños, einen Brief heraus, der dazu aufrief, Kuba eine Gelegenheit zu geben, seine Position darzustellen sowie auch dessen Dialogbereitschaft mit der US-Regierung in allen Angelegenheiten.
Am Donnerstag, dem 10. Mai wurde Josefina Vidal, die Direktorin der Abteilung für Nordamerika in Kubas Außenministerium innerhalb der CNN-Sendung "Situation Room" von Wolf Blitzer interviewt. Vidals Antworten auf Blitzers Fragen zu verschiedenen Themen in Verbindung mit den Beziehungen zwischen den USA und Kuba sind sehr erhellend und informativ.
In dem 23-minütigen Interview gibt Vidal wichtige Erklärungen zu den Mythen und Verdrehungen seitens der US-Regierung und der Medien zu Alan Gross' Inhaftierung ab. Sie wiederholt Kubas Bereitschaft, eine humanitäre Lösung hinsichtlich der seit über 13 Jahren bestehenden unrechtmäßigen Inhaftierung der "Cuban Five" in den USA und der Situation von Alan Gross zu finden.
Wir empfehlen den Unterstützern der "Cuban Five" sehr, sich dieses Interview anzusehen. Leider ist es nur auf Englisch. Wir hoffen, dass bald ein vollständiges Transkript auf Spanisch zur Verfügung steht.

13. Mai 2012: In seinem Artikel "Befreit Kuba! Brennt das Reisebüro nieder!!" geht auch Saul Landau auf den Brandanschlag auf ein Reisebüro in Coral Gabels, das Flugreisen nach Kuba chartert, ein. [s. u. 10. Mai 2012]
(Quelle: CounterPunch vom 12. Mai 2012)
Übersetzung.

12. Mai 2012: Am Mittwoch, dem 9. Mai, hielt das Schottische Parlament eine historische Debatte über die "Miami Five" ab. Die Debatte wird für die erste Debatte innerhalb eines nationalen Parlaments außerhalb Kubas gehalten, die der Sache der Fünf eine ganze parlamentarische Sitzung widmet. Sie fand gleichzeitig mit der Ausstellung, "Beyond the Frame" ["Außerhalb des Rahmens] über zeitgenössische kubanische Kunst in Glasgow statt.
(Quelle: Cuba Solidarity Campaign)
Übersetzung.

12. Mai 2012: Laut CBS Baltimore hat die kubanische Regierung erneut den Vereinigten Staaten angeboten, Alan Gross gegen die Cuban Five auszutauschen.
CNN sprach mit US-Außenministerin Hillary Clinton über das Thema. In dem Gespräch behauptet C linton allerdings weiterhin, Alan Gross habe lediglich der jüdischen Gemeinde in Havanna helfen wollen, einen Internetanschluss zu bekommen. Die Cuban Five bezeichnet sie als "rechtmäßig verurteilte und inhaftierte Spione".

11. Mai 2012: In einem Brief vom 1. Mai 2012 an alle Freunde berichtet Antonio von einem Gespräch über die kubanische Realität, das er im Gefängnis geführt hat.
(Quelle: freethefive.org)
Die Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

10. Mai 2012: In einem Artikel in der Granma Internacional mit der Überschrift "Miami: Terroristen gedenken mit einem Anschlag des Todes von Orlando Bosch vor einem Jahr" berichtet der kanadische Journalist Jean-Guy Allard von einem Anschlag auf ein Reisebüro in Miami, das Flüge nach Kuba chartert. Die Besitzerin wandte sich in einem Leserbrief an den Miami Herald an die Öffentlichkeit.
Übersetzung

10. Mai 2012: Unter INFORMATIONEN finden Sie die Korrespondenz von Josie Michel-Brüning mit Herrn Professor Dr. Egon Jüttner MdB nach der Debatte über die "Miami Five" bzw. "Cuban Five" in der 175. Sitzung des Bundestages am 26. April 2012 und einen Kommentar zu den Quellen, aus denen sich die Einstellung vor allen Dingen unserer CDU-Vertreter im Bundestag und auch im Europa-Parlament in ihrer Haltung zu Kuba zu speisen scheint.

8. Mai 2012: Heute erhielten wir einen Brief von Gerardo. Übersetzung und Scan finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo.

7. Mai 2012 Unter INFORMATIONEN finden Sie jetzt auch eine ausführliche Chronologie der Ereignisse im Fall der Cuban Five [PDF].

30. April 2012 In der heutigen Ausgabe der Washington Post erschien eine ganzseitige Anzeige zugunsten der Cuban Five.
Übersetzung

29. April 2012 Am 21. April 2012 fanden in sieben verschiedenen schwedischen Städten Kundgebungen für die Cuban Five statt. Bei YouTube kann man sich ein Video darüber ansehen.

29. April 2012 Gestern schickte uns Paul Evrard vom internationalen Komitee in Kuba u.a. auch folgende Meldung:
Transparent für die Freiheit der "Cuban Five" am Südpol
Bei einer Expedition unter Leitung von Vladimir Koshliev wurde in der Antarktis ein Transparent mit den Bildern der Fünf auf der internationalen Polarstation, die sich Russland, Weißrussland und die Ukraine teilen, angebracht.

28. April 2012 Die Bundestagsfraktion der Partei Die Linke hat im Bundestag eine Beschlussempfehlung zum Thema "Freilassung der 'Miami Five'" eingebracht. Die Stellungnahmen der Abgeordneten Dr. Egon Jüttner (CDU/CSU), Dr. Wolfgang Götzer (CDU/CSU), Klaus Barthel (SPD), Marina Schuster (FDP), Heike Hänsel (DIE LINKE), und Hans-Christian Ströbele können Sie HIER ab Seite 222 einsehen.

28. April 2012 In der Ausgabe vom 25. April 2012 der US-amerikanischen Internetzeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Stephen Kimber, in dem er sein in Kürze erscheinendes Buch "What Lies Across the Water: The Real Story of the Cuban Five" [Was jenseits des Wassers liegt: Die wahre Geschichte der Cuban Five] vostellt.
Übersetzung

26. April 2012 Der brasilianische Schriftsteller Fernando Morais hat den brasilianischen Literaturpreis, den er für sein Buch "Die letzten Soldaten des Kalten Krieges" ["The Last Soldiers of the Cold War" oder "Los últimos soldados de la Guerra Fría"] in der Kategorie Bericht bekommen hat, den Cuban Five gewidmet. In dem Buch berichtet Morais u.a. darüber, wie die Fünf Kuba vor geplanten Terroranschlägen gewarnt hatten.
Morais sagte, er fühle sich durch den Preis geehrt und glaube, er könne helfen, die Ungerechtigkeit an den Fünfen bekannter zu machen und den Druck auf die US-Regierung zu erhöhen, die Fünf freizulassen.
Das Buch wurde im August 2011 vorgestellt und war für einige Wochen eines der meist verkauften Bücher in Brasilien.
Adriana Pérez, die Ehefrau von Gerardo, und Ailí Labañino, die älteste Tochter von Ramón, die zur Zeit der Preisverleihung in Brasilien waren, gratulierten ihm und dankten für die Geste, den Preis den Cuban Five zu widmen. [Siehe auch unter NEWS 2011, 28. Oktober auf dieser Website]
(Quelle: antiterroristas.cu vom 16. April 2012)

25. April 2012: Der berühmte amerikanische Schauspieler Danny Glover ist einer der aktivsten Kämpfer für die Sache der seit 1998 in den USA inhaftierten fünf Kubaner.
Der Star von Filmen wie "Lethal Weapon" [deutsche Version: "Zwei stahlharte Profis", wörtlich: "tödliche Waffe", Anm. d. Ü.] und "The Color Purple" ["Die Farbe lila"], sagte, er habe während des Welt-Sozialforums 2003 in Porto Alegre, Brasilien, beschlossen, sich dem Kampf für die Antiterroristen anzuschließen, nachdem er nur in die Gesichter der Ehefrauen und Mütter der Fünf geblickt habe.
(Quelle: Prensa Latina vom 23. April 2012)
Übersetzung

25. April 2012: Antonio und Gerardo haben eine Grußbotschaft an die Aktion "Fünf Tage für die Fünf" in Washington geschickt. Die Übersetzungen finden Sie unter LOS CINCO bei
Antonio bzw. Gerardo.

24. April 2012: Das Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5 hat uns per E-Mail einen Bericht über den gesamten Verlauf der Aktion "Fünf Tage für die Fünf" geschickt. Der Bericht trägt den Titel "Ein Schritt weiter in der weltweiten Kampagne zur Befreiung der Cuban 5".
Übersetzung

23. April 2012: Die Kampagne, "Fünf Tage für die Fünf" wurde am Samstag in Washington D.C. mit einer Kundgebung vor dem Weißen Haus beendet, auf der die Leute die Freilassung der kubanischen in den Vereinigten Staaten unfairerweise verurteilten Antiterroristen und deren unverzügliche Rückkehr in ihr Heimatland forderten.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 23. April 2012)
Übersetzung

23. April 2012: Die brasilianische Historikerin Anita Prestes, Tochter der internationalistischen Kämpfer Olga Benario und Luiz Carlos Prestes, setzte sich in einem offenen Brief an Aldo Fidel, Kubas Handelsattaché in Sao Paulo, Brasilien, für die Rettung der "Cuban Five" aus US-Gefängnissen ein.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 11. April 2012)
Übersetzung

22. April 2012: Gestern Abend fand in Washington die Abschlussveranstaltung der Aktion "Fünf Tage für die Fünf" statt. Auf der Veranstaltung sprach u.a. auch der nordamerikanische Schauspieler Danny Glover, der unter anderem gesagt hat: "Für die Fünf zu kämpfen heißt, auch für die Menschlichkeit, für die Menschheit zu kämpfen", und weiter: "Bevor ich an mein Leben als Künstler denke, fühle ich eine Verantwortung dafür, an mein Leben als Bürger zu denken". "Wir können nicht unsere Verantwortlichkeit vergessen, die wir alle als Bürger haben," und er erklärt: "wir haben eine bürgerschaftliche Verantwortung, die Fünf zu verteidigen". Von der Veranstaltung wurde auch ein Video aufgezeichnet.

20. April 2012: In der Ausgabe vom 18. April 2012 berichtet die englische Tageszeitung The Guardian über eine Kunstausstellung, in der auch Werke von Gerardo und Antonio gezeigt werden.
Gestern trafen Antonios Mutter Mirtha Rodríguez und seine Schwester Maruchi Guerrero in London ein. Sie besuchen nicht nur die Ausstellung, sondern noch andere Veranstaltungen der Gewerkschaften und der Cuba Solidarity Campaign in England.
Übersetzung

19. April 2012: René hat nach seiner Rückkehr in die USA eine Botschaft an das kubanische Volk geschickt. Darin dankt er seinen Landsleuten für deren Solidarität und wiederholt seine Entschlossenheit, den Kampf für Gerechtigkeit fortzusetzen.
"Meine Worte sind nicht an diejenigen gerichtet, die mich kritisierten, weil sie erwarteten, dass mein Aufenthalt in Kuba zu einer politischen Veranstaltung würde; trotzdem tun sie es jetzt, weil er ein Beispiel für Diskretion war. Sie sind auch nicht an diejenigen gerichtet, die vorhersagten, ich würde nicht zurückkommen, und jetzt nach allen möglichen Erklärungen suchen. Ich tue nur meine wesentliche Pflicht (...)", schrieb er.
"Wie bereits bekannt, wurde mein Antrag auf die Reise aus humanitären Gründen in Übereinstimmung mit dem Gesetz gestellt. Es war kein Gefallen oder politisches Ersuchen, sondern im Einklang mit dem Gesetz (...) Das erklärt das geringe Aufsehen meines Besuchs in Kuba, was für einige überraschend gewesen sein mag (...), die die Möglichkeit einer öffentlichen Freudenfeier sahen. Die Einschränkungen durch die Art meiner Reise machten das unmöglich, außer in spontanen Momenten an einigen Orten, an denen meine Anwesenheit aus Gründen der Dankbarkeit oder früheren Erfahrungen unumgänglich war; dazu kommt die knappe Zeit für das Treffen mit meiner Familie und meinem kranken Bruder, was der eigentliche Grund meiner Reise war," erklärte René.
"Von meinen kurzen Spaziergängen in unseren Straßen und der spontane Kontakt mit Teilen unseres Volkes bringe ich unauslöschliche Erinnerungen mit, die zur Inspiration dienen und mir Kraft geben," fügt er hinzu.
"Zurück in der Welt der Absurdität, mache ich mich auf, die lange Schlacht für Gerechtigkeit fortzusetzen. Es war wichtig, dass mein Verhalten in Kuba extrem zurückhaltend war. Es war undenkbar, nicht in die USA zurückzukehren. In meinem Herzen trage ich die intensive Erfahrung der letzten vierzehn Tage inmitten meines Volkes, mit dem wir eines Tages die Rückkehr der Fünf feiern werden (...) Im Namen der Fünf wiederhole ich, dass wir Euch niemals im Stich lassen werden und uns weiterhin Eurer würdig erweisen." Schließt die Botschaft.
(Quelle: ACN vom 18. April 2012.

19. April 2012: Per E-Mail erhielten wir einen Bericht vom "Internationalen Komitee für die Freiheit der Cuban 5" über den bisherigen Verlauf der Aktion "Fünf Tage für die Fünf" in Washington.
Übersetzung

18. April 2012: Nach einer Nachricht von Marco Papacci auf Facebook, gesendet von Elisabeth Dietze:
Nach dem ersten Tag der "Fünf Tage für die Fünf" in den Gefängnissen der Vereinigten Staaten wurde die Delegation aus befreundeten Amerikanern, Italienern, Belgiern, Deutschen und Kanadiern über den Tag verteilt von einem Dutzend Senatoren oder ihren Mitarbeitern empfangen. Bei diesen Treffen wurde der Fall der Fünf besprochen und ein Dossier mit Information über den Fall überreicht. Dies war ein sehr bedeutender Gang des Internationalen Komitees durch die Korridore des Senats der Vereinigten Staaten, da jeder von ihnen einen auffälligen Aufkleber auf der Brust trug und Flyer übergab, die das Motto der gesamten Veranstaltung tragen: "Obama give me Five". Nach dem Treffen mit den Senatoren wurde ein Banner vor dem Capitol mit der Forderung "Befreit die Fünf" angebracht.
Der erste Tag endete mit einem Akt der Organisatoren und der Delegierten für die Fünf in der Kubanischen Interessenvertretung unter Teilnahme vieler US- und ausländischer Persönlichkeiten wie Wayne Smith, José Pertierra, Botschafter Jorge Bolaños und anderen.

18. April 2012: Der französische Universitätsprofessor und Publizist Salim Lamrani führte ein langes, über zwei Stunden dauerndes Interview mit dem kubanischen Parlamentspräsidenten Ricardo Alarcón, in dem Alarcón keiner einzigen Frage auswich. Er kommentiert die Rolle Fidel Castros nach dessen Rückzug aus dem politischen Leben und erklärt die gegenwärtige Lage Raúl Castros im Zentrum der Macht. Er spricht auch über die Reform der kubanischen Wirtschaft und ihr soziales Modell sowie die Herausforderungen, denen sich die kubanische Nation stellen muss. Alarcón erörtert dann die Frage der Auswanderung und der kubanischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten unter der Obama-Administration. Er greift ebenfalls die heikle Frage der Menschenrechte und der politischen Gefangenen auf und zögert nicht, über Alan Gross, den in Kuba inhaftierten amerikanischen Subunternehmer, zu sprechen sowie über den Fall der in den Vereinigten Staaten inhaftierten kubanischen Agenten. Dann wendet sich Alarcón der bedeutsamen Frage der Ölvorkommen im Golf von Mexiko zu und den möglichen Konsequenzen von deren Ausbeutung. Das Interview endet mit einer Erörterung der Beziehung Kubas zur katholischen Kirche und dem Vatikan, dem unmittelbar bevorstehenden Besuch von Papst Benedikt XVI., den kubanischen Beziehungen zur Europäischen Union und dem neuen Lateinamerika und schließlich der Zukunft Kubas nach Fidel und Raúl Castro.
Die ersten drei Teile des Interviews finden Sie bei Realcuba's Blog, den vierten, der sich mit den Cuban Five beschäftigt und den wir überstzt haben bei freethefive.org.
Übersetzung

17. April 2012: Das Netzwerk Cuba hat eine Presseerklärung [PDF] zu den heute in Washington beginnenden Aktionen zugunsten der Cuban Five herausgegeben.

16. April 2012: Am 27. März 2012 hatte Antonio in einer E-Mail an das National Committee to Free the Cuban Five seinen Tageslauf geschildert.
Die Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Antonio

16. April 2012: Bei freethefive.org erschien am 12. April ein Artikel mit der Überschrift "Posada stellt, gesponsert von der Bank von Miami, seine Gemälde aus, während die Plakatwand für die Fünf entfernt wurde! [s.u. 12. April 2012]
Übersetzung

14. April 2012: Laut Associated Press ist René gestern wie versprochen nach Miami zurückgekehrt, um den Rest seiner Bewährungsstrafe abzuleisten. Laut einer offiziellen Note in den kubanischen Medien habe René die Zeit mit seiner Familie, insbesondere seinem an Krebs erkrankten Bruder Roberto verbracht.
(Quelle: Washington Post vom 14. April 2012.

13. April 2012: Heute erhielten wir einen weiteren Brief von Gerardo, diesmal vom 5. April 2012.
Scan und Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Gerardo

13. April 2012: Kuba wird als Staat, der die UNO-Konvention gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung unterschrieben hat, in den nächsten Tagen den alle vier Jahre fälligen diesbezüglichen Bericht zur Überwachung der Konvention gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung vom 10. Dezember 1984 gemäß Artikel 17 erneut vorlegen.
Aus diesem Anlass hat die Nichtregierungsorganisation, die Freundschaftsgesellschaft BRD-Cuba e.V. Essen, einen Brief an das Sekretariat des UN-Ausschusses gegen Folter beim UN-Hochkommissariat für Menschenrechte UNHCR geschickt.

13. April 2012: Wie uns Gerardo schon in seinem gestrigen Brief berichtete, hatte er wieder Besuch von Saul Landau und Danny Glover. Inzwischen hat uns Saul per E-Mail den Bericht der beiden geschickt, der am 11. April 2012 bei Progreso Weekly erschienen war.
Übersetzung

12. April 2012: Das nationale US-Komitee gibt bekannt: Neues Großplakat für die Fünf in Miami!
Großer Erfolg! Am Dienstag, dem 10. April, wurde ein Riesenplakat für die Fünf in Miami aufgezogen und zwar mitten im Herzen von "Little Havana" auf der Ecke 17. Avenue zur 1. Avenue S.W. Es wurde von Radio Miami und der "Alianza Martiana" gesponsert und ist das zweite von diesen beiden Organisationen in Miami platzierte Großplakat, auf dem die Freiheit der fünf kubanischen Helden gefordert wird. Kürzlich haben sie auch eine Anzeige in "The Miami Herald" und "El Nuevo Herald" veröffentlicht.
Wie Andrés Gómez von der Alianza und Koordinator der Antonio Maceo Brigade sagte, "ist es Bestandteil der seit 12 Jahren fortgesetzten Bemühungen der Alianza Martiana in Miami, die für die Gerechtigkeit und die bedingungslose Freiheit unserer fünf Brüder kämpft."

12. April 2012: Gestern erhielten wir einen Brief von Gerardo vom 1. April 2012.
Scan und Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Gerardo

9. April 2012: Anlässlich der Berichterstattung über das Gedicht von Günther Grass, "Was gesagt werden muss", haben Josie-Michel-Brüning und Dirk Brüning vom Komitee ¡Basta ya! zur Befreiung der fünf kubanischen politischen Gefangenen in den USA einen "offenen Brief" an die Leitung der Redaktion von "Tagesschau" und "Tagesthemen" sowie einen Dankesbrief an Günter Grass geschrieben.
6. April 2012: Im Rahmen der Veranstaltung "Fünf Tage für die Cuban Five" vom 17. bis 21. April in Washington wird am 18. April eine Diskussion über das Buch "What Lies Across the Water" [Was jenseits des Wasser liegt] des preisgekrönten kanadischen Journalisten Stephen Kimber stattfinden. Die Diskussionsleitung übernimmt der leitende Wissenschaftler im "Center for International Policy" und frühere Leiter der US-Interessenvertretung in Havanna Wayne S. Smith.
Übersetzung

6. April 2012: Gestern hat das "Internationale Komitee für die Freiheit der Cuban 5" ein riesiges Banner mit der Aufschrift "Obama befreien Sie die Cuban Five jetzt" über einen der befahrendsten Highways in der Region San Francisco gehängt.

5. April 2012:

Ab sofort kann bei Amazon die zweite Auflage des Buches "Der Fall der ‚Cuban Five' - eine schwer vermittelbare Geschichte" bestellt werden. Es beruht auf dem Buch "The Untold Story of the Cuban Five: Spies or Forbidden Heroes?", von Gualdo M. Hidalgo und enthält u.a. Übersetzungen zahlreicher Publizisten, Politiker und Juristen, die bisher auf Deutsch nur auf dieser Website zugänglich waren. Es handelt sich dabei um Artikel von Leonard Weinglass, Jean-Guy Allard, Wayne S.Smith, Deisy Francis Mexidor, Noam Chomsky, Larry Wilkerson, Saul Landau, Ricardo Alarcón, Bernie Dwyer u.a. Darüber hinaus enthält es Berichte von den Verwandten der Cuban Five und eigene aus dem Komitee ¡Basta Ya!

1. April 2012: Anlässlich des 1. Todestages von Leonard Weinglass am 23. März haben wir im Internet Seiten zu Ehren seines Andenkens gefunden. Es gibt sowohl eine englischsprachige als auch eine deutschsprachige.
In diesem Zusammenhang möchten wir auch noch einmal an unseren Nachruf erinnern, der insbesondere die Erfahrungen unseres Komitees mit dem unvergessenen Leonard Weinglass schildert. Die Nachrufe der Fünf finden Sie unter LOS CINCO

1. April 2012: Puerto Rico's Gouverneur, Luis Fortuño, hat Hector Pesquera, den früheren Chef des FBIs in Miami und den Verantwortlichen für eine Verschwörung, die zur Verhaftung der Cuban Five führte, zum neuen Polizeichef in Puerto Rico ernannt.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 30. März 2012)
Übersetzung

1. April 2012: Auch amerika21.de berichtet von Renés Besuch in Kuba

30. März 2012: René González ist zurück in Kuba, um seinen schwer kranken Bruder im Krankenhaus zu besuchen.
(Quelle: Prensa Latina vom 30. März 2012)

30. März 2012: Bei Machetera erschien ein Artikel mit der Überschrift "Burson Marsteller, Alan Gross und das Licht am Ende des Tunnels", in dem auf das Bestreben der USA eingegangen wird, Alan Gross gegen René González auszutauschen.
Übersetzung

26. März 2012: Die US-amerikanische Friedensaktivistin Cindy Sheehan war vom 4. bis zum 19. März zu Gast in Irland und Schweden, um auf die Notlage der Cuban Five aufmerksam zu machen.
Bernie Dwyer von der "Free the Cuban Five Campaign Ireland" und Vania Ramírez von der "Free the Cuban Five Campaign Sweden" berichten.

24. März 2012: In der US-Zeitung Dissident Voice erschien ein Artikel über das Verfahren gegen Bradley Manning. Auffällig sind die Parallelen zum Fall der Cuban Five: Monatelange Isolationshaft schon vor dem Gerichtsverfahren, Vorverurteilung, Geheimhaltung von Beweismitteln und Verweigeung des Rechts auf die Unschuldsvermutung.
Übersetzung

24. März 2012: Auch in der deutschen Ausgabe der Granma Internacional erschienen Artikel über den Aktionstag vom 17. März.

23. März 2012: Während der Aktion zum Tag des politischen Gefangenen (18. März) in Düsseldorf am 17. März wurde ein fiktives Interview mit den Cuban Five aufgeführt. Dieses Interview kann jetzt in fünf Teilen bei YouTube verfolgt werden.

22. März 2012: Den ausführlichen Bericht vom Aktionstag in Hamburg finden Sie auf der Website vom Netzwerk Cuba.

22. März 2012: Die Schwerpunktseiten der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba Frankfurt und Berlin zum Aktionstag am 17. März sind jetzt aufrufbar.

21. März 2012: Repräsentanten der verschiedensten religiösen Gruppen in Kuba setzen sich für die Cuban Five ein.
So sagte der Präsident der Islamischen Liga in Kuba Pedro Lazo: "Ich wünschte, die US-Regierung hätte Mitleid und entließe diese Burschen, die versucht haben ihr Heimatland gegen schreckliche Terroranschläge zu verteidigen." Er beklagte auch die Trennung der Fünf von ihren Lieben.
Auch die Generaldirektorin der Organisation der "Soka Gakkai lay Buddhisten" Joannet Delgado beschrieb den Fall der Fünf als schlimm.
Laut Delgado gebe es die klare Absicht, die Widerstandskraft der Fünf zu untergraben und zu zerstören, was angesichts der Unterstützung der Sache der Fünf durch viele Menschen in aller Welt eher unwahrscheinlich sei.
Auch der Moderator (Präsident) der Reformierten Presbyterianischen Kirche Daniel Izquierdo rief zur Rückkehr von Gerardo, René, Antonio, Ramón und Fernando auf.
(Quelle: Prensa Latina vom 19. März 2012)

20. März 2012: Heute morgen erhielten wir eine E-Mail vom National Committee to Free the Cuban Five mit folgendem Inhalt:
Liebe Freunde der Cuban Five,
ein wichtiger Fortschritt in René González' Kampf, nach Hause zurückzukehren, um seinen kranken Bruder Roberto zu besuchen, wurde erreicht! Die Richterin Joan Lenard hat eine Anordnung getroffen, die es René erlaubt für zwei Wochen nach Hause zu fahren. Er muss aber noch die Reiseunterlagen und die Erlaubnis der US-Regierung bekommen, sodass wir alle Unterstützer bitten, wachsam zu bleiben.
Unser Dank gilt Renés Anwalt Phil Horowitz für seine unermüdlichen Anstrengungen und der Unterstützung Tausender Menschen, die auf die Kampagne für Renés Recht, seinen Bruder zu besuchen, reagiert haben. Viele Menschen aus aller Welt haben die Situation beobachtet und sich für das Recht von René und Roberto und ihren Familien zusammenzusein eingesetzt.
Phil Horowitz fügt hinzu:
Im Namen der Familie González möchte ich dem Gericht dafür danken, dass es den humanitären Charakter des Antrags anerkennt. Das erlaubt René, für seinen Bruder Roberto dazusein, so wie dieser für René da war.

19. März 2012: Auf der Website der FG BRD-Kuba e.V. Essen gibt es eine Fotogalerie mit Bildern der Veranstaltung vom 17. März 2012 in Düsseldorf.

19. März 2012: Mit ihren neuen, beim Bundesgericht in Miami im Februar eingereichten, Schriftsätzen erheben zwei der Cuban Five - Fernando González und Ramón Labañino - Einspruch und begründen mit starken Argumenten, warum ihre Verurteilungen und die ihrer drei Landsleute aufgehoben werden müssten.
(Quelle: National Committee to Free the Cuban Five vom 13. März 2012)
Übersetzung

19. März 2012: Am 18. Februar 2012 erschien im Spiegel unter dem Titel "Schatten von gestern" ein wirklich lesenswerter Artikel von Jens Glüsing über die Cuban Five.
Er ist inzwischen bei www.spiegel.de auch im Internet abrufbar

18. März 2012: In einem Brief an alle Freunde der Cuban Five berichtet Antonio über seine Tätigkeit als Lehrer im Gefängnis.
Die Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Antonio
(Quelle: www.freethefive.org vom 15. März 2012)

14. März 2012: Die amerikanische Rechtsanwaltsvereinigung (National Lawyers Guild, NLG) verlieh Renés Bruder, dem Rechtsanwalt Roberto González Sehwerert, den Titel eines Ehrenmitglieds in Anerkennung seines Beitrags als Verteidiger der Menschenrechte und insbesondere für die unternommenen Anstrengungen im Fall der Fünf.
(Quelle: Granma Internacional vom 13. März 2012)

13. März 2012: Die Übersetzung des Antwortschreibens der US-Regierung auf Renés Antrag, seinen todkranken Bruder im Krankenhaus von Havanna besuchen zu können, liegt jetzt vor.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 13. März 2012)

13. März 2012: Vor drei Wochen hatte René einen Antrag auf einen zweiwöchigen Besuch in Kuba gestellt, um seinen schwer kranken Bruder im Krankenhaus besuchen zu können. Das Gericht in Miami hat sich bis heute nicht dazu geäußert.
Wie wir vom National Committee to Free the Cuban Five erfahren, hat die US-Regierung gestern ihre Antwort eingereicht. Obwohl die Staatsanwaltschaft gegen Renés Antrag ist, hat sie eine Reihe von Bedingungen erstellt, die das Gericht René auferlegen soll, falls es seinen Reiseantrag genehmigen sollte.
Über 3000 Briefe wurden bereits auf Anregung des Komitees an Obama geschickt, und das Komitee fordert alle Unterstützer auf, durch E-Mails oder Anrufe beim Präsidenten den Druck auf die US-Regierung aufrechtzuerhalten.

8. März 2012: Gerardos Ehefrau Adriana Pérez hat während ihres Aufenthalts in Genf einen vollen Terminkalender. Gestern traf sie sich mit der Abteilungsleiterin beim UN-Hochkommissariat für Menschenrechte Jane Connors.
Adriana sagte bei dem Treffen, dass Verfahren sei in Miami abgehalten und zurechtgebastelt worden, einer feindseligen Stadt, die von der kubanischen Mafia kontrolliert werde und in der es unmöglich sei, ein faires und unparteiisches Verfahren nach US- und internationalem Gesetz abzuhalten.
Außerdem beklagte sie, dass das derzeitige Habeas-Corpus-Verfahren von der selben Richterin und der selben Staatsanwältin geprüft werde, die die Fünf verurteilt hatten, und in dem selben Bezirk wie damals stattfinde.
Adriana bat darum, die Beweise [die in den Habeas-Corpus-Anträgen aufgeführt werden] dem Sekretariat für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten zu übergeben, um alle möglichen Aktionen unternehmen zu können, damit Washington zu einer fairen und endgültigen Lösung des Falles findet.
(Quelle: Prensa Latina vom 7. März 2012)

7. März 2012: Friedensaktivistin Cindy Sheehan bittet Obama vor der US-Botschaft in Dublin, Irland, die Cuban Five freizulassen.
(Quelle: National Committee to Free the Cuban Five vom 5. März 2012)
Übersetzung

7. März 2012: Die Chronologie der Ereignisse im Fall der Cuban Five legt jetzt auch in Spanisch vor

6. März 2012: Die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen Navanethem Pillay sprach gestern in Genf mit Gerardos Ehefrau Adriana Pérez.
Adriana berichtete von den gesundheitlichen Schäden der Fünf und ihrem Leid und dem ihrer Familien, verursacht durch die über dreizehn Jahre dauernde Inhaftierung, die Trennung von ihren Familien und all' die weiteren Auflagen aller Art.
Adriana sprach zu der Hohen UN-Kommissarin auch von der Notwendigkeit, dass deren Organisation sich direkt zu Renés Antrag äußert, damit der seinen schwer kranken Bruder besuchen kann.
Adriana erwähnte auch den Wunsch auf Wiedervereinigung im Namen der älteren Mütter der Fünf.
(Quelle: Prensa Latina vom 5. März 2012)

3. März 2012: Die prominente kubanische Anwältin Nuris Piñero, die sowohl die Interessen der Cuban Five als auch die des in Kuba einsitzenden US-amerikanischen Unternehmers Alan Gross vertritt, hat sich mit Renés Brief [s.u.] an die Öffentlichkeit gewendet. In einem Gespräch mit Associated Press sagte sie, dass die Familie González hoffe, mit einer Veröffentlichung des Briefes die US-Behörden bewegen zu können, René einen Urlaub in Kuba zu gewähren.
"Die Familie hofft, nicht nur die Richterin, sondern jeden, der für Gerechtigkeit ist, zu überzeugen," sagte sie. "Es ist eine Frage der Menschlichkeit."
Laut Piñero käme René auf jeden Fall zurück in die Vereinigten Staaten, da er ganz genau wisse, dass ein Wortbruch den anderen Vier schadete.
Auf den Fall von Alan Gross angesprochen sagte sie: "Das sind zwei völlig verschiedene Fälle, die ich nicht miteinander vermischen möchte."
(Quelle: Washington Post vom 2. März 2012)

3. März 2012: Das National Committee to Free the Cuban Five hat gestern eine Pressekonferenz über Renés Antrag auf Urlaub, um seinen schwer kranken Bruder im Krankenhaus besuchen zu können, abgehalten. Teilgenommen haben Renés Anwalt Phil Horowitz und der frühere Leiter der US-Interessenvertretung in Havanna Wayne S. Smith. Moderiert wurde die Konferenz von Gloria La Riva. Ein Audio der Veranstaltung finden Sie auf der Website des US-Komitees. .

2. März 2012: Heute erhielten wir vom National Committee to Free the Cuban Five einen Brief von René an seinen Bruder Roberto.
Die Übersetzung [der englischen Fassung] finden Sie unter LOS CINCO bei René.

29. Februar 2012: Gestern erhielten wir einen Brief von Fernando.
Scan und Übersetzung finden Sie wie gewohnt unter LOS CINCO bei Fernando.

28. Februar 2012: Europäische Abgeordnete der Vereinigten Nordischen Grünen und Linken forderten die Aufhebung des so genannten Gemeinsamen Standpunktes der Europäischen Union gegenüber Kuba, der seit 1996 in Kraft ist, und die Freilassung der Cuban Five.
(Quelle: Prensa Latina vom 27. Februar 2012)
Übersetzung

28. Februar 2012: Laut einer AP-Meldung, die in zahlreichen US-Zeitungen erschien, habe René bei Richterin Joan Lenard um einen zweiwöchigen Urlaub in Kuba gebeten. Sein Anwalt hat in einem Schreiben an das Gericht ausgeführt, dass Renés Bruder Roberto sich im Endstadium einer Lungenkrebserkrankung befinde.
(Quelle: Miami Herald vom 27. Februar 2012)

28. Februar 2012: In ihrer gestrigen Ausgabe berichtet amerika21.de, dass AP überraschend Auszüge aus mehreren bislang unbekannten Reiseberichten des in Kuba inhaftierten US-Bürgers Alan Gross veröffentlicht habe, mit denen die Position der kubanischen Justizbehörden gestützt werde.

27. Februar 2012: Renés Bruder Roberto González, der als Anwalt auch dem Juristenteam für die Cuban Five angehört, befindet sich in einem Krankenhaus in Havanna in einem kritischen Zustand, nachdem er seit einigen Jahren gegen eine Krebserkrankung ankämpft.
In all' den Jahren war er ein unermüdlicher Kämpfer für die Freiheit der Fünf.
Im letzten Oktober hatte er der Zeitung "Juventud Rebelde" [Rebellische Jugend] noch ein Interview gegeben, in dem er über seine Familie und seine Überzeugung als Anwalt und Kubaner sprach, dass seine fünf Landsleute nach Kuba zurückkehren sollten. Er sprach auch von seinem Wunsch, er möge seinen Bruder in Kuba wiedertreffen.
"Er (René) will seine Arbeit fortsetzen. Er würde sich gern mit seinen Nachbarn unterhalten oder auf der Straße an der Mechanik eines Autos arbeiten ... Er denkt an ein landwirtschaftliches Projekt, zur Selbstversorgung. Er arbeitet daran. Und ich möchte ihm dabei helfen."
(Quelle: ACN vom 26. Februar 2012)

26. Februar 2012: Bei amerika21.de erschien heute ein Artikel, wonach der kubanische Präsident Raúl Castro zurzeit mit US-Senatoren u.a. über eine Freilassung der Cuban Five verhandelt.

26. Februar 2012: Am 17. März findet ein bundesweiter Aktionstag unter dem Motto "Freiheit für die Fünf Kubaner!". Die Orte und Uhrzeiten finden Sie oben unter Termine.

24. Februar 2012: Bei YouTube ist ein Video erschienen mit dem Lied "¡Volveran!" [Sie werden zurückkehren!] des Autors Iraldo Leiva, gesungen von José Carlos und dem Prisma-Chor, gewidmet dem VII. Internationalen Kolloquium für die Befreiung der fünf Helden und gegen den Terrorismus, vorgetragen in Holguin, in der Zeit vom 16. bis 20. November 2011.

22. Februar 2012: Gerardo und Ramón haben der Occupy-Bewegung eine Grußbotschaft zum Aktionstag vor dem berüchtigten Gefängnis von St. Quentin geschickt.

20. Februar 2012: Mit einem Aufruf, den internationalen Druck auf das Weiße Haus und den Präsidenten Barack Obama zu verstärken, um die sofortige Freilassung der Cuban Five, schloss sich der brasilianische Intellektuelle Frei Betto dem Appell einer zahlreichen Gruppe von Teilnehmern am 8. Internationalen Kongress Universidad 2012 an, der bis zum Freitag im Kongresszentrum von Havanna tagt.
Von eben diesem Panel aus kündigte Graciela Ramírez, Koordinatorin des Internationalen Komitees zur Befreiung der Fünf, neue Aktionen an, um gegen die Ungerechtigkeit zu kämpfen, die gegen die Fünf verübt wurde. Sie hob hervor, dass diese Kampagne dringend auf alle Männer und Frauen ausgedehnt werden muss, insbesondere auf die Bürger der USA, um die mediatische Umzingelung um den manipulierten Prozess zu durchbrechen.
(Quelle: Granma Internacional vom 16. Februar 2012)

16. Februar 2012: Ramón hat ein Gedicht zum Valentinstag verfasst.
Sie finden die englische, spanische und deutsche Fassung unter LOS CINCO bei Ramón.

16. Februar 2012: Bei YouTube gibt es Videos mit Botschaften von René, Antonio, Adriana und Fernando zum Valentinstag. (Die von Ramón ist von Deutschland aus nicht aufrufbar).

14. Februar 2012: Am Freitag, dem 10. Februar, erschien auf "Antiterroristas" ein Interview von Carmen Esquivel mit dem französischen Schriftsteller und Journalisten Lemoine, einem Reporter der Zeitung "Le Monde Diplomatique".
Der Autor widmet sich Themen der Dritten Welt und mit Leidenschaft denen Lateinamerikas. Bisher veröffentlichte er 14 Bücher, darunter ¡Chavez Presidente!, Central America: The Shipwrecks of Esquipulas, The Debt, Bitter Sugar und The 100 Doors of Latin America.
Umgeben von seinen Büchern und Reiseerinnerungen in seinem Pariser Apartment sprach er mit der Reporterin von Prensa Latina über sein letztes Projekt, "Fünf Kubaner in Miami" (Cinq Cubains à Miami), ein Detektiv-Roman über den Fall der Cuban Five.
(Quelle: antiterroristas.cu vom 13. Februar 2012)
Gekürzte Übersetzung

13. Februar 2012: Neues Beweismaterial zeigt, dass Luis Posada Carriles während der Internationalen Buchmesse in Kuba 2012 Gewaltakte auf sie geplant hatte, sagte der kubanisch-guatemaltekische Schriftsteller Percy Alvarado am Samstag in Havanna.
Als er sein Buch, "Luis Posada Carriles: Un Engendro Incondicional de la CIA" (Luis Posada Carriles: Ein skrupelloses Monster der CIA), vorstellte, sagte der ehemalige kubanische Agent der Staatssicherheit Frayle, die Beobachtung der feindlichen Aktivitäten habe gezeigt, dass Posada Carriles, ein bekannter Terrorist, diese Operation bei einem kürzlichen Treffen mit seinen Komplizen geplant habe.
(Quelle: Prensa Latina vom 12. Februar 2012)
Übersetzung

10. Februar 2012: Gestern erschien in mehreren US-amerikanischen Zeitungen ein AP-Artikel von Paul Haven mit der Überschrift "Anwalt der kubanischen Agenten beschwört ultimativen Einspruch", in dem die Anwälte Thomas Goldstein und Phil Horowitz zum Fall der Cuban Five zu Wort kommen.
(Quelle: Miami Herald vom 9. Februar 2012)
Übersetzung

8. Februar 2012: Der Kampf für die Rückkehr der Cuban Five wird jetzt auch die Antarktis erreichen, wo ein Plakat mit den Bildern der Fünf aufgestellt werden soll, wie der Vertreter einer Polarexpedition bekannt gab.
Vladimir Koshliev, der Chef der Expedition, wird am 24.Februar die Antarktis erreichen und das Plakat aufstellen.
"Die Reise wird über Chile führen, von wo wir zur King-George-Insel fliegen, auf der es neben dem chilenischen Flugplatz Polarstationen von China, Russland, Argentinien, Uruguay, Brasilien und Polen gibt," berichtete Koshliev der Presse.
Das Plakat soll vor dem Flugplatz in der Nähe eines Wegweisers zu verschiedenen Städten der Welt mit Angabe der Entfernung aufgestellt werden. An dieser Stelle machen viele der 60000 Touristen, die jährlich die Antarktis besuchen, Fotos.
"Wenn wir das Plakat aufgestellt haben, werden wir die Flaggen von Kuba, Russland, Kasachstan, Weißrussland und der Ukraine hissen und die Solidarität mit den Fünfen und den Kampf für ihre Freiheit würdigen," sagte Koshliev.
Auf einer Abschiedsveranstaltung in Moskau für den Chef der Expedition, las Lena Loshkina, die Koordinatorin des Komitees für die Sache der Fünf, zahlreiche Botschaften der Unterstützung für die Fünf vor.
(Quelle: Prensa Latina vom 7. Febuar 2012)

7. Februar 2012: Antonio Guerrero, einer der fünf seit 1998 zu Unrecht in US-Gefängnissen festgehaltenen kubanischen Antiterroristen, verschickte aus seiner Gefängniszelle im Bundesgefängnis, Marianna, Florida, einen Brief zur Ehrung der kubanischen Sängerin und Liedermacherin Sara González und der Trauer über ihren Tod.
In seinem Brief erinnerte er an eine Reihe von kurzen Gesprächen mit ihr im Dezember und sagte, "die Gründerin der Neuen Kubanischen Liederbewegung" habe "Optimismus und unendliches Verlangen ausgestrahlt, weiter zu schaffen und zu singen und ihr Bestes für die Revolution zu geben".
"Niemand konnte, als ich ihrer Rede zuhörte, glauben, dass sich ihre Gesundheit zur selben Zeit so verschlechtert hatte," sagte Antonio, der wegen des Sammelns von Information über terroristische Aktivitäten durch in Südflorida ansässige Gruppen des rechtsradikalen Flügels der antikubanischen Extremisten gemeinsam mit Gerardo Hernández, Fernando González, René González und Ramón Labañino von den Vereinigten Staaten zu Gefängnisstrafen verurteilt worden war.
(Quelle: antiterroristas.cu vom 6. Febuar 2012)

7. Februar 2012: Der Internationale Verband Demokratischer Frauen [Women's International Democratic Federation, WIDF] bat bei einem Treffen in Almada, Portugal, den US-Präsidenten Barack Obama um Gerechtigkeit für Cuban Five.
In einem von den Vertreterinnen aus 23 Ländern an den US-Präsidenten unterzeichneten Brief drängte die Organisation das Weiße Haus darauf, Gerardo, Fernando, Ramon und Antonio unverzüglich freizulassen und René, da er seine Gefängnisstrafe bereits verbüßt habe, zu erlauben, nach Kuba zurückzukehren, schreibt Prensa Latina.
René sei gezwungen worden, noch drei Jahre unter Bewährung in Südflorida zu verbleiben - eine erstaunliche Zusatzstrafe, nachdem er seine vollständige Strafe bereits im Gefängnis verbüßt habe.
Nach seiner Gründung 1945 vereint das WIDF mit seinen Hunderten von Gruppen und Institutionen die Stimmen von Millionen Frauen aus aller Welt, um Obama zu bitten, ihrem Ersuchen in einer humanitären Geste gemäß dem ihm verliehenen Friedensnobelpreis zu entsprechen.
Die Organisation widmete der Solidarität mit Kuba und Palästina eine ganze Sitzung. Während des Treffens sagte Maria Guerreiro de Sousa, die Präsidentin der Kammer für die Stadt Almada im Bezirk Setubal, die Cuban Five seien ein wahrhaftiges Beispiel für Widerstand.
Sie fügte hinzu, dass die Fünf das kubanische Volk verträten, das über fünfzig Jahre unter der US-Handelsblockade, deren Feindseligkeit und von Gruppen aus diesem Land geplanten und ausgeführten Terroranschlägen gelitten habe, die über 5.000 Opfer gekostet hätten.
Regina Marquez, die Koordinatorin der Demokratischen Bewegung Portugiesischer Frauen sagte, die Situation der Cuban Five sei von den US-Medien verschwiegen worden und ihre europäischen Verbündeten hätten bemerkt, dass es für die Öffentlichkeit in den USA wichtig sei, die Wahrheit über den Fall zu erfahren und nicht zu ruhen, bis sie nach Kuba zurück geschickt würden.
Die Präsidentin des WIDF's Maria Campos bat alle Frauenorganisationen der Welt, sich der Sache der Cuban Five anzuschließen.
Bei dem Treffen waren der kubanische Botschafter Eduardo González und Elpidia Moreno, die Delegierte des kubanischen Frauenverbandes anwesend.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 6. Febuar 2012)

7. Februar 2012: In der gestrigen Ausgabe der Aachener Nachrichten erschien ein [leider gekürzter] Leserbrief unseres Komitee-Mitglieds Dirk Brüning zu der dpa-Meldung "Kubanischer Dissident hungert sich zu Tode". Scan und den gesamten Text finden Sie unter INFORMATIONEN

7. Februar 2012: Saul Landau und Nelson P. Valdés haben einen zweiteiligen Artikel mit der Überschrift "Kuba: Im Blick zurück und nach vorn" veröffentlicht.
(Quelle: CounterPunch vom 27. Januar 2012 und CounterPunch vom 3. Februar 2012)
Übersetzung

4. Februar 2012: In der Ausgabe der Zeitung unsere zeit vom 27. Januar 2012 erschien ein Interview mit Nicole Drücker, der neuen Leiterin der AG Kuba-Solidarität beim Parteivorstand der DKP mit dem Titel "Für die 5 brauchen wir die Unterstützung!"

1. Februar 2012: In der Rundfunksendung "La Tarde se Mueve" vom 29. Dezember 2011 sprach Salim Lamrani zum Thema "Konsens zur Bewahrung des Systems in der kubanischen Gesellschaft"
(Quelle: Realcuba's Blog vom 29. Januar 2012)
Übersetzung

30. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video erschienen, auf dem der US-amerikanische Schauspieler Danny Glover vor der Presse über das Schicksal der Cuban Five spricht.

29. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video von der USA-Reise der Kindertheatergruppe "La Colmenita" erschienen.

29. Januar 2012: Unser Komiteemitglied Günter Belchaus hat einen Brief an den Bundestagsabgeordneten Dr. Rolf Mützenich geschickt, in dem er seiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleiht, dass es die SPD abgelehnt hat, sich dem Antrag der Partei DIE LINKE anzuschließen, sich für die Cuban Five einzusetzen.
Sie finden den Brief unter DOWNLOADS.

29. Januar 2012: Die Vereinigung von in Deutschland lebenden Kubanern "La Estrella de Cuba e.V." hat einen Brief an Papst Benedikt XVI geschrieben, in dem sie sich u.a. für die Cuban Five einsetzt.
Die Übersetzung von Ulli Fausten finden Sie unter DOWNLOADS.

20. Januar 2012: Das Büro der Hochkommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte wird, laut einem vom Außenministerium veröffentlichten Brief, die Situation der Cuban Five, die unfairerweise schwere Gefängnisstrafen in den Vereinigten Staaten verbüßen, weiter genau beobachten.
Das kubanische Außenministerium veröffentlichte die Antwort der UN-Institution auf ein vom ständigen Vertreter Kubas bei den Vereinten Nationen in Genf geschicktes Dokument über den Fall der Cuban Five.
Die Antwort der Hochkommissarin für Menschenrechte, Navanethem Pillay, gibt die Verpflichtung wieder, die Situation von René zu verfolgen, der von den US-Behörden gezwungen wurde, noch drei Jahre unter "überwachter Freilassung" nach seiner Freilassung vor einigen Monaten in der nördlichen Nation zu verbringen, obwohl er seinen Wunsch zum Ausdruck brachte, nach Kuba zu seiner Familie zurückzukehren.
Pillay versicherte, sie werde weiter persönlich bei den US-Behörden auf dem Besuchsrecht der Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández bestehen, ihre Ehemänner besuchen zu dürfen.
(Quelle: Prensa Latina vom 19. Januar 2012)

20. Januar 2012: Salim Lamrani hat am 17. Januar 2012 einen Artikel mit der Überschrift "Der Fall Alan Gross und der Fall der Cuban Five" veröffentlicht.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 17. Januar 2012)
Übersetzung

18. Januar 2012: Unter INFORMATIONEN in der Rubrik "Berichte, Botschaften, Verlautbarungen, Presseerklärungen und Leserbriefe des Komitees" finden Sie jetzt die Unterstützer unserer Arbeit.

15. Januar 2012: Ramón hat im Namen der Cuban Five eine Grußbotschaft an die "Rosa-Luxemburg-Konferenz" geschickt.
(Quelle: junge Welt vom 14. Januar 2012)

14. Januar 2012: Der frühere Leiter der US-Interessenvertretung in Havanna Wayne S. Smith hat einen Artikel über das Buch "What Lies Across the Water?" [Was liegt jenseits des Wassers?] von Stephen Kimber geschrieben.
(Quelle: Realcuba's Blog vom 13. Januar 2012)
Übersetzung

13. Januar 2012: Wie wir aus verschiedenen Quellen erfahren, ist Antonio nach Marianna, Florida, verlegt worden. Es handelt sich um das selbe Gefängnis, in dem René zuletzt einsaß.
Die neue Adresse lautet:
Antonio Guerrero
Reg. No: 58741-004
Quarters: APACHE A
Federal Correctional Institution
P.O.Box 7007
Marianna, FL 32447-7007
Die Übersetzung seiner Nachricht finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.
(Quelle: freethefive.org vom 12. Januar 2012)

12. Januar 2012: Unter INFORMATIONEN in der Rubrik "Berichte, Botschaften, Verlautbarungen, Presseerklärungen und Leserbriefe des Komitees" finden Sie eine Gegendarstellung zu den Aussagen von Wikipedia über den Fall der Cuban Five.

11. Januar 2012: Unter DOWNLOADS finden Sie einen Dokumentarfilm zu den Cuban Five. Es handelt sich um den Film "Gerechtigkeit außerhalb des Gerichts", den das Informationssystem des kubanischen Fernsehens herausgebracht hat. Es heißt in der weitergeleiteten Nachricht:
"Mit Hilfe von Zeugnissen von Freunden der Fünf aus der ganzen Welt und von Familienangehörigen der Fünf ist dieser bewegende Dokumentarfilm ein lebhafter Beweis für den heldenhaften Kampf, der in der ganzen Welt für die Freiheit unserer fünf Landsleute entbrannt ist".

11. Januar 2012: Die Lehrergewerkschaft von Seattle veranstaltet eine Kunstausstellung mit Antonios Werken.
(Quelle: freethefive.org vom 10. Januar 2012)
Übersetzung

10. Januar 2012: Unter DOWNLOADS finden Sie eine Presserklärung des Cuba-Netzwerks zum zehnten Jahrestag der Einrichtung des Gefangenenlagers von Guantánamo und den Cuban Five und ein neues Flugblatt zu den Cuban Five.

8. Januar 2012: Am 31. Dezember 2011 veröffentlichte die Washington Post einen Leitartikel, der die Rückkehr von Alan Gross fordert, die eines zu 15 Jahren im kubanischen Gefängnis verurteilten Subunternehmers der amerikanischen Regierung, weil dieser auf illegalem Wege Telekommunikationsausrüstung nach Kuba gebracht hatte.
In dem Artikel behauptete die Post, Kuba sähe in Gross ein "potentielles Verhandlungsobjekt" zur Erreichung der Freilassung der Cuban Five, einer Gruppe kubanischer Geheimagenten, die wegen "Verschwörung zur Begehung" von Spionage zu harten Gefängnisstrafen verurteilt wurden.
René González, der einzige, der von den Fünfen aus dem Gefängnis entlassen wurde, - der aber zurzeit gezwungen wird, seine Bewährungszeit in den USA zu verbringen - hat eine schlagkräftige und sorgfältig durchdachte Antwort auf den Leitartikel geschrieben
(Quelle: Sting of the Wasp vom 7. Januar 2012)
Übersetzung

6. Januar 2012: Bei YouTube ist ein Video erschienen, auf dem Danny Glover italienische Künstler auffordert, sich dem Kampf für die Befreiung der Cuban Five anzuschließen.

6. Januar 2012:
Liebe Freundinnen und Freunde.
Annie Arroyo (Frankreich, Spanien) schickt uns eine Nachricht von Antonios Schwester Maruchi zur Velegung ihrers Bruders in ein anderes Gefängnis,
Übersetzung:
"Liebe Freunde,
mein Bruder ist gestern aus dem Gefängnis in Florence verlegt worden, heute befindet er sich im Gefängniszentrum von Oklahoma, vielleicht in dem LOCH wie in all den früheren Fällen, in denen er dieses Transitgefängnis passieren mußte. Wir wissen nicht, wieviel Tage er dort bleiben wird und welches sein endgültiges Ziel sein wird. Aber Ihr könnt gewiß sein, daß er trotz allem seine Inspiration nicht verlieren wird, weiterhin Liebe zu Allen zu erzeugen und diese zu schenken. Sobald er in Verbindung mit uns sein kann, werden wir Euch, die Ihr alle Tage bei uns seid, damit wir diese Ungerechtigkeit ertragen und Hoffnung haben, daß er zurückkehrt, benachrichtigen.
Dank an Alle für Eure Solidarität.
Mit Liebe
Maruchi"
Mit solidarischen Grüßen
Günter Belchaus

6. Januar 2012: Von mehreren Quellen erhielten wir gestern eine Nachricht von Antonio, aus der hervorgeht, dass er wieder einmal verlegt wird. Wohin weiß er selbst nicht genau.
Die Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Antonio.

5. Januar 2012:
Liebe Freundinnen und Freunde,
das Internationale Komitee für die Befreiung der Fünf macht heute darauf aufmerksam, daß das Internationale Sekretariat von Amnesty International sich im Rahmen des Jahresberichts 2011 zur Lage der Menschenrechte in den USA auch mit dem Fall der Fünf befaßt hat, und zwar unter der Überschrift "Unfair trials". Das ist schon deshalb bemerkenswert, weil es das erste Verfahren in den USA ist, das von AI als unfair qualifiziert worden ist.
Die fragliche Stelle lautet in deutscher Übersetzung wie folgt:
"Unfaire Verfahren
Im Juni wurde ein neues Rechtsmittel im Falle von Gerardo Hernández eingelegt, einem der fünf Kubaner, die 2001 wegen Tätigkeit als Geheimdienstagenten für Kuba und wegen anderer Anschuldigungen verurteilt worden waren. Das Rechtsmittel war zum Teil auf Beweismaterial gestützt, nach dem die US-Regierung heimlich Journalisten dafür bezahlt hatte, daß sie zur Zeit des Strafverfahrens nachteilige Artikel in den Medien schrieben, wodurch sie die den Angeklagten zustehenden ordnungsgemäßen Verfahrensrechte untergruben. Amnesty International schickte im Oktober dem Generalstaatsanwalt einen Bericht, in dem sie die Bedenken der Organisation in diesem Falle darstellte."
Mit solidarischen Grüßen
und den besten Wünschen für ein gutes Jahr 2012
Günter Belchaus
(Quelle: Amnesty International)

4. Januar 2012: In seinem neuesten Anti Empire Report schreibt William Blum unter anderem:
"Der Fall der Cuban Five: Dies ist der erste Fall angeblicher Spionage in der amerikanischen Geschichte ohne eine einzige Seite aus einem Geheimdokument. Die Regierung legte nie irgend einen Beweis für gestohlene amtliche Dokumente vor oder für irgend einen Versuch, ein amtliches Dokument zu stehlen. Dies ist der erste Spionagefall ohne Geheimdokumente von der Regierung."
In dem Artikel verweist er auch auf einen früheren, den er bereits 2002 geschrieben hatte. Die Übersetzung finden Sie auf dieser Website.

3. Januar 2012: Heute erhielten wir eine Karte von Gerardo.
Scan und Übersetzung finden Sie unter LOS CINCO bei Gerardo

2. Januar 2012: Auf der Website des "Internationalen Komitees für die Freiheit der Cuban 5" gibt es ein Video mit Ausschnitten aus dem Film " Will the Real Terrorist Please Stand up" [Möge der wahre Terrorist bitte aufstehen].

1. Januar 2012: Wir wünschen allen unseren Lesern ein frohes und erfolgreiches Neues Jahr.

31. Dezember 2011: Per E-Mail erhielten wir Grüße zum Neuen Jahr des US-Komitees zur Befreiung der Cuban Five, dessen Rechenschaftsbericht für 2011 sowie die Ankündigung der ganzseitigen Washington-Post-Anzeige für Januar.
Übersetzung

31. Dezember 2011: René hat eine weitere Neujahrsbotschaft an alle Freunde geschickt.

31. Dezember 2011: Am 27. Dezember 2001 wurde das lebenslange Urteil (plus 10 Jahre) über Antonio verhängt. Anlässlich des 10. Jahrestages erinnert sich Antonio.
(Quelle: www.freethefive.org)

28. Dezember 2011: Saul Landau und Danny Glover berichten von einem weiteren Besuch bei Gerardo und vergleichen den Fall der Cuban Five mit dem von Alan Gross, der in Kuba zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
(Quelle: Progreso Weekly vom 21. Dezember 2011)
Übersetzung

21. Dezember 2011: In der letzten Wochendausgabe der US-amerikanischen Zeitung CounterPunch erschien ein Artikel von Saul Landau und Nelson P. Valdes mit dem Titel "Wo ist Captain Hook in dem 'NPR'-Märchen? - Die CIA, Kuba und die Operation Peter Pan".
(Quelle: CounterPunch vom 16. Dezember 2011)
Übersetzung

18. Dezember 2011: Über das "National Committee To Free The Cuban Five" erhielten wir Weihnachts- und Neujahrsgrüße von Fernando, Ramón und René. Der Brief von Antonio war identisch mit dem, den wir schon persönlich erhalten hatten.

Nachrichten 2013

Nachrichten 2011